Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-20 |
Perl-Skript zur Umwandlung eines Adressbuches in das VCARD-Dateiformat
|
|
| 2010-10-11 |
Perl-Skript, mit dem ein Adressbuch in das VCARD-Dateiformat umgewandelt werden kann
|
|
| 19. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)
|
|
| 2011-02-22 |
Mount-Werkzeuge für das plan9-Dateisystem v9fs (Fehlerdiagnose)
|
|
| 2010-11-07 |
Hilfsprogramme zum Einhängen für das plan9-Dateisystem v9fs (Fehlerdiagnose)
|
|
| 21. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2011-06-10 |
Emulation der Plan 9-Fensterverwaltung 8-1/2
|
|
| 22. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2011-06-10 |
9wm ist eine X-Fensterverwaltung, der innerhalb der Einschränkungen von X versucht die Plan-9-Fensterverwaltung 8-1/2 so weit wie möglich nachzuahmen.
|
|
| 24. |
daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2010-09-23 |
Dienst zur Freilegung von Überbleibseln des ALSA MIDI in JACK MIDI-Systemen
|
|
| 25. |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one jack midi port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2010-09-24 |
Hauptziel dieses Projektes ist es, die einfache Benutztung von nicht mehr aktualisierten, nicht JACKifizierten Programmen in einem JACK-MIDI-System zu erlauben. A2jmidid ist ein Dienst, der eine automatische Brücke bereitstellt. Für jeden ALSA Ablaufsteuerunsport erhalten Sie einen JACK MIDI Port. Wenn der ALSA Ablaufsteuerunsport sowohl Eingabe als auch Ausgabe ist, erhalten Sie zwei JACK-MIDI-Ports, eine Eingabe und eine Ausgabe.
|
|
| 29. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2010-09-24 |
Zu den bemerkenswertesten Fähigkeiten von a2ps gehören unter anderem:
- Verschiedene Zeichensätze (alle Latin-Zeichensätze und andere),
- Verschiedene Schriftarten (automatisches Herunterladen von Schriftarten),
- Verschiedene Medien,
- Verschiedene Druckerschnittstellen,
- Verschiedene Ausgabearten,
- Verschiedene Programmiersprachen,
- Verschiedene Hilfsanwendungen,
- und viele verschiedene gesprochene Sprachen.
|
|
| 37. |
chase action game - game data
|
|
| 2010-09-23 |
Action-Verfolgungsspiel - Spieldaten
|
|
| 39. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2010-09-22 |
Dieses Paket enthält die Architektur-unabhängigen Daten für das Spiel A7Xpg.
|
|
| 42. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2010-09-23 |
Funktionen:
* Sehr gute Umsetzung von ASCII-Stereogrammen
* Einfache Konfiguration
* Benutzerfreundliche Befehlszeilen-Schnittstelle (mit vollständiger Online-Hilfe)
|
|
| 2010-09-22 |
Funktionen:
* Sehr gute Umsetzung von ASCII-Stereogrammen
* Einfache Konfiguration
* Benutzerfreundliche Kommandozeilen-Schnittstelle (mit vollständiger Online-Hilfe)
|
|
| 53. |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2010-09-23 |
AbaKus ist ein komplexer Taschenrechner, der viele unterschiedliche Berechnungen unterstützt. Stellen Sie sich bc (den Befehlszeilen-Taschenrechner) mit einer netten grafischen Oberfläche vor. AbaKus stellt außerdem noch Informationen über mathematische Variablen zur Verfügung und hat das benutzerfreundliche Menü gewöhnlicher KDE-Anwendungen.
|
|
| 55. |
front-end for cclive and clive
|
|
| 2010-11-07 |
Front-End für cclive und clive
|
|
| 56. |
abby is a front-end for cclive and clive used to download videos from Youtube and other similar video hosts. Abby is written in C++ and depends on the Qt framework.
|
|
| 2011-02-22 |
Abby ist ein Front-End für cclive und clive, um Videos von Youtube und ähnlichen Video-Anbietern herunterzuladen. Abby ist in C++ geschrieben und hängt vom Qt-Framework ab.
|
|
| 73. |
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2010-11-07 |
Werkzeug, um die ABI-Kompatibilität von gemeinsam genutzten C/C++-Bibliotheksversionen zu vergleichen
|
|
| 74. |
abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed. Signatures and data type definations from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies.
|
|
| 2011-04-03 |
abi-compliance-checker hilft dabei, die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass eine Anwendung abstürzt, wenn sich die Versionen der dynamischen Bibliotheken, welche sie importiert, geändert haben. Dies geschieht, indem es die dynamischen Objekte (*.so) selber untersucht sowie die Header-Dateien (.h) für die beiden Versionen der Bibliothek und ihre Abhängkeiten analysiert.
