Translations by Sylvie Gallet

Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 123 results
24.
Theme's demo site: http://davepics.com/Theme_Album Translations status: http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Screenshot of Album: http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg Screenshots of themes: http://davepics.com/Theme_Album/
2012-12-17
Site de démonstration de Theme : http://davepics.com/Theme_Album État des traductions : http://marginalhacks.com/Hacks/album/Languages.html Captures d'écran d'Album : http://www.eriberto.pro.br/debian/screenshots/album.jpg Captures d'écran de thèmes : http://davepics.com/Theme_Album/
38.
This is amiwm, an X window manager that tries to make your workstation look like an Amiga. "Why?" you ask. Because the author wanted it to. So there!
2012-12-17
Voici amiwm, un gestionnaire de fenêtres X qui fait en sorte que votre poste de travail ressemble à une console Amiga. Vous vous demandez pourquoi ? Parce que l'auteur l'a voulu ainsi. Voilà pourquoi !
326.
ESI-X was the first stored program scientific interpreter for the PDP-8. ESI was designed by Dave Waks on 8/3/66 and was vaguely based on RAND's JOSS. In 1967 Bob Supnik extended the program to support 8KW of memory, and this became the "ESI-extended" or ESI-X FOCAL was eventually the successor of ESI-X.
2013-11-16
ESI-X était le premier interpréteur de calcul scientifique pour le PDP-8. ESI a été conçu par Dave Waks le 03/08/66 et était vaguement basé sur l'outil JOSS de RAND Corporation. En 1967, Bob Supnik étend les capacités du programme pour utiliser 8K mots de mémoire, le transformant en « ESI-extended », ou ESI-X. FOCAL peut être considéré éventuellement comme le successeur de ESI-X.
327.
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
2013-11-18
Un modèle riche en médias, un kit de construction de simulation et un outil de création
330.
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users that runs on many platforms, and is free and open source. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, pres-entations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
2012-12-21
337.
expack - Command line tool for creating and extracting Flex (.flx) files. Flex files are used by Ultima 7 to store most of its data. splitshp - Command line tool to take a multi-frame shp file and split it into its individual frames. shp2pcx - Command line tool to convert shp files to pcx format; the shp files can be extracted using expack. ucxt - Tool to translate usecode back into `human readable', roughly assembly like code. The output can be presented in a variety of different format, including one which will, later, have a suitable compiler back into usecode. ucc - A usecode compiler. exult_studio - An editor for games using the Exult engine.
2012-12-30
CORRECTION EN COURS ///// expack - outil en ligne de commande pour créer et extraire des fichiers Flex (.flx). Les fichiers Flex sont utilisés par Ultima 7 pour stocker la plupart de ses données splitshp - Outil en ligne de commande pour prendre un fichier multi-images shp et le scinder en ses images individuelles shp2pcx - Outil en ligne de commande pour convertir les fichiers shp au format pcx ; les fichiers SHP peuvent être extraits à l'aide d'expack ucxt - Outil pour traduire usecode retour dans "lisible par l'homme", environ assemblée comme codeLa sortie peut être présentée dans une variété de formats différents, y compris celui qui sera, plus tard, avoir un compilateur adapté retour dans usecode ucc - Un compilateur usecode exult_studio - Un éditeur de jeux utilisant le moteur Exult.
2012-12-21
357.
Figlet is a program that creates large characters out of ordinary screen characters. It can create characters in many different styles and can kern and "smush" these characters together in various ways. Figlet output is generally reminiscent of the sort of "signatures" many people like to put at the end of e-mail and Usenet messages.
2012-12-25
Figlet est un programme qui crée de larges caractères d'imprimerie à partir de caractères d'écran ordinaires. Il peut créer des caractères dans de nombreux styles différents et peut kerner et « smusher » ces caractères de différentes manières. La sortie de Figlet rappelle généralement le genre de « signatures » que beaucoup de gens aiment à mettre à la fin de leurs courriels et des messages Usenet.
434.
This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth. The packaging itself is Free Software, but the Google Earth program is governed by the copyright holder (Google), so you may be limited as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc). This package will simply help you create the package--it is your responsibility to use the resulting package responsibly.
2012-12-25
Cet utilitaire permet de construire votre propre paquet Debian personnel de Google Earth. L'emballage lui-même est un logiciel libre, mais le programme Google Earth est régi par le titulaire du droit d'auteur (Google), donc vous pouvez être limité quant à ce que vous pouvez faire avec le paquet résultant (c'est à dire pas de redistribution, etc.) Ce paquet vous aidera simplement à créer le paquet - il est de votre responsabilité d'utiliser le paquet résultant de manière responsable.
498.
Inform is an object-oriented language for text adventure games which are commonly known as "interactive fiction". The story files are compiled into a special form of bytecode (Z-code) which can then be run by Z-code interpreters that exist for a multitude of operating systems.
