Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 125 results
39.
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
2008-07-21
Excess によるハイペースで洗練された OpenGL デモ
40.
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
2008-07-21
Amoeba は Excess によるハイペースでクロスプラットフォームな OpenGL デモ であり、音楽と完全に同期したリアルタイムグラフィック効果を提示します。 完全にカスタマイズ可能なデモエンジン、複数のビジュアル効果、 多数のグラフィックや激しいサウンドトラックが特徴です。
41.
Amoeba won first prize in the demo competition at Underscore 02, a demoscene party held in Gothenburg, Sweden (http://www.underscore.sh/)
2008-07-21
Amoeba はスウェーデンの Gothenberg で開催されたデモパーティ Underscore 02 (http://www.underscore.sh/) のデモ部門で優勝しました。
42.
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
2008-07-21
これは単なるデモエンジンにすぎないことに注意してください。 デモ自身を表示するには、amoeba-data パッケージも必要です。
57.
Atari emulator for X/curses/SDL
2008-07-21
X/curses/SDL 用 Atari エミュレータ
58.
This is an Atari emulator that can use X, plain curses or SDL. It can emulate the Atari 800, 800XL, 130XE, and 5200 systems.
2008-07-21
これは X、curses 又は SDL を利用できる Atari エミュレータです。 Atari 800、800XL、130XE、そして 5200 システムをエミュレートできます。
59.
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
2008-07-21
Atari Operating System ROM は著作権の問題から本パッケージからは入手できません。 古い Atari コンピュータからコピーを作るか、README.Debian から入手方法を 探すかのいずれかが必要です。
140.
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
2008-04-25
テキストモードのベルギー/英語辞書
141.
CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary. It can work in interactive mode too.
2008-04-25
CBE Dictionary はコマンドライン版ベルギー語-英語辞書および英語-ベルギー語 電子辞書です。対話モードでも動作します。
215.
Live audio streamer
2010-01-09
ライブオーディオストリーマ
216.
DarkIce is an IceCast, IceCast2 and ShoutCast live audio streamer. It takes audio input from a sound card, encodes it into mp3 and/or Ogg Vorbis, and sends the mp3 stream to one or more IceCast and/or ShoutCast servers, the Ogg Vorbis stream to one or more IceCast2 servers. DarkIce uses lame as a shared object as its mp3 encoder, and the Ogg Vorbis as its Ogg Vorbis encoder. NOTE: The Debian version of DarkIce is only compiled with Ogg Vorbis support due to patent reasons and will therefore only work with IceCast2 servers!
2010-01-09
DarkIce は、IceCast、IceCast2 や ShoutCast 向けライブオーディオストリーマ です。サウンドカードからオーディオを入力し、入力を mp3 又は Ogg Vorbis にエンコードし、一台以上の IceCast サーバおよび ShoutCast サーバ に mp3 ストリームを送信するか、一台以上の IceCast2 サーバに Ogg Vorbis ストリームを送信します。 DarkIce は、mp3 エンコーダの共有オブジェクトとして lame を利用し、 Ogg Vorbis を Ogg Vorbis エンコーダとして利用します。 注意: DarkIce の Debian 収録版は、特許の問題から Ogg Vorbis のサポート のみを有効にしてコンパイルされており、それゆえに、IceCast2 サーバとの 組み合わせしか動きません!
217.
simple graphical user interface to darkice
2009-02-14
darkice へのシンプルな GUI
218.
DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
2009-02-14
DarkShow は darkice ライブストリーマ用の GTK+2 で書かれた GUI です。
241.
All files are available at http://www.tldp.org/ (with versions in ASCII, DVI, HTML, postscript, and SGML).
2007-08-10
(ASCII、DVI、HTML、postscript、そして SGML 形式の) 全てのファイルは http://www.tldp.org/ で入手可能です。
288.
Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
2011-09-19
Cisco 7200 ルータエミュレータのコマンドラインインターフェース
303.
A graphical frontend to the Spice simulator
2008-07-21
Spice シミュレータ用のグラフィカルなフロントエンド
304.
Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
2008-07-21
Easyspice は電子回路シミュレータ Spice 用のグラフィカルなフロントエンド です。デフォルトでは geda パッケージおよび ngspcie と関連付けられて いますが、他の spice シミュレータプログラムのフロントエンドとしても 利用できます。
394.
a free 3D real-time customizable strategy game
2008-07-21
カスタマイズ可能でフリーな 3D リアルタイム戦略ゲーム
396.
Glest takes place in a context which could be compared to that of the pre-renaissance Europe, with the licence that magic forces exist in the environment and can be controlled.
2008-07-21
Glest はルネッサンス以前のヨーロッパと比較しうる状況で始まり、魔法のライセンスが 存在し、魔法を操れます。
397.
The current version is fully playable and supports both single player games against CPU controlled players and multiplayer matches over the Internet or a LAN.
2008-07-21
最新版は完全にプレイ可能な状況であり、CPU が操るプレイヤと対戦するシングル プレイゲーム、インターネット又は LAN 経由でのマルチプレイヤマッチのどちらも サポートします。
413.
SDL binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
2008-07-21
gnuboy - ゲームボーイエミュレータ - 用 SDL 版バイナリ
414.
This package includes SDL binaries.
2008-07-21
本パッケージには SDL 版バイナリが含まれます。
417.
X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
2008-04-25
gnuboy 用 X 向けバイナリ - ゲームボーイエミュレータ
418.
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
2008-04-25
Gnuboy は移植性の高いゲームボーイエミュレータです。基本的にゲームボーイおよび ゲームボーイカラー向けに設計されたほとんどのゲームを PC 又はワークステーション上 でプレイできます。
419.
This package includes X binaries.
2008-04-25
本パッケージには X 向けバイナリが含まれます。
420.
Query the online Dutch Van Dale dictionary
2008-04-25
オンライン版 Dutch Van Dale 辞書に問い合わせ
421.
This package provides the commandline frontend.
2008-04-25
本パッケージはコマンドライン版フロントエンドを提供します。
423.
This program is a frontend for the online Van Dale dictionary, http://www.vandale.nl/. It will search any word in the dictionary and return its description in Dutch. Van Dale is a well known producer of dictionaries in the Netherlands.
2008-04-25
このプログラムはオンライン版 Dutch Van Dale http://www.vandale.nl/ 辞書 用フロントエンドです。辞書内のあらゆる単語を検索でき、オランダ語の説明文を 返します。Van Dale はオランダにおける有名な辞書製作者です。
431.
utility to automatically build a Debian package of Google Earth
2011-09-19
Google Earth の Debian パッケージを自動構築するユーティリティ
2008-07-21
Google Earth の Debian パッケージを自動構築するユーティリティ
432.
Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
2011-09-19
Google Earth は 3D の地球ビューアで、衛星画像や地図、地形などを対話的に移動 できます。
433.
Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
2011-09-19
Google Earth は Google Earth ウェブサイトから GNU/Linux 向けバイナリを入手 できます。しかし、non-free なソフトウェアであり、再配布ができません。また、 Debian システムにうまく組み込むことができません。
434.
This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth. The packaging itself is Free Software, but the Google Earth program is governed by the copyright holder (Google), so you may be limited as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This package will simply help you create the package--it is your responsibility to use the resulting package responsibly.
2011-09-19
このユーティリティは独自の個人的な Google Earth の Debian パッケージを構築 できます。パッケージング自体はフリーソフトウェアですが、Google Earth プログ ラムは著作権の保持者 (Google) が管理しますので、生成されるパッケージに対し てユーザができることは制限されます (すなわち再配布などはできません)。本パッ ケージは単にパッケージの作成を補助するだけです - 生成されるパッケージを責任 を持って利用するのはユーザの責任です。
2008-07-21
このユーティリティは独自の個人的な Google Earth の Debian パッケージを構築 できます。パッケージ自身はフリーソフトウェアですが、Google Earth プログラムは 著作権の保持者 (Google) が管理しますので、ユーザができることは出力されるパッケージ に制限されます。 (すなわち再配布などはできません) 本パッケージは単にパッケージの 作成を補助するだけです--出力されるパッケージを責任を持って利用するのはユーザの 責任です。
459.
