Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze.
|
|
| 2015-04-25 |
Abraca est un client pour le lecteur de musique XMMS2. Il est conçu pour gérer les collections de manière aisée.
|
|
| 418. |
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Allégateur 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'allégateur 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Alligator 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 419. |
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
|
|
| 2014-06-16 |
Guidez Alex l'Allégateur à travers la jungle pour sauver sa copine Lola des vils humains qui veulent la transformer en une paire de chaussures. Plein de jeux de plate-formes en quatre jolies couleurs garanties !
|
|
| 421. |
Alex the Allegator 4 - game data
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Allégateur 4 - données de jeu
|
|
| 572. |
amSynth features:
* two analogue-style audio oscillators, featuring:
o sine wave
o saw/triangle wave with adjustable shape
o square/pulse wave with adjustable pulsewidth
o noise generation
o "random" wave (noise with sample & hold)
o oscillator sync
o of course, detune and range control
* mixer section with ring modulation
* analogue-style low-pass filter
o 24dB/octave curve
o dedicated ADSR envelope
o cutoff and resonance control
o keyboard pitch tracking
* amplifier with dedicated ADSR envelope
* modulation LFO
o up to 58Hz modulation
o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)
* Effects
o High quality stereo reverb (freeverb)
o Distortion/crunch
* Easy navigation and manipulation of presets
* Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client
|
|
| 2014-12-14 |
caractéristiques de amsynth :
* deux oscillateurs audio de style analogique, affichant :
o onde sinusoïdale
o onde en dent de scie avec forme réglable
o signal carré avec durée d'impulsion réglable
o génération de bruit
o onde « aléatoire » (bruit avec Sample & Hold)
o synchronisation des oscillateurs
o bien sûr, désaccordage et contrôle de plage
* section de mixage avec modulation en anneau
* filtre passe-bas de type analogique
o courbe 24dB/octave
o enveloppe ADSR dédiée
o contrôle de coupure et de résonance
o contrôle de tonalité au clavier
* amplificateur avec enveloppe ADSR dédiée
* modulation LFO
o modulation jusqu'à 58Hz
o routable à toutes les sections (tonalité, filtre, amplificateur)
* effets
o réverbération stéréo de haute qualité (freeverb)
o distorsion/crunch
* navigation et manipulation des pré-réglages faciles
* clients MIDI/audio autonomes OSS ou ALSA
|
|
| 2014-12-14 |
caractéristiques de amsynth: :
* deux oscillateurs audio de style analogique, affichant :
o onde sinusoïdale
o onde en dent de scie avec forme réglable
o signal carré avec durée d'impulsion réglable
o génération de bruit
o onde « aléatoire » (bruit avec Sample & Hold)
o synchronisation des oscillateurs
o bien sûr, désaccordage et contrôle de plage
* section de mixage avec modulation en anneau
* filtre passe-bas de type analogique
o courbe 24dB/octave
o enveloppe ADSR dédiée
o contrôle de coupure et de résonance
o contrôle de tonalité au clavier
* amplificateur avec enveloppe ADSR dédiée
* modulation LFO
o modulation jusqu'à 58Hz
o routable à toutes les sections (tonalité, filtre, amplificateur)
* effets
o réverbération stéréo de haute qualité (freeverb)
o distorsion/crunch
* navigation et manipulation des pré-réglages faciles
* clients MIDI/audio autonomes OSS ou ALSA
|
|
| 1754. |
HomePage: http://freshmeat.net/projects/b5i2iso/
|
|
| 2014-03-27 |
Site Internet : http://freshmeat.net/projects/b5i2iso/
|
|
| 2382. |
The journey starts from a place called Tutorial, somewhere in the United States, and somehow the player ends up in the famous HV-Arena of Helsinki. During the trip a number of MS Enterprises are saved, luckily, from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master, who actually is your dad. Or then ain't. :-)
|
|
| 2014-03-16 |
Le voyage commence à un endroit appelé Tutoriel, quelque part aux États-Unis, et se termine dans la célèbre HV-Arena d'Helsinki. Tout au long de ce voyage, vous sauverez un certain nombre de MS Entreprises des mains des terribles Monstres Tentacules d'un Maître Inconnu, qui est en fait votre père. Ou pas. :-)
|
|
| 2612. |
multiplatform crypto library (debug)
|
|
| 2014-04-27 |
Librairie multiplate-forme de cryptographie (débogage)
|
|
| 2686. |
It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can program and have the browser sources.
