Translations by Jan Simon
Jan Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 781. |
Apertium linguistic data to translate between English and Spanish
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Englisch und Spanisch
|
|
| 782. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between English and Spanish.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Englisch und Spanisch verwendet werden.
|
|
| 783. |
Apertium linguistic data to translate between Esperanto and Catalan
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Esperanto und Katalanisch
|
|
| 784. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Esperanto and Catalan. This package is uni-directional, which means that the Esperanto to Catalan direction is not enabled.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Esperanto und Katalanisch verwendet werden. Dies ist nur einseitig möglich, dass heißt die Übersetzung von Esperanto nach Katalanisch ist nicht aktiviert.
|
|
| 785. |
Apertium linguistic data to translate between Esperanto and Spanish
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Esperanto und Spanisch
|
|
| 786. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Esperanto and Spanish. This package is uni-directional, which means that the Esperanto to Spanish direction is not enabled.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Esperanto und Spanisch verwendet werden. Dies ist nur einseitig möglich, dass heißt die Übersetzung von Esperanto nach Spanisch ist nicht aktiviert.
|
|
| 787. |
Apertium linguistic data to translate between Spanish and Catalan
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Spanisch und Katalanisch
|
|
| 788. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Spanish and Catalan, both Romance languages of the Iberian peninsula.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Spanisch und Katalanisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 789. |
Apertium linguistic data to translate between Spanish and Galician
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Spanisch und Galicisch
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Spanisch und Galizisch
|
|
| 790. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Spanish and Galician, both Romance languages of the Iberian peninsula.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Spanisch und Galicisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Spanisch und Galizisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 791. |
Apertium linguistic data to translate between Spanish and Portuguese
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Spanisch und Portugiesisch
|
|
| 792. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Spanish and Portuguese, both Romance languages of the Iberian peninsula.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Spanisch und Portugiesisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 793. |
Apertium linguistic data to translate between Spanish and Romanian
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Spanisch und Rumänisch
|
|
| 794. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate from Romanian to Spanish, both are Romance languages. Romanian is spoken in Romania, and in Moldova, where it is called Moldovan, and Spanish is spoken widely around the world. Unlike other linguistic packages this one currently only has one direction, Romanian to Spanish.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Spanisch und Katalanisch, beides Romanische Sprachen, verwendet werden. Rumänisch wird in Rumänien und Moldawien, wo es Moldauisch gennant wird, gesprochen. Spanisch wird in vielen Teilen der Welt benutzt. Im Gegensatz zu anderen linguistischen Paketen ist die Übersetzung bei diesem derzeit nur einseitig möglich, von Rumänisch in Spanisch.
|
|
| 795. |
Apertium linguistic data to translate between Basque and Spanish
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Baskisch und Spanisch
|
|
| 796. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate from Basque to Spanish. Basque is a language isolate, spoken in the Basque Country (Euskal Herria), which is split between France and Spain. Spanish is a Romance language spoken widely around the world. Unlike other linguistic packages this one currently only has one direction, Basque to Spanish.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Baskisch und Spanisch verwendet werden. Baskisch ist eine Isolierte Sprache die im Baskenland (Euskal Herria) gesprochen wird, dass zwischen Frankreich und Spanien aufgeteilt ist. Spanisch ist eine Romanische Sprache die in vielen Teilen der Welt benutzt. Im Gegensatz zu anderen linguistischen Paketen ist die Übersetzung bei diesem derzeit nur einseitig möglich, von Baskisch in Spanisch.
|
|
| 797. |
Apertium linguistic data to translate between French and Catalan
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Französisch und Katalanisch
|
|
| 798. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between French and Catalan, both Romance languages. French is spoken in France, and around the world, Catalan is spoken largely in Spain and southern France, although they are also speakers in the city of l'Aluger (Alghero) in Italy.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Französisch und Katalanisch, beides Romanische Sprachen, verwendet werden. Französisch wird in Frankreich und in vielen Teilen der Welt gesprochen, Katalanisch wird größtenteils in Spanien und Südfrankreich benutzt, es gibt allerdings auch Sprecher in der Stadt L'Alguer (Alghero) in Italien.