|
|
| 75. |
Shared library developers trying to strive for binary compatibility between releases may also use this tool to detect if an any accidental application binary interface (ABI) changes have been introduced.
|
|
| 2011-04-03 |
Entwickler von dynamischen Bibliotheken, die danach streben die Binärkompatibilität zwischen Veröffentlichungen zu erhalten, können dieses Werkzeug auch dazu benutzen, unbeabsichtigte Änderungen an der Anwendungsschnittstelle (ABI) zu erkennen.
|
|
| 76. |
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
|
|
| 2011-03-23 |
Das Programm kann außerdem dazu verwendet werden, die binäre Kompatibilität zwischen verschiedenen Linux-Distributionen zu prüfen.
|
|
| 88. |
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
|
|
| 2011-02-22 |
Dieses Paket enthält gemeinsame Dateien, die auf allen Architekturen unverändert verwendet werden.
|
|
| 100. |
Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze.
|
|
| 2011-06-10 |
Abraca ist ein Client für die XMMS2-Musikwiedergabe. Er ist zur Musiksammlung gedacht und macht die Musikverwaltung zu einem Kinderspiel.
|
|
| 102. |
package that ships the abrowser branding
|
|
| 2010-09-23 |
Paket mit den ABrowser-Markenzeichen
|
|
| 103. |
The ABrowser refers to the unbranded build of firefox. Install the firefox package if you want a branded build.
|
|
| 2011-05-20 |
Der ABrowser verweist auf eine Version von Firefox ohne dessen Markenzeichen. Installieren Sie das Paket »firefox«, wenn Sie die Version mit den Markenzeichen möchten.
|
|
| 104. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2012-01-11 |
Dieses Metapaket ist von der jeweils aktuellen Version des abrowsers in Ihrem System abhängig. Deinstallieren Sie dieses Paket nicht, wenn Sie Hauptversionsänderungen des abrowsers in Zukunft automatisch erhalten möchten.
|
|
| 111. |
The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems.
|
|
| 2011-06-10 |
Wegen Kopierschutz-Problemen sind die Abuse-Klang-Effekte nicht enthalten.
|
|
| 119. |
The package consists of the games Pegged, Minesweeper, Solitaire, Taipei (together with a level editor), Golf, Mastermind, Merlin and Freecell.
|
|
| 2010-09-23 |
Das Paket enthält die Spiele Pegged, Minesweeper, Solitär, Taipei (mit Level-Editor), Golf, Mastermind, Merlin und Freecell.
|
|
| 124. |
It also has some other related functionality (depending on the model):
* controlling LEDs (Mail, Wireless)
* enable/disable wireless hardware
|
|
| 2010-09-23 |
Es besitzt außerdem noch andere Funktionen (Modell-abhängig):
* Kontroll-LEDs (E-Mail, W-Lan)
* Aktivierung/Deaktivierung von W-Lan-Geräten
|
|
| 125. |
feature-rich application to mount and manage CD/DVD images
|
|
| 2010-09-23 |
Funktionsreiche Anwendung zum Einhängen und Verwalten von CD/DVD-Abbildern
|
|
| 126. |
Thanks to powerful open source tools such as fuseiso, AcetoneISO2 will let you mount typical proprietary images formats of the Windows world such as ISO BIN NRG MDF IMG and do plenty of other things.
|
|
| 2011-05-20 |
Dank mächtiger quelloffener Werkzeuge wie Fuseiso, lässt AcetoneISO2 Sie typische proprietäre Abbild-Formate aus der Windows-Welt wie ISO, BIN, NRG, MDF und IMG einhängen und viele andere Dinge damit tun.
|
|
| 140. |
BASE is based on the code from the Analysis Console for Intrusion Databases (ACID) project. This application provides a web front-end to query and analyze the alerts coming from a SNORT IDS system.
|
|
| 2010-09-24 |
BASE basiert auf dem Quelltext des »Analysis Console for Intrusion Databases (ACID)«-Projekt. Diese Programm stellt eine Web-Oberfläche zum Abfragen und Analysieren der Störmeldungen eines SNORT-IDS-Systems bereit.
|
|
| 149. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: compiled libraries
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: kompilierte Bibliotheken
|
|
| 150. |
This package contains numerous precompiled and precertified libraries for use in proving theorems with ACL2. Serious users will no doubt want to install this package.
|
|
| 2010-09-28 |
Dieses Paket enthält zahlreiche vorkompilierte und vorzertifizierte Bibliotheken um Lehrsätze mit ACL2 zu beweisen. Ernsthafte Benutzer werden dieses Paket zweifellos installieren wollen.
