Translations by Maeda
Maeda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35309. |
XHTML and XML are generated with Kid templates; a bare-bones web view and an Atom feed are included as examples. Mnemosyne is extensible in Python to add features such as input preprocessing (reStructuredText is used by default), metadata ("tags" are standard) and filtering entries for custom feeds.
|
|
| 2013-08-06 |
XHTML et XML sont générés avec des modèles enfants, un affichage Web épuré et un flux Atom sont inclus à titre d'exemples. Mnémosyne est extensible via Python pour ajouter des fonctionnalités telles que le prétraitement d'entrée (reStructuredText est utilisé par défaut), les métadonnées (les balises sont la norme) et les entrées de filtrage pour des flux personnalisés.
|
|
| 35325. |
Swiss army knife for project maintainers and developers
|
|
| 2013-08-06 |
Couteau suisse pour les responsables de projet et les développeurs
|
|
| 35326. |
moap aims to help in keeping you in the flow of maintaining, developing and releasing your project, automating whatever tasks can be automated.
|
|
| 2013-08-06 |
moap vous aide dans les tâches de maintenance, de développement et de publication de votre projet, n'importe quelle tâche peut être automatisée.
|
|
| 35327. |
Features: Parse DOAP files and:
* submit releases to Freshmeat
* send out release announcement mails
* create iCal and RSS release feeds from DOAP file(s)
* template them using Genshi or Cheetah
* look up project home page rank on Google and Yahoo for given queries
|
|
| 2013-08-06 |
Caractéristiques : analyser les fichiers DOAP :
* soumettre des publications vers Freshmeat
* envoyer des mails d'annonce de publication
* créer des flux de publication iCal et RSS depuis un (des) fichier(s) DOAP
* générer des modèles en utilisant Genshi ou Cheetah
* visionner le classement de la page d'accueil du projet sur Google et Yahoo en fonction des requêtes
|
|
| 35328. |
Version control tools:
* currently supports Bazaar, CVS, Darcs, Git, SVN
* maintain ignore lists
* prepare ChangeLog entry based on local diff, using ctags
* check in based on ChangeLog entry
* show diff based on last ChangeLog entry
|
|
| 2013-08-06 |
Outils de contrôle de version :
* actuellement, prise en charge de Bazaar, CVS, Darcs, Git, SVN
* maintient des listes d'ignorance
* prepare l'entrée ChangeLog en fonction des différences locales, en utilisant ctags
* vérifie en se basant sur l'entrée de ChangeLog
* montre les différences en se basant sur la dernière entrée de ChangeLog
|
|
| 35329. |
Bug tracker tools:
* show individual bugs and queries from trac and bugzilla
|
|
| 2013-08-06 |
Outils de suivi de bogues :
* montrent les bogues individuels et les requêtes depuis trac et bugzilla
|
|
| 35330. |
* get list of contributors from ChangeLog
* bash completion
|
|
| 2013-08-06 |
* Obtenir la liste des contributeurs depuis ChangeLog
* autocomplétion bash
|
|
| 35703. |
Although some features are under development, currently Mousepad has the following features:
* Complete support for UTF-8 text
* Cut/Copy/Paste and Select All text
* Search and Replace
* Font selection
* Word Wrap
* Character coding selection
* Auto character coding detection (UTF-8 and some code-sets)
* Manual code-set setting
* Infinite Undo/Redo by word
* Auto Indent
* Multi-line Indent
* Display line numbers
* Drag and Drop
* Printing
|
|
| 2013-08-20 |
Bien que certaines fonctionnalités soient en cours de développement, MousePad possède actuellement les caractéristiques suivantes :
* Prise en charge complète pour les textes en UTF-8
* Couper/copier/coller et sélectionner tout le texte
* Rechercher et remplacer
* Sélection de la police
* Découpage des mots
* Sélection du codage des caractères
* Détection automatique du codage des caractères (UTF-8 et quelques jeux de codes de caractères )
* Paramétrage manuel du jeu de codes de caractères
* Undo/redo illimité par mot
* Auto-indentation
* Indentation multi-ligne
* Affichage des numéros de ligne
* Glisser/déposer
* Impression
|
|
| 35704. |
A simple game of ball chasing
|
|
| 2013-08-20 |
Un jeu de chasse de balle simple
|
|
| 35705. |
This is a simple game which the player moves his ball to chase fruit, and avoid the linear enemies.