|
|
| 2016-04-01 |
Il fonctionne avec : Netscape Navigator, Arena, et Amaya. Le prise en charge pour « browser-history » peut facilement être ajouté à un autre butineur, à condition de savoir programmer et d'avoir le code source.
|
|
| 3016. |
This package contains a tiny Python-based webserver suitable for quick development of CakePHP applications, similar to Django's 'runserver' and the 'script/server' script in Ruby on Rails.
|
|
| 2014-04-06 |
Ce paquet contient un petit serveur Web basé sur Python, approprié pour le développement rapide d'applications CakePHP, semblable au « runserver » de Django et au script « script/server » dans Ruby on Rails.
|
|
| 3031. |
The Calf project aims at providing a set of high quality open source audio plugins for musicians. All the included plugins are designed to be used with multitrack software, as software replacement for instruments and guitar stomp boxes.
|
|
| 2013-06-01 |
Le projet Calf vise à fournir un ensemble de greffons audio libres de haute qualité pour les musiciens. Tous les greffons inclus sont conçus pour être utilisés avec un logiciel multipistes, en remplacement de logiciels pour instruments et de pédales d'effets de guitare.
|
|
| 3069. |
Pre Processor Pretty Printer for OCaml - extras
|
|
| 2014-04-24 |
Préprocesseur d'impression améliorée pour Ocaml - suppléments
|
|
| 2014-04-24 |
Pré processeur d'impression améliorée pour Ocaml - suppléments
|
|
| 3071. |
This package contains pre-linked executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources out of the box for various common needs.
|
|
| 2014-04-24 |
Ce paquet contient des exécutables pré-reliés et des bibliothèques pour le pré-traitement et les sources d'impression OCaml pour divers besoins communs.
|
|
| 3075. |
Camping is a web framework which consistently stays at less than 4kb of code. The idea here is to store a complete fledgling web application (written in Ruby) in a single file like many small CGIs, but to organize it as a Model-View-Controller application like Rails does. You can then easily move it to Rails once you've got it going.
|
|
| 2014-04-24 |
Camping est un environnement applicatif web qui reste toujours à moins de 4 Ko de code. Ici, l'idée est de stocker une application web naissante complète (écrite en Ruby) dans un seul fichier comme beaucoup de petits scripts CGI, mais de l'organiser comme une application Model-View-Controller comme Rails le fait. Vous pouvez ensuite le déplacer facilement vers Rails.
|
|
| 3218. |
To get an idea about a disc cdck reads it sector by sector, keeping all reading timings and then tells you its verdict. Optionally it can write the timing table into text file usable by gnuplot(1) program, so you can draw some graphs out of it.
|
|
| 2014-03-08 |
Pour se faire une idée sur un disque, cdck le lit secteur par secteur en gardant tous les moments de lecture et vous donne alors son verdict. Optionnellement, il peut écrire la table de synchronisation dans un fichier texte utilisable par le programme gnuplot(1), de sorte que vous puissiez dessiner des graphiques à part.
|
|
| 3474. |
The Chef Server is a Merb application that provides centralized storage and distribution for recipes stored in "cookbooks," management and authentication of client nodes and node data, and search indexes for that data.
|
|
| 2013-11-20 |
Le serveur Chef est une application Merb qui assure le stockage et la distribution centralisés des recettes enregistrées dans des « livres de cuisine », la gestion et l'authentification des nœuds clients et des données de nœuds et les index de recherche de ces données.
|
|
| 3849. |
ZPB-TTF is a TrueType file parser that provides an interface for reading typographic metrics, glyph outlines, and other information from a TTF file.
|
|
| 2013-09-18 |
ZPB-TTF est un analyseur de fichier TrueType qui fournit une interface pour la lecture de paramètres typographiques, les contours de glyphe, et d'autres informations à partir d'un fichier TTF.
