Translations by Havok Novak
Havok Novak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2012-12-18 |
4G8 permet de capturer le trafic d'un hôte cible en environnement commuté, au prix d'une augmentation du temps de latence sur cette cible. Utilisant les techniques de corruption de cache ARP, de capture et de reconstruction de paquets, 4G8 fonctionne sur pratiquement tous les flux TCP, ICMP et UDP en IPv4.
|
|
| 10. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2012-12-18 |
Serveur mandataire TCP (proxy) pour les applications non IPv6
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2012-12-18 |
Outils d'espace utilisateur Plan 9
|
|
| 16. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2012-12-18 |
Programme simple qui vous permet de créer des menus X à partir de l'interpréteur de commande où chaque entrée de menu exécutera une commande. 9menu est destiné à être utilisé avec 9wm, mais peut être utilisé avec tout autre gestionnaire de fenêtres.
|
|
| 18. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2012-12-18 |
Ces outils offrent un certain niveau de sécurité – 9mount ne va vous permettre que de monter les répertoires auxquels vous avez un accès en écriture, et 9umount vous permettra de démonter uniquement les partitions 9p que vous avez montées vous-même.
|
|
| 19. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)
|
|
| 2012-12-18 |
Utilitaires de débogage pour le montage du système de fichiers plan9 (v9fs)
|
|
| 2236. |
It supports IPv6 versions of RIPv2 (No v1), BGP and redistribution between the protocols with a powerful configuration syntax.
|
|
| 2013-03-30 |
Il prend en charge les versions IPv6 de RIPv2 (pas la v1), BGP et la redistribution entre les protocoles avec une syntaxe de configuration puissante.
|
|
| 5104. |
This flavour is suitable for the Hildon Desktop; for other desktop systems such as GNOME, see the dates package.
|
|
| 2013-02-10 |
Cette variante est adaptée pour le bureau Hildon ; pour d'autres gestionnaires de bureau tels que GNOME, consultez le paquet dates.
|
|
| 5105. |
A minimalist ncurses-based text editor
|
|
| 2013-02-10 |
Éditeur de texte minimaliste basé sur ncurses
|
|
| 5107. |
Features include:
* Memory and cpu efficiency
* Small filesize and footprint
* Freely licensed under the GPL
* Useful feature set
* Intuitive and easy to use
|
|
| 2013-02-10 |
Les fonctionnalités comprennent :
* efficacité mémoire et CPU ;
* petite taille de fichier et faible empreinte ;
* distribution sous licence GPL ;
* ensemble de fonctionnalités utiles ;
* interface intuitive et facile à utiliser.
|
|
| 5128. |
As a noise filter, it can be useful during the indexing of personal document collections.
|
|
| 2013-02-10 |
En tant que filtre antiparasites, il peut être utile lors de l'indexation de bibliothèques de documents personnels.
|
|
| 6552. |
If you want only to convert pTeX dvi to Postscript and/or to preview pTeX dvi with xdvik-ja, install this package instead of ptex-base.
|
|
| 2013-02-17 |
Si vous voulez seulement convertir pTeX dvi en Postscript et/ou prévisualiser pTeX dvi avec xdvik-ja, installez ce paquet au lieu de ptex-base.
|
|
| 8317. |
Image manager with great printing functionality
|
|
| 2013-02-17 |
Gestionnaire d'images disposant de larges fonctionnalités d'impression
|
|
| 8318. |
flPhoto is a basic image management and display program based on the FLTK toolkit and is provided under the terms of the GNU General Public License. It can read, write, and display digital camera EXIF information and supports the following image file formats:
|
|
| 2013-02-17 |
flPhoto est un programme basique de gestion et d'affichage d'images basé sur la boîte à outils FLTK, et fourni selon les termes de la licence publique générale GNU. Il peut lire, écrire et afficher les informations EXIF d'un appareil photo numérique, et prend en charge les formats de fichiers image suivants :
|
|
| 8328. |
Fast Light Toolkit - example games: checkers, sudoku
|
|
| 2013-02-17 |
Boîte à outils Fast Light - exemples de jeux : jeux de dames, sudoku
|
|
| 8329. |
This package contains the example games that accompany FLTK. Specifically, it contains the following two programs:
- flblocks: clear groups of adjacent blocks before they fill the screen;
- flcheckers: classic board game, also known as draughts;
- flsudoku: Sudoku puzzle (place numbers in a grid).