|
|
| 801. |
Apertium linguistic data to translate between Occitan and Catalan
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Okzitanisch und Katalanisch
|
|
| 802. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Occitan and Catalan. Catalan is a Romance language spoken in Spain, southern France, Andorra and l'Alguer (Alghero) in Italy. Occitan is spoken both in the Val d'Aran (in Catalonia) and in southern France and Italy. This package supports both standard Occitan, and the Aranese variety which is official in the Val d'Aran.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Okzitanisch und Katalanisch verwendet werden.Katalnisch ist eine Romanische Sprache die in Spanien, Südfrankreich, Andorra und in L'Alguer (Alghero) in Italien gesprochen wird. Okzitanisch wird im Val d'Aran (in Katalonien), in Südfrankreich und in Italien gesprochen. Dieses Paket unterstützt sowohl Standard-Okzitanisch wie auch die Aranesische Variante, die im Val d'Aran Amtssprache ist.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Okzitanisch und Katalanisch verwendet werden.Katalnisch ist eine Romanische Sprache die in Spanien, Südfrankreich, Andorra und in L'Alguer (Alghero) in Italien gesprochen wird. Okzitanisch wird im Val d'Aran (in Katalonien), in Südfrankreich und in Italien gesprochen. Dieses Paket unterstützt sowohl Standard-Okzitanisch wie auch die Aranesische Variante, die Amtssprache im Val d'Aran ist.
|
|
| 803. |
Apertium linguistic data to translate between Occitan and Spanish
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Okzitanisch und Spanisch
|
|
| 804. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Occitan and Spanish. Occitan is spoken both in the Val d'Aran (in Catalonia) and in southern France and Italy. This package supports both standard Occitan, and the Aranese variety which is official in the Val d'Aran.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Okzitanisch und Spanisch verwendet werden. Okzitanisch wird im Val d'Aran (in Katalonien), in Südfrankreich und Italien gesprochen. Dieses Paket unterstützt sowohl Standard-Okzitanisch wie auch die Aranesische Variante, die im Val d'Aran Amtssprache ist.
|
|
| 805. |
Apertium linguistic data to translate between Portuguese and Catalan
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Portugiesisch und Katalanisch
|
|
| 806. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Portuguese and Catalan, both Romance languages of the Iberian peninsula.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Portugiesisch und Katalanisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 807. |
Apertium linguistic data to translate between Portuguese and Galician
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Portugiesisch und Galicisch
|
|
| 2011-12-12 |
Linguistische Daten für Apertium zur Übersetzung zwischen Portugiesisch und Galizisch
|
|
| 808. |
This is a linguistic package for the Apertium shallow-transfer machine translation system. The package can be used to translate between Portuguese and Galician, both Romance languages of the Iberian peninsula.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Portugiesisch und Galicisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält linguistische Daten für das Übersetzungsprogramm Apertium, das mit »flacher Übertragung« (shallow transfer) arbeitet. Dieses Paket kann zur Übersetzung zwischen Portugiesisch und Galizisch, beides Romanische Sprachen der Iberischen Halbinsel, verwendet werden.
|
|
| 2715. |
fast 2D tank arcade game -- data
|
|
| 2011-12-12 |
Schnelles 2D Panzer-Arcadespiel -- Datenpaket
|
|
| 2717. |
This package contains fonts, maps, sounds, music, images and other data for Battle Tanks.
|
|
| 2011-12-12 |
Dieses Paket enthält Schriftarten, Karten, Klänge, Musik, Bilder und andere Daten für Battle Tanks.
|
|
| 8258. |
digital modem program for hamradio operators
|
|
| 2014-03-25 |
Digital-Modem-Programm für Funkamateure
|
|
| 8259. |
Fldigi is a modem program which supports most of the digital modes used by hamradio operators today. You can also use the program for calibrating your sound card to WWV or doing a frequency measurement test. The program also comes with a CW decoder. Fldigi is written with the help of the Fast Light Toolkit X GUI.
|
|
| 2014-03-25 |
Fldigi ist ein Modemprogramm, das die meisten der heutzutage von Funkamateuren verwendeten Digitalmodi unterstützt. Sie können das Programm auch verwenden, um ihre Soundkarte mit dem Zeitzeichensender WWV zu kalibrieren oder eine Frequenzmessung durchzuführen. Das Programm enthält auch einen CW-Decoder. Fldigi wurde unter Verwendung der Fast Light Toolkit X GUI geschrieben.
|
|
| 10598. |
Cygnal is Gnash's media server.
|
|
| 2011-12-12 |
Cygnal ist der Medienserver von Gnash.