The train-routing calculator with GTK+ interface
2010-03-18
GTK+ インターフェイスの鉄道経路計算機
460.
gtktrain is a program to calculate the shortest route from a train station to another in consideration of time and distance. It tells you which line you should take and where you should transfer at.
2010-10-05
gtktrain は駅から別の駅に距離と時間を考慮に入れた最短経路を計算するプログラ ムです。どの路線に乗ってどこで乗り換えれば良いのかを教えてくれます。
2010-03-18
gtktrain は駅から別の駅に距離と時間を考慮に入れた最短経路を計算するプログラ ムです。どの路線に乗ってどこで乗り換えれば良いのかを教えてくれます。
2008-07-21
gtktrain は駅から別の駅に距離と時間を考慮に入れた最短経路を計算 するプログラムです。どの路線に乗ってどこで乗り換えれば良いのかを 教えてくれます。
485.
graphical shoutcast/icecast client
2010-09-29
グラフィカルな shoutcast/icecast クライアント
486.
Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
2010-09-29
Internet DJ Console はライブラジオショーやポッドキャストを作成 するためのインターネットラジオアプリケーションです。crossfader と jingle player という二大メディアプレイヤ、マイクロフォン信号処理 (圧縮機とノイズゲート)、X-Chat による IRC トラックアナウンス、ストリーム 自動停止タイマー、MP3 又は Ogg によるストリームや各種ビットレートによる 記録、JACK を利用可能な外部アプリケーションに接続するための AUX 入力、 そしてオーディオレベルミキサといった機能があります。
528.
graphical frontend to manage BibTeX databases
2008-07-21
BibTeX データベース管理用 GUI
550.
The dictionary databases are not included in this package. You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net. Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
2008-04-25
辞書データベースは本パッケージには含まれてません。 http://kbedic.sourceforge.net から bedic-data-4.0.tar.gz をダウンロードし、 展開して bg_en.dat と en_bg.dat というファイルを /usr/local/share/bedic にインストールする必要があります。
553.
KDE MP3 ID3 tag editor
2009-08-17
KDE MP3 ID3 タグエディタ
555.
This package uses KDE libraries, if you do not use KDE you should use kid3-qt.
2009-08-17
本パッケージは KDE ライブラリを利用していますので、KDE を利用しない場合は kid3-qt を利用すべきです。
556.
Audio tag editor
2009-08-17
オーディオタグエディタ
558.
This package does not use KDE libraries, if you use KDE you should use kid3.
2009-08-17
本パッケージは KDE ライブラリを利用しませんので、KDE を利用中の場合は kid3 を使うべきです。
577.
LGeneral is a game similar to well known to most of PC users strategic game - Panzer General. It is a turned-based strategy written by Michael Speck.
2008-07-21
LGeneral はほとんどの PC ユーザが知っている戦略ゲーム - Panzer General に似たゲームです。ターンベースの戦略ゲームであり、Michael Speack により製作されました。
578.
This package provides conversion utility that converts the data from original Panzer General to LGeneral file format so you can play the game.
2008-07-21
本パッケージはオリジナルの Panzer General のデータをプレイできるように するために、オリジナルのデータから LGeneral ファイルフォーマットへの 変換ユーティリティを提供します。
579.
A "Panzer General" - like game
2008-07-21
"Panzer General" - ライクなゲーム
580.
A game similar to well known to most of PC users strategic game - Panzer General. It is a turned-based strategy written by Michael Speck. Uses libSDL and requires X Window System.
2008-07-21
このゲームは PC ゲームユーザのほとんどが知っているゲーム Panzer General によく似ています。ターンベースの戦略ゲームであり、Michael Speak により 作成されました。libSDL を利用し、X Window System が必要です。