|
|
| 151. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: library certificates
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Bibliotheks-Zertifikate
|
|
| 153. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: library sources
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Bibliotheks-Quelltext
|
|
| 155. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: documentation
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Dokumentation
|
|
| 157. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: emacs interface
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Emacs-Schnittstelle
|
|
| 158. |
This package contains an emacs interface to ACL2.
|
|
| 2010-09-23 |
Diese Paket enthält eine Emacs-Schnittstelle zu ACL2.
|
|
| 159. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix interface
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Infix-Schnittstelle
|
|
| 160. |
This package contains utilities and libraries to access ACL2 via an infix notation similar to that used in many non-lisp programming languages.
|
|
| 2012-01-14 |
Dieses Paket enthält Werkzeuge und Bibliotheken zum Zugriff auf ACL2 über eine infix-Schreibweise, ähnlich der in vielen nicht-lisp Programmiersprachen verwendeten.
|
|
| 161. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: infix source
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Infix-Quelltext
|
|
| 162. |
This package contains the source files to the infix interface to ACL2.
|
|
| 2010-09-23 |
Diese Paket enthält den Quellcode für die Infix-Schnittstelle zu ACL2.
|
|
| 163. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: source files
|
|
| 2010-09-28 |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: Quelltext
|
|
| 165. |
This package contains the lisp source files to the main ACL2 binary.
|
|
| 2010-09-23 |
Dieses Paket enthält den Lisp-Quellcode für die Haupt-Binärdatei von ACL2.
|
|
| 179. |
analysis of compiler options via evolutionary algorithms
|
|
| 2010-09-23 |
Analysieren von Kompilireroptionen mittels evolutionären Algorithmen
|
|
| 180. |
ACOVEA (Analysis of Compiler Options via Evolutionary Algorithm) implements a genetic algorithm to find the "best" options for compiling programs with the GNU Compiler Collection (GCC) C and C++ compilers. "Best," in this context, is defined as those options that produce the fastest executable program from a given source code.
|
|
| 2012-03-12 |
ACOVEA (Analyse von Compiler-Optionen via Evolutionärem Algorithmus) implementiert einen generischen Algorithmus, um die »besten« Einstellungen zum Kompilieren mit den C- und C++-Compilern der GNU Compiler-Sammlung (GCC) herauszufinden. »Besten«, in diesem Zusammenhang, wird beschrieben als jene Einstellungen, die das am schnellsten ausführbare Programm aus dem Quelltext erzeugen.
|
|
| 182. |
Acovea is envisioned as an optimization tool, similar in purpose to profiling. Traditional function-level profiling identifies the algorithms most influential in a program's performance; Acovea is then applied to those algorithms to find the compiler flags and options that generate the fastest code. Acovea is also useful for testing combinations of flags for pessimistic interactions, and for examining the reliability of the compiler.
|
|
| 2012-04-12 |
Acovea ist als ein Optimierungswerkzeug, mit einem ähnlichen Zweck wie Profiling, vorgesehen. Traditionelles Funktions-Level-Profiling erkennt die Algorithmen, die am meisten die Leistung einer Anwendung beeinflussen; Acovea wird dann auf diese Algorithmen angewendet, um die Compiler-Flags und Optionen zu finden, die den schnellsten Quelltext generieren. Acovea ist darüber hinaus auch nützlich zum Testen von Kombinationen von Flags für pessimistische Interaktionen und zur Überprüfung der Zuverlässigkeit von Compilern.
|
|
| 186. |
Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices.
|
|
| 2011-09-20 |
Bildet die Funktionalität des »alten« apm-Befehls auf ACPI-Systemen nach, inklusive Akku- und Temperaturinformationen. ACPI-Bereitschaft wird nicht unterstützt, acpi zeigt nur Informationen über ACPI-Geräte.
|
|
| 2010-09-23 |
Bildet die Funktionalität des »alten« apm-Befehls auf ACPI-Systemen nach, inklusive Akku- und Temperaturinformationen. ACPI-Suspending wird nicht unterstützt, acpi zeigt nur Informationen über ACPI-Geräte.
|
|
| 188. |
This package contains a small collection of utilities ACPI system tables:
* acpidump: to dump tables
* acpixtract: to convert ASCII acpidump output to raw binary
* madt: to parse APIC tables as the Linux kernel does
|
|
| 2012-04-12 |
Dieses Paket enthält eine kleine Sammlung an Werkzeugen für ACPI-Systemtabellen:
* acpidump: Zum Erstellen von Tabellen
* acpixtract: Zum Umwandeln von ASCII-acpidump-Ausgaben in rohen Binärquelltext
* madt: Zum Analysieren von APIC-Tabellen, wie es der Linux-Kernel tut
|
|