2012-12-20
Inform est un langage orienté objet pour les jeux d'aventure textuels qui sont communément connus sous le nom de « fiction interactive ». Les fichiers histoires sont compilés dans une forme spéciale de bytecode (Z-code) qui peut ensuite être exécuté par des interprètes de Z-code qui existent pour une multitude de systèmes d'exploitation.
520.
Like all powerful tools, someone whom is terminally stupid could cause great damage when using these tools, so be careful.
2013-01-23
Comme tous les outils puissants, quelqu'un qui est en très négligeant peut causer de grands dommages lors de l'utilisation de ces outils, donc soyez prudent.
521.
cdp - Cisco discovery protocol packet sender igrp - IGRP route injector ass - Autonomous system scanner irdp - IRDP sender irdpresponder - IRDP responder itrace - ICMP based traceroute tctrace - TCP SYN based traceroute protos - ICMP based port scanner netmask - Asks for netmask via ICMP file2cable - Dumps any binary file direct to ethernet dfkaa - Troubleshoot devices formerly known as Ascend (Pipeline, etc) netenum - Ping scanner designed for shell scripts hsrp - HSRP failover tester icmp_redirect - ICMP redirection system timestamp - ICMP timestamp requester dhcpx - DHCP server "exerciser"
2013-01-27
//BOGUE A SIGNALER DANS L'ORIGINAL POUR LE PASSAGE A LA LIGNE. NON VERIFIE SUR LE FOND// cdp - Émetteur de paquets du protocole de découverte Cisco igrp - Injecteur de route IGRP ass - Scanneur autonome de système irdp - Émetteur IRDP irdpresponder - Répondeur IRDP itrace - Traceur (traceroute) basé sur ICMP tctrace - Traceur (traceroute) basé sur les paquets de type TCP SYN protos - Scanneur de protocole IP basé sur ICMP netmask - Demande le masque de réseau via ICMP file2cable - Décharge n'importe quel fichier binaire directement sur port Ethernet dfkaa - Dépanne les périphériques anciennement connu sous le nom de Ascend (Pipeline, etc.) netenum - Scanneur par ping conçu pour les scripts shell HSRP - Testeur de basculement icmp_redirect - Système de redirection ICMP timestamp - Requérant d'horodatage dhcpx - « exerciseur » de serveur DHCP
522.
I placed this program in "non-free" because per the license: 1) A developer is required to get written permission to use code from IRPAS in derivative works 2) Users are barred from using this software for illegal purposes
2013-01-23
J'ai mis ce programme en « non-free » (non-libre) car de par la licence : 1) Un développeur est tenu d'obtenir la permission écrite d'IRPAS pour utiliser le code dans des œuvres dérivées 2) Les utilisateurs n'ont pas le droit d'utiliser ce logiciel à des fins illégales
2012-12-24
J'ai mis ce programme en « non-free » (non-libre) car de par la licence: 1) Un développeur est tenu d'obtenir la permission écrite d'IRPAS d'utiliser le code dans des œuvres dérivées 2) Les utilisateurs n'ont pas le droit d'utiliser ce logiciel à des fins illégales
538.
The Java Development Environment for Emacs (JDEE) is an add-on Emacs Lisp package that interfaces Emacs to third-party Java application development tools, such as those provided by JavaSoft's Java Development Kit (JDK). The result is an integrated development environment (IDE) comparable in power to many commercial Java IDEs. Features include: - source code editing with syntax highlighting and auto indentation - compilation with automatic jump from error messages to responsible line in the source code. - run Java application in an interactive (comint) Emacs buffer - integrated debugging with interactive debug command buffer and automatic display of current source file/line when stepping through code - browse JDK doc, using the browser of your choice - browse your source code, using the Emacs etags facility or a tree-structured speedbar. - easily and infinitely customizable
2013-01-17
L'environnement de développement Java pour Emacs (JDEE) est un paquet d'extension Emacs Lisp qui interface Emacs à des outils tiers Java de développement d'applications, tels que ceux fournis par le Kit de développement Java (JDK) de JavaSoft. Le résultat est un environnement de développement intégré (EDI) comparable en fonctionnalités à de nombreux environnements de développement Java commerciaux. Les fonctionnalités comprennent : - modification du code source avec coloration syntaxique et indentation automatique - compilation avec saut automatique des messages d'erreur à la ligne responsable dans le code source - exécution des applications Java dans un tampon interactif (COMINT) Emacs - débogage intégré avec un tampon de commande de débogage interactif et automatique affichage des fichiers/lignes de source actuel lors du parcours pas à pas du code - parcourir la doc du JDK, en utilisant le navigateur de votre choix - parcourir votre code source, en utilisant l'outil Emacs etags ou un speedbar arborescent - personnalisable facilement et à l'infini
543.
JRuby provides a complete set of core "builtin" classes and syntax for the Ruby language, as well as most of the Ruby Standard Libraries. The standard libraries are mostly Ruby's own complement of ".rb" files, but a few that depend on C language-based extensions have been reimplemented. Some are still missing, but JRuby hopes to implement as many as is feasible.