|
|
| 3859. |
This package contains the ClamAV milter for use with sendmail. It can be configured to be run either standalone, or using clamav-daemon.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet contient ClamAV milter pour une utilisation avec sendmail. Il peut être configuré pour être exécuté de manière autonome ou en utilisant clamav-daemon.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet contient ClamAV milter pour une utilisation avec sendmail. Il peut être configuré pour être exécuté de manière autonome, ou en utilisant clamav-daemon.
|
|
| 3862. |
This package contains files 'infected' with a test signature. The test signature (ClamAV-Test-Signature) should be detectable by all anti-virus programs.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet contient des fichiers « infectés » avec une signature de test. La signature de test (ClamAV-Test-Signature) devrait être détectable par tous les programmes antivirus.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet contient des fichiers « infectés » avec une signature de test. La signature de test (ClamAV-Test-Signature) devrait être détectable par tous les programmes anti-virus.
|
|
| 3863. |
update script for 3rd-party clamav signatures
|
|
| 2013-08-20 |
script de mise à jour pour les signatures tierces de clamav
|
|
| 3864. |
This package provides a script for updating the following sources of 3rd-party clamav signatures until freshclamav gains support for such signatures.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet fournit un script pour mettre à jour les sources suivantes de signatures tierces de clamav jusqu'à ce que freshclamav puisse prendre en charge de telles signatures.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet fournit un script pour mettre à jour les sources suivantes de signatures tierces de clamav jusqu'à ce que freshclamav puisse prendre en charge à de telles signatures.
|
|
| 3865. |
The SaneSecurity/OITC signatures provide detection of phishing, spear phishing, fake lottery, ecard malware, casino, fake jobs, fake loans, 419s, fake diplomas, porn, emailed malware and other general spam.
|
|
| 2013-08-20 |
Les signatures SaneSecurity/OITC fournissent des détections pour l'hameçonnage, le spear phishing, les fausses loteries, les cybercartes malveillantes, les arnaques des casinos en ligne, les fausses demandes d'emploi, les faux prêts, les fraudes 419, les faux diplômes, la pornographie, les courriels malveillants et autres pourriels.
|
|
| 3867. |
SecuriteInfo signatures provide various badware signatures, securiteinfo.com honeypot signatures, honeynet.cz signatures and French anti-spam signatures
|
|
| 2013-08-20 |
Les signatures SecuriteInfo fournissent diverses signatures de logiciels malveillants, les signatures du « pot de miel » de securiteinfo.com, les signatures de honeynet.cz et les signatures des anti-spam français.
|
|
| 3868. |
MalwarePatrol provides detection of mail containing URLs to malware.
|
|
| 2013-08-20 |
MalwarePatrol fournit une détection du courrier contenant des URL dirigeant vers des logiciels malveillants.
|
|
| 3869. |
user-space anti-virus protected file system
|
|
| 2013-08-20 |
système de fichiers en espace utilisateur protégé par antivirus
|
|
| 3870. |
ClamFS is a FUSE-based user-space file system for Linux with on-access anti-virus file scanning through clamd daemon. Clamd (clamav-daemon) is a file scanning service developed by ClamAV project.
|
|
| 2013-08-20 |
Clamfs est un système de fichiers en espace utilisateur pour Linux basé sur FUSE avec une analyse des fichiers par antivirus par le biais du démon clamd. Clamd (clamav-daemon) est un service d'analyse de fichier développé par le projet ClamAV.
|
|
| 3926. |
This package provides the Claws Mail user's manual. The document is available in text and HTML formats for screen reading, and also PostScript and PDF formats for printing.
|
|
| 2013-10-06 |
Ce paquet fournit le manuel de l'utilisateur de Claws Mail. Le document est disponible aux formats texte et HTML pour la lecture à l'écran mais aussi aux formats PostScript et PDF pour l'impression.
|
|
| 3940. |
This plugin for the Claws Mail mailer enables adding useful extra headers to the reveived mails with information like the receiving account or the server the mail was downloaded from. These extra headers can be used for filtering and/or processing messages more appropriately.