|
|
| 2013-08-20 |
Il s'agit d'un jeu simple où le joueur déplace sa balle pour chasser les fruits, et éviter les ennemis linéaires.
|
|
| 35706. |
Scripts for Mova-format dictionary
|
|
| 2013-08-20 |
Scripts pour dictionnaire au format Mova
|
|
| 35707. |
Scripts that help finding words and viewing articles in dictionaries in mova format. One of them is English/Russian dictionary by V. K. Mueller.
|
|
| 2013-08-20 |
Les scripts qui aident à trouver les mots et l'affichage des articles dans les dictionnaires au format mova. L'un d'eux est le dictionnaire anglais/russe par V.K. Mueller.
|
|
| 35709. |
MovableType is a popular blogging, or web publishing platform. It provides an easy to use web interface to publishing blogs and contains many features and plugins.
|
|
| 2013-08-20 |
MovableType est un blog populaire, ou plate-forme de publication sur le Web. Il fournit une interface web facile à utiliser pour l'édition des blogs et contient de nombreuses fonctionnalités et greffons.
|
|
| 35710. |
Core Movable Type plugins
|
|
| 2013-08-20 |
Greffons de base pour Movable Type
|
|
| 36655. |
NEdit is a multi-purpose text editor for the X Window System, which combines a standard, easy to use, graphical user interface with the thorough functionality and stability required by users who edit text eight hours a day. It provides intensive support for development in a wide variety of languages, text processors, and other tools, but at the same time can be used productively by just about anyone who needs to edit text. Users of Macintosh and MS Windows based text editors will find NEdit a familiar and comfortable environment.
|
|
| 2013-09-06 |
NEdit est un éditeur de texte multi-usages pour l'environnement graphique de type fenêtré X, qui combine une interface utilisateur graphique standard, facile à utiliser, avec des fonctionnalités complètes et une stabilité requise par les utilisateurs qui modifient du texte huit heures par jour. Il fournit une prise en charge intensive pour le développement dans une grande variété de langues, de traitement de texte, et d'autres outils, mais en même temps il peut être utilisé de façon productive par toute personne souhaitant modifier du texte. Les utilisateurs d'éditeurs de texte basés sur Macintosh et MS Windows trouveront l'environnement NEdit familier et confortable.
|
|
| 36901. |
Nexuiz game data files
|
|
| 2013-08-05 |
Fichiers de données du jeu Nexuiz
|
|
| 37031. |
NmapSI4 is a complete Qt-based Gui with the design goal to provide a complete nmap interface for users, in order to manage all options of this power security net scanner.
|
|
| 2013-09-26 |
NmapSI4 est une interface graphique complète basée sur Qt ayant pour objectif de fournir une interface de nmap pour les utilisateurs, afin de gérer toutes les options de ce puissant scanner pour la sécurité des réseaux.
|
|
| 38069. |
very fast and configurable SIP proxy
|
|
| 2013-08-01 |
Proxy SIP très rapide et configurable.
|
|
| 38070. |
C Shell-like scripting language provides full control over the server's behaviour. Its modular architecture allows only required functionality to be loaded.
|
|
| 2013-08-01 |
Le langage de script en C-Shell permet un contrôle total sur le comportement du serveur. Son architecture modulaire permet de charger uniquement les fonctionnalités nécessaires.
|
|
| 38071. |
Among others, the following modules are available: digest authentication, CPL scripts, instant messaging, MySQL support, presence agent, RADIUS authentication, record routing, SMS gateway, Jabber/XMPP gateway, transaction module, registrar and user location, XML-RPC interface.
|
|
| 2013-08-01 |
Entre autres, les modules suivants sont disponibles : l'authentification Digest, les scripts CPL, la messagerie instantanée, la prise en charge de MySQL, l'agent de présence, l'authentification RADIUS, les tables de routage, la passerelle SMS, la passerelle Jabber/XMPP, le module de transaction, l'enregistrement et la localisation de l'utilisateur, l'interface XML-RPC .
|
|
| 38462. |
You are Pacman, and you are supposed to eat all the small dots to get to the next level. You are also supposed to keep away from the ghosts, if they take you, you lose one life, unless you have eaten a large dot, then you can, for a limited amount of time, chase and eat the ghosts. There is also bonus available, for a limited amount of time. An X gives just points, but a little pacman gives an extra life.