2012-12-27
JRuby fournit un ensemble complet de classes de base « builtin » et de syntaxe pour le langage Ruby, ainsi que la plupart des bibliothèques Ruby standard. Les bibliothèques standard sont pour la plupart des compléments des fichiers « .rb » propres à Ruby, mais quelques-unes qui dépendent des extensions basées sur le langage C ont été réimplémentées. Certaines sont encore manquantes, mais JRuby espère en implémenter autant que possible.
584.
The licence is non-free, as it contains a no-sale clause. You might consider using the listings package instead, which is free; it also claims to be able to read the language definitions of LGrind. LGrind's output tends to be prettier, though, especially if you prefer non-monospaced fonts.
2012-12-27
La licence n'est pas libre, car elle contient une clause de non-vente. Vous pouvez envisager d'utiliser à la place le paquet de listings, qui est libre, Il prétend également être en mesure de lire les définitions de langage de lgrind. L'affichage de lgrind a tendance à être plus joli, surtout si vous préférez les polices à espacement non-fixe.
617.
The CGAL library contains: - the Kernel with geometric primitives such as points, vectors, lines, predicates for testing things such as relative positions of points, and operations such as intersections and distance calculation. - the Basic Library which is a collection of standard data structures and geometric algorithms, such as convex hull in 2D/3D, (Delaunay) triangulation in 2D/3D, planar map, polyhedron, smallest enclosing circle, and multidimensional query structures. - the Support Library which offers interfaces to other packages, e.g., for visualisation, and I/O, and other support facilities.
2013-01-09
La bibliothèque CGAL contient : - le noyau de primitives géométriques telles que des points, des vecteurs, des lignes, des prédicats pour tester des choses comme les positions relatives des points, et des opérations telles que les intersections et le calcul de la distance. - la bibliothèque de base qui est une collection de structures de données standard et d'algorithmes géométriques, telles que les enveloppe convexe en 2D/3D, la triangulation (Delaunay) en 2D/3D, la carte planaire, le polyèdre, le plus petit cercle englobant et les structures multidimensionnelles de requêtes. - la bibliothèque de prise en charge qui offre des interfaces à d'autres paquets, par exemple, pour visualisation, E/S et autres services de prise en charge.
625.
The Core Library is a collection of C/C++ classes for exact computation with real algebraic numbers. It embodies a precision-driven approach and is useful for robust numerical (especially geometric) algorithms.
2012-12-25
La bibliothèque est une collection de classes C/C++ pour un calcul exact avec des nombres algébriques réels. Elle incarne une approche axée sur la précision et est utile pour des algorithmes numériques robustes (notamment géométriques).
651.
Features: * Difference, intersection, exclusive-or and union clip operations are supported. * Polygons may be comprised of multiple disjoint contours. * Contour vertices may be given in any order - clockwise or anticlockwise. * Contours may be convex, concave or self-intersecting. * Contours may be nested (i.e. polygons may have holes). * Output may take the form of either polygon contours or tristrips. * Hole and external contours are differentiated in the result. * Coincident edges and degenerate regions are handled correctly.
2013-01-19
Fonctionnalités : * Les opérations de différence, intersection, ou exclusif et réunion sont prises en charges. * Les polygones peuvent être constitués de plusieurs contours disjoints. * Les sommets du contour peut être dans n'importe quel ordre - dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire. * Les contours peut être convexes, concaves ou croisés. * Les contours peuvent être imbriqués (c.-à-d les polygones peuvent avoir des trous). * La sortie peut prendre la forme soit de contours polygonaux soit de tristrips (bandes de triangles). * Les trous et contours externes sont différenciés dans le résultat. * Les bords adjacents et les régions dégénérées sont gérés correctement.
669.
Math::Random is a Perl port of the C version of randlib, which is a suite of routines for generating random deviates. See "RANDLIB" for more information.
2012-12-24
Math::Random est un port perl de la version C de randlib, qui est un ensemble de routines pour générer des déviations aléatoires. Voir « RANDLIB » pour plus d'informations.
670.
This port supports all of the distributions from which the Fortran and C versions generate deviates. The major functionalities that are excluded are the multiple generators/splitting facility and antithetic random number generation. These facilities, along with some of the distributions which are included, are probably not of interest except to the very sophisticated user. If there is sufficient interest, the excluded facilities will be included in a future release. The code to perform the excluded facilities is available as randlib in Fortran and C source.
2013-01-19
Ce portage prend en charge toutes les distributions dont les versions Fortran et C produites s'écartent. Les principales fonctionnalités qui sont exclues sont les divers outils de génération/fractionnement et la génération antithétique de nombres aléatoires. Ces outils, ainsi que quelques-unes des distributions qui sont incluses, sont probablement sans intérêt, sauf pour l'utilisateur très sophistiqué