|
|
| 2014-05-04 |
Ce greffon pour le gestionnaire de courrier Claws Mail permet l'ajout d'en-têtes supplémentaires utiles aux courriels reçus avec des informations telles que le compte de réception ou le serveur depuis lequel le courriel a été téléchargé. Ces en-têtes supplémentaires peuvent être utilisés pour filtrer ou traiter des messages de manière plus appropriée.
|
|
| 3959. |
This plugin enables filtering of Claws Mail messages using perl regular expresions and, in fact, giving all the perl features and power to the filtering engine.
|
|
| 2014-05-04 |
Ce greffon permet de filtrer des messages de Claws Mail en utilisant des expressions rationnelles de perl et, en fait, en donnant toutes les fonctionnalités et la puissance de perl au moteur de filtrage.
|
|
| 3960. |
A tool for converting the current filter set of the user into a equivalent perl script suitable for the plugin is also provided.
|
|
| 2014-05-04 |
Un outil pour convertir le jeu de filtres actuel de l'utilisateur en un script perl équivalent utilisable par le greffon est également fourni.
|
|
| 3978. |
This plugin for Claws Mail allows sending reports about spam messages received to spam harvesting sites online.
|
|
| 2014-05-04 |
Ce greffon pour Claws Mail permet l'envoi de rapports sur les pourriels reçus aux sites de collecte de pourriels en ligne.
|
|
| 3999. |
Claws Mail is a fast, lightweight and feature-rich MUA with a high number of configurable options. To keep the binary small and fast some of these preferences which not widely used are not provided with a graphical interface for inspection and/or modification.
|
|
| 2014-07-17 |
Claws Mail est un gestionnaire de courrier rapide, léger et avec de nombreuses fonctionnalités possédant un grand nombre d'options configurables. Afin de garder le binaire petit et rapide, certaines de ces préférences qui ne sont pas très utilisées ne sont pas fournies avec une interface graphique pour l'inspection et/ou la notification.
|
|
| 4085. |
X11 font for cmatrix
|
|
| 2014-12-12 |
Police de caractères X11 pour cmatrix
|
|
| 4129. |
This package contains the development files (headers and libraries) for creating Code::Blocks plugins.
|
|
| 2013-10-07 |
Ce paquet contient les fichiers de développement (les en-têtes et les bibliothèques) pour la création de greffons Code::Blocks.
|
|
| 4199. |
This package contains the development files needed to create your own plugins.
|
|
| 2013-10-14 |
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaires pour créer vos propres greffons.
|
|
| 4419. |
Smart Card PKCS #11 cryptographic module
|
|
| 2013-08-25 |
Module cryptographique PKCS#11 pour carte à puce
|
|
| 4701. |
This plugin enables the creation of LADSPA plugins with the Csound language.
|
|
| 2013-06-01 |
Ce greffon permet de créer des greffons LADSPA avec le langage Csound.
|
|
| 4702. |
For more information on Csound or LADSPA, see the csound or ladspa-sdk packages, respectively.
|
|
| 2013-06-01 |
Pour plus d'informations sur Csound ou LADSPA, voir respectivement les paquets Csound ou ladspa-sdk.
|
|
| 4713. |
Csound is a sound and music synthesis system. Drawing from over 450 signal processing modules, it can be used to model virtually any synthesizer or multi-effect processor. It can work either in real-time or as a compiler.
|
|
| 2013-06-16 |
Csound est un système de synthèse de son et de musique. Puisant dans plus de 450 modules de traitement de signal, il peut être utilisé pour modéliser pratiquement n'importe quel synthétiseur ou processeur multi-effets. Il peut fonctionner soit en temps réel, soit comme un compilateur.
|
|
| 4714. |
Csound is to sound synthesis as C is to programming.
|
|
| 2013-06-16 |
Csound est la synthèse sonore ce que C est à la programmation.
|
|
| 4715. |
documentation for csound
|
|
| 2013-06-16 |
Documentation pour csound.
|
|
| 4716. |
This package includes the csound reference manual.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet comprend le manuel de référence pour Csound.
|
|
| 4720. |
This package contains the manpages for several csound programs.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet contient les pages de manuel pour plusieurs programmes Csound.
|
|