|
|
| 2013-09-13 |
Vous êtes Pacman et vous êtes censé manger tous les petits points pour passer au niveau suivant. Vous êtes également censé rester à distance des fantômes, car s'ils vous prennent, vous perdez une vie, sauf si vous avez mangé un gros point, alors vous pouvez pour un temps limité chasser et manger les fantômes. Il existe également des primes disponibles, pour un temps limité. Un X donne quelques points, mais un petit pacman donne une vie supplémentaire.
|
|
| 38542. |
PulseAudio Preferences (paprefs) is a simple GTK+ based configuration dialog for the PulseAudio sound server.
|
|
| 2013-08-29 |
PulseAudio Preferences (paprefs) est une boîte de dialogue de configuration simple basée sur GTK+ pour le serveur de son PulseAudio.
|
|
| 38561. |
* Keeps a clipboard history.
* Various view options to display items the way you like it.
* Daemon mode; guard your clipboard contents when you close applications.
* Perform custom commands using clipboard contents.
|
|
| 2013-08-19 |
* Conserve un historique du presse-papiers
* Diverses options d'affichage pour afficher les éléments de la façon dont vous le souhaitez
* Mode démon ; garder le contenu de votre presse-papiers lorsque vous fermez les applications
* Effectuer des commandes personnalisées en utilisant le contenu du presse-papiers
|
|
| 38649. |
The Password Gorilla helps you manage your logins. It stores all your user names and passwords, along with login information and other notes, in a securely encrypted file. A single "master password" is used to protect the file. This way, you only need to remember the single master password, instead of the many logins that you use.
|
|
| 2013-09-18 |
Password Gorilla vous aide à gérer vos connexions. Il stocke toutes informations de noms utilisateurs et mots de passe, ainsi que les informations de connexion et autres notes, dans un fichier chiffré en toute sécurité. Un seul « mot de passe principal » est utilisé pour protéger le fichier. De cette façon, vous avez seulement besoin de vous souvenir du mot de passe principal, plutôt qu'un grand nombre de noms utilisateurs et de mots de passe.
|
|
| 38650. |
If you want to log in to a service or Web site, the Password Gorilla copies your user name and password to the clipboard, so that you can easily paste it into your Web browser or other application. Because the password does not appear on the screen, Password Gorilla is safe to use in the presence of others.
|
|
| 2013-09-18 |
Si vous voulez vous connecter à un service ou un site Web, Password Gorilla copie votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans le presse papier, de sorte que vous pouvez facilement les coller dans votre navigateur Web ou dans une autre application. Password Gorilla est sûr, utilisable en présence d'autres personnes car le mot de passe ne s'affiche pas à l'écran.
|
|
| 38651. |
The convenience of Password Gorilla allows you to choose different, non-intuitive passwords for each service. An integrated random password generator can provide one-time passwords, tunable to various services' policies.
|
|
| 2013-09-18 |
La commodité de Password Gorilla vous permet de choisir des mots de passe différents, non intuitifs pour chaque service. Un générateur de mot de passe aléatoire intégré peut fournir des mots de passe ajustables en fonction des différentes politiques des services.
|
|
| 38652. |
Password Gorilla is a tcl/tk application which can run on Linux and Windows, and the files written are supposed to be compatible between platforms. This is important for collaboration in heterogenous environments.
|
|
| 2013-09-18 |
Password Gorilla est une application tcl/tk qui peut fonctionner sur Linux et Windows et les fichiers écrits sont censés être compatibles entre les plates-formes. Ceci est important pour la collaboration dans des environnements hétérogènes.
|
|
| 38756. |
This archive contains some tools useful for a PC/SC user. The tools provided are:
|
|
| 2013-09-18 |
Cette archive contient quelques outils utiles pour un utilisateur PC/SC. Les outils fournis sont les suivants :
|
|
| 38757. |
pcsc_scan(1) scans available smart card readers and print detected events: card insertion with ATR, card removal;
|
|
| 2013-09-18 |
Pcsc_scan (1) scanne les lecteurs de cartes à puce disponibles et affiche les événements détectés : insertion de la carte avec ATR, retrait de la carte ;
|
|
| 38758. |
ATR_analysis(1) analyses a smart card ATR (Answer To Reset)
|
|
| 2013-09-18 |
ATR_analysis(1) analyse une carte à puce ATR (« Answer To Reset »)
|
|
| 38759. |
scriptor(1) Perl script to send commands to a smart card using a batch file or stdin;
|
|
| 2013-09-18 |
Scriptor(1) script Perl pour envoyer des commandes à une carte à puce à l'aide d'un fichier « batch » ou par l'entrée standard (« stdin ») ;
|
|
| 38760. |
gscriptor(1) the same idea as scriptor.pl(1) but with Perl-Gtk GUI.