|
|
| 12948. |
Viewer for the International Beacon Project
|
|
| 2011-12-12 |
Betrachter für das Internationale-Baken-Projekt
|
|
| 2008-11-20 |
Viewer für das International Beacon Project
|
|
| 12949. |
Ibp shows which of the beacons of the International Beacon Project is transmitting now. The user is presented with a list of Beacons with the current beacon highlighted. In a separate graphical window the position and short/long path to the beacon can be seen.
|
|
| 2011-12-12 |
Ibp zeigt, welche der Baken des Internationalen-Baken-Projekts gerade sendet. Der Nutzer sieht eine Liste mit Baken, wobei die aktuelle Bake hervorgehoben wird. In einem separaten Fenster kann man die Position und den kurzen/langen Weg zur Bake sehen.
|
|
| 2008-11-20 |
Ibp zeigt, welche der Baken des International Beacon Project gerade sendet. Dem Nutzer wird eine Liste von Baken angezeigt, wobei die aktuell sendende Bake hervorgehoben ist. In einem separaten Fenster kann man die Position und den kurzen/langen Pfad zur Bake sehen.
|
|
| 12950. |
The list can be viewed in either single or multiband mode, a Maidenhead locator, when used as an argument, shows distance and azimuth to each beacon.
|
|
| 2011-12-12 |
Die Liste kann man entweder im Einzel- oder im Mehrband-Modus ansehen. Ein Maidenhead-Locator, wenn er als Argument angegeben wird, zeigt die Distanz und Azimut zu jeder Bake.
|
|
| 2008-11-20 |
Die Liste kann man entweder im Einzel- oder im Mehrband-Modus ansehen, ein Maidenhead-Zeiger, wenn er als Argument angegeben wird, zeigt die Distanz und Azimuth zu jeder Bake.
|
|
| 12951. |
You will need an accurate clock because the beacons transmit at 10 second intervals.
|
|
| 2008-11-20 |
Sie werden eine genaue Uhr benötigen, weil die Baken in einem 10 Sekunden Intervall senden.
|
|
| 14906. |
KDE ham radio logging program
|
|
| 2013-07-08 |
KDE Amateurfunk-Logprogramm
|
|
| 14907. |
This package provides a ham radio logging program for KDE. This application supports logging for HF and VHF operations. It supports many features like QSL, DXCC, IOTA, WAZ and awards. KLog imports from TLF and produces ADIF as default file format. This application also includes a DX-Cluster client fully integrated into the main interface.
|
|
| 2013-07-08 |
Dieses Paket stellt ein Amateurfunk-Logprogramm für KDE zur Verfügung. Diese Anwendung unterstützt das Loggen von HF- und VHF-Verbindungen. Es unterstützt viele Funktionen wie QSL, DXCC, IOTA, WAZ und Diplome. KLog importiert aus TLF und produziert ADIF als standardmäßiges Dateiformat. Es enthält außerdem einen DX-Cluster-Client, der vollständig in der Benutzeroberfläche integriert ist.
|
|
| 43527. |
It is not intended for learning telegraphy, but to improve the ability to copy callsigns at high speeds, as needed for example for Contesting.
|
|
| 2013-06-09 |
Er ist nicht zum Erlernen der Telegraphie gedacht, sondern zum Erhöhen der Geschwindigkeit beim Aufnehmen von Rufzeichen, wie es zum Beispiel bei Wettbewerben gebraucht wird.
|
|
| 43539. |
Qt-based slow-scan TV and fax
|
|
| 2013-06-09 |
Qt-basiertes SSTV und Fax
|
|
| 43540. |
Qsstv is a program for receiving slow-scan television and fax. These are modes used by hamradio operators. Qsstv uses a soundcard to send and receive images.
|
|
| 2013-06-09 |
Mit qsstv kann SSTV und Fax empfangen werden. Dies sind Übertragungsverfahren, die von Funkamateuren eingesetzt werden. Qsstv benutzt die Soundkarte um Bilder zu senden und zu empfangen.
|
|
| 52248. |
weak-signal amateur radio communications
|
|
| 2014-03-25 |
Amateurfunkverbindungen mit schwachem Signal
|
|
| 53203. |
GTK+ Logging program for Hamradio Operators
|
|
| 2014-03-25 |
GTK+ Logbuchprogramm für Funkamateure
|
|