|
|
| 2013-02-17 |
Ce paquet contient les jeux de démonstration qui accompagnent FLTK. Plus précisément, il contient les trois programmes suivants :
- flblocks : éliminez des groupes de blocs adjacents avant qu'ils ne remplissent l'écran ;
- flcheckers : jeu de plateau classique, également connu sous le nom de dames ;
- flsudoku : casse-tête de type sudoku (placez des numéros dans une grille).
|
|
| 8332. |
The Fast Light Toolkit (FLTK) is a cross-platform graphical user interface toolkit originally based on libForms.
|
|
| 2013-02-17 |
La boîte à outils Fast Light (Fast Light Toolkit, FLTK) est une boîte à outils d'interface utilisateur graphique multiplate-forme basée à l'origine sur libForms.
|
|
| 8344. |
Highly configurable and low resource X11 Window manager
|
|
| 2013-02-17 |
Gestionnaire de fenêtres X11 hautement configurable et léger
|
|
| 8347. |
FluxBox configuration utility
|
|
| 2013-02-17 |
Utilitaire de configuration pour Fluxbox
|
|
| 14538. |
Features include the following:
* Inspection of variable values in a tree structure.
* Direct member: For certain compound data types the most important
member values are displayed next to the variable name, so that it is
not necessary to expand the subtree of that variable in order to see
the member value. KDbg can also display Qt's QString values, which
are Unicode strings.
* Debugger at your finger tips: The basic debugger functions (step,
next, run, finish, until, set/clear/enable/disable breakpoint) are
bound to function keys F5 through F10. Quick and easy.
* View source code, search text, set program arguments and environment
variables, display arbitrary expressions.
* Debugging of core dumps, attaching to running processes is possible.
* Conditional breakpoints.
|
|
| 2013-03-30 |
Les fonctionnalités sont les suivantes :
* inspection des valeurs de variables dans une structure arborescente ;
* membre direct : pour certains types de données composées, les valeurs
des membres les plus importantes sont affichées à côté du nom de la variable, de manière
à ce qu'il ne soit pas nécessaire de développer le sous-arbre de cette variable afin de voir
la valeur du membre. KDbg peut également afficher les valeurs QString de Qt, qui
sont des chaînes Unicode ;
* débogueur aux bouts de vos doigts : les fonctions de débogage de base (par étape,
suivant, exécuter, terminer, jusqu'à ce que, régler/effacer/activer/désactiver des points d'arrêt) sont
liées aux touches de fonction F5 à F10. Rapide et simple ;
* voir le code source, rechercher du texte, fixer les arguments des programmes et les variables
d'environnement, afficher des expressions arbitraires ;
* débogage des empreintes mémoire, le lien aux processus en cours d'exécution est possible ;
* points d'arrêt conditionnels.
|
|
| 18983. |
Date::ICal talks the ICal date format, and is intended to be a base class for other date/calendar modules that know about ICal time format also.
|
|
| 2013-03-30 |
Date::iCal parle le format de date iCal et est destiné à être une classe de base pour d'autres modules de date/calendrier qui connaissent aussi le format d'heure iCal.
|
|
| 18985. |
This is a simple, non-OO module to determine whether or not a year is a leap year. It exports one function, isleap, which returns 1 or 0, which determines whether a year is leap or not
|
|
| 2013-03-30 |
C'est un module non OO simple pour déterminer si oui ou non une année est une année bissextile. Elle exporte une fonction, isleap, qui retourne 1 ou 0, qui détermine si une année est bissextile ou non
|
|
| 18994. |
This perl module returns DateTime objects for sunrise and sunset for a given day.