|
|
| 2013-09-18 |
Gscriptor(1) identique à scriptor.pl(1), mais avec une interface utilisateur graphique en Perl-Gtk.
|
|
| 38761. |
Ada bindings to PC/SC middleware (debug)
|
|
| 2013-09-18 |
Liaisons Ada pour l'intergiciel PC/SC (débogage)
|
|
| 39084. |
simple to use Photo Batch Processor - GUI
|
|
| 2013-08-06 |
Processeur de tâches photo simple à utiliser - interface graphique
|
|
| 39085. |
simple to use Photo Batch Processor - command line interface
|
|
| 2013-08-06 |
Processeur de tâches photo simple à utiliser - interface en ligne de commande
|
|
| 39087. |
simple to use Photo Batch Processor - developer documentation
|
|
| 2013-08-06 |
Processeur de tâches photo simple à utiliser - documentation pour les développeurs
|
|
| 39090. |
Phatch handles all popular image formats and can duplicate (sub)folder hierarchies. It can batch resize, rotate, apply perspective, shadows, rounded corners, ... and more in minutes instead of hours or days if you do it manually. Phatch allows you to use EXIF and IPTC tags for renaming and data stamping.
|
|
| 2013-08-06 |
Phatch gère tous les formats d'images populaires et peut dupliquer des hiérarchies de (sous-)dossiers. Il peut traiter en lots les redimensionnements, pivotements, perspectives, ombres, coins arrondis, ... et plus en quelques minutes au lieu de plusieurs heures ou jours si vous le faites manuellement. Phatch vous permet d'utiliser les métadonnées EXIF et IPTC pour renommer et marquer des données.
|
|
| 40258. |
Postr is a Flickr uploading tool for the GNOME desktop, which aims to be simple to use but exposing enough of Flickr to be useful.
|
|
| 2013-09-06 |
Postr est un outil de téléversement sur Flickr pour le bureau GNOME, qui vise à être simple à utiliser, tout en ayant assez de fonctionnalités de Flickr pour être utile.
|
|
| 40259. |
It has a simple user interface, and lets you set common attributes for your photos: title, description, tags, sets, groups, privacy, licence, etc.
|
|
| 2013-09-06 |
Il dispose d'une interface utilisateur simple, et vous permet de définir des attributs communs pour vos photos : titre, description, tags, paramètres, groupes, confidentialité, licence, etc...
|
|
| 40260. |
It is integrated with Nautilus: you can either run postr when you are browsing your photos or just drag them from Nautilus to drop them in Postr.
|
|
| 2013-09-06 |
Il est intégré à Nautilus : vous pouvez soit exécuter Postr lorsque vous parcourez vos photos ou tout simplement les faire glisser de Nautilus pour les déposer dans Postr.
|
|
| 40780. |
Features include:
Tabbed interface
pgn+epd read/write support
Hints and spymode
xboard/cecp engine support
Builtin Python based engine
Openingbook using sqlite
Clean interface and dialogs
Builtin move validator
Legal move highlighting
Supports drag'n'drop.
|
|
| 2013-09-06 |
Fonctionnalités incluses :
Interface à onglets
Prise en charge de la lecture/écriture de fichiers d'échecs pgn et epd
Conseils et mode espion « spymode »
Prise en charge du moteur xboard/cecp
Moteur intégré à base python
« Openingbook » utilisant sqlite
Interface et boîtes de dialogue propres
Validateur de mouvements intégré
Mise en évidence des mouvements autorisés
Prise en charge du glisser-déposer.
|
|
| 43085. |
installs a WSGI application in place of a real URI for testing
|
|
| 2013-07-30 |
Installe une application WSGI en remplacement d'un URI réel pour tester
|
|
| 43086. |
Testing a WSGI application normally involves starting a server at a local host and port, then pointing your test code to that address. Instead, this library lets you intercept calls to any specific host/port combination and redirect them into a WSGI application importable by your test program. Thus, you can avoid spawning multiple processes or threads to test your Web app.