|
|
| 2013-03-30 |
Ce module Perl renvoie des objets DateTime pour le lever et le coucher du soleil pour un jour donné.
|
|
| 19305. |
dCache is a distributed mass storage system. This package contains the client libraries.
|
|
| 2013-03-30 |
dCache est un système de stockage de masse distribué. Ce paquet contient les bibliothèques clientes.
|
|
| 19308. |
Client-side implementation of the DCE/RPC protocol. Support for the following transports is provided:
- ncacn_np
- ncacn_ip_tcp
- ncalrpc
- ncacn_sock_unix
|
|
| 2013-03-30 |
Implémentation côté client du protocole DCE/RPC. La prise en charge des transports suivants est fournie :
- ncacn_np ;
- ncacn_ip_tcp ;
- ncalrpc ;
- ncacn_sock_unix.
|
|
| 19329. |
Debian::DpkgCross is a module of perl functions to aid installing libraries and headers for cross compiling. Supports enhanced functionality of 'dpkg-buildpackage -a' when cross compiling.
|
|
| 2013-03-30 |
Debian::dpkgcross est un module de fonctions Perl pour faciliter l'installation des bibliothèques et en-têtes pour la compilation croisée. Prise en charge des fonctionnalités améliorées de « dpkg-buildpackage-a », lors de la compilation croisée.
|
|
| 37805. |
Openbox works with your applications, and makes your desktop easier to manage. This is because the approach to its development was the opposite of what seems to be the general case for window managers. Openbox was written first to comply with standards and to work properly. Only when that was in place did the team turn to the visual interface.
|
|
| 2013-06-15 |
Openbox rend votre bureau plus facile à gérer en travaillant avec vos applications. Ceci est dû à l'approche adoptée pour son développement, approche à l'opposée de celles qui semblent avoir été adoptées pour la majorité des gestionnaires de fenêtres. Openbox a été écrit avant tout afin de respecter les standards et d'être fonctionnel. Lorsque cela fut fait, l'équipe de développement s'est alors tournée vers l'interface visuelle.
|
|
| 37806. |
Openbox is fully functional as a stand-alone working environment, or can be used as a drop-in replacement for the default window manager in the GNOME or KDE desktop environments.
|
|
| 2013-06-15 |
Openbox est fonctionnel en tant qu'environnement de travail complet, ou alors peut remplacer les gestionnaires de fenêtres par défaut des environnements de bureau GNOME ou KDE.
|
|
| 37808. |
This package contains the development headers for building openbox stuff.
|
|
| 2013-06-15 |
Ce paquet contient les entêtes de développement pour compiler des développements Openbox.
|
|
| 37811. |
Xdg menu for OpenBox
|
|
| 2013-06-15 |
Menu XDG pour Openbox
|
|
| 39001. |
More information on pForth is available at http://www.softsynth.com/pforth/
|
|
| 2012-12-18 |
Plus d'informations sur pForth sont disponibles sur http://www.softsynth.com/pforth/
|
|
| 39004. |
pfqueue is a queue manager for different MTAs (currently postfix and exim), allowing to delete, hold, release, or requeue messages.
|
|
| 2012-12-18 |
pfqueue est un gestionnaire de file d'attente pour différents MTA (Postfix et Exim actuellement), ce qui permet de supprimer, de détenir, libérer, ou requeue messages.
|
|
| 39005. |
command line HDR manipulation programs (OpenGL/GLUT viewer)
|
|
| 2012-12-18 |
Pprogrammes en ligne de commande de manipulation HDR (OpenGL/GLUT spectateur)
|
|
| 39006. |
This package contains a viewer implemented in OpenGL/GLUT.
|
|
| 2012-12-18 |
Ce paquet contient un visualiseur implanté en OpenGL/GLUT.
|
|