|
|
| 2013-07-30 |
Tester une application WSGI amène généralement à créer un serveur sur un hôte et un port local, puis en pointant votre code de test à cette adresse. Au lieu de cela, cette bibliothèque vous permet d'intercepter les requêtes vers tout couple hôte/port spécifique et les rediriger dans une application WSGI importable par votre programme de test. Ainsi, vous pouvez éviter de générer plusieurs processus ou threads pour tester votre application Web.
|
|
| 43096. |
wxWidgets Cross-platform C++ GUI toolkit (wxPython common files)
|
|
| 2013-08-05 |
Boîte à outils à interface graphique multiplateforme C++ WxWidgets (fichiers communs wxPython)
|
|
| 43306. |
* Polished uTorrent-like user interface
* Well integrated and extensible search engine
* Remote control through a Web user interface
* Vuze-compatible protocol encryption
* uTorrent-compatible Peer eXchange (PeX)
* DHT (trackerless) support
* UPnP / NAT-PMP port forwarding
* IPv6 compliant
* RSS support with advanced download filters
* Advanced control over torrent content and trackers
* IP Filtering (eMule / Peer Guardian filters)
* Torrents queueing and prioritizing
* Good localization (~25 languages supported)
* Unicode support
|
|
| 2013-08-12 |
* Interface utilisateur soignée de type uTorrent
* Moteur de recherche bien intégré et extensible
* Contrôle à distance par une interface utilisateur Web
* Protocole d'encryptage compatible Vuze
* Échange de pairs compatible uTorrent (PEX)
* Prise en charge DHT (sans traqueur)
* Redirection de port UPnP/NAT-PMP
* Compatible IPv6
* Prise en charge RSS avec filtres de téléchargement avancés
* Contrôle avancé sur le contenu du torrent et des trackers
* Filtrage IP (filtres eMule/Peer Guardian)
* Mise en file d'attente des fichiers torrent et gestion des priorités
* Bonne traduction (~25 langues prises en charge)
* Prise en charge Unicode
|
|
| 43437. |
GPS mapping (GeoTiff and vector) and GPSr management
|
|
| 2013-08-05 |
Cartographie GPS (GeoTiff et vecteur) et gestion GPSr
|
|
| 43438. |
This package provides a versatile tool for GPS maps in GeoTiff format as well as Garmin's img vector map format. QLandkarteGT is the successor of QLandkarte. Among various improvements (e.g. 2D/3D map rendering and reduced resource demands) the major difference is its device-independent architecture, which is not limited to Garmin devices anymore. Therefore, the package also does not include device drivers. Drivers for a number of Garmin devices are available from the qlandkartegt-garmin package.
|
|
| 2013-08-05 |
Ce paquet fournit un outil polyvalent pour les cartes GPS au format GeoTiff ainsi que le format carte vectorielle img de Garmin. QLandkarteGT est le successeur de QLandkarte. Parmi diverses améliorations (par exemple le rendu des cartes 2D/3D et la faible nécessité de ressources), la principale différence est au niveau de son architecture indépendante, qui n'est plus limitée à des appareils Garmin. Par conséquent, le paquet n'inclut pas non plus les pilotes de périphériques. Les pilotes d'un certain nombre d'appareils Garmin sont disponibles dans le paquet qlandkartegt-garmin.
|
|
| 43439. |
Additionally, QLandkarteGT serves as a frontend to the GDAL tools, to make georeferencing of scanned maps feasible for users. In contrast to similar tools (e.g. QGis) its straightforward interface is especially suited for non-scientific users.
|
|
| 2013-08-05 |
En outre, QLandkarteGT sert d'interface aux outils GDAL, pour permettre le géoréférencement des cartes scannées. Contrairement aux outils similaires (par exemple QGis), son interface simple est particulièrement adaptée pour les utilisateurs non scientifiques.
|
|
| 43440. |
QLandkarteGT plugins to access Garmin devices
|
|
| 2013-08-05 |
Greffons QLandkarteGT pour accéder aux appareils Garmin
|
|
| 43442. |
demonstration tool for Lissajous figures
|
|
| 2013-08-05 |
Outil de démonstration pour les figures Lissajous
|
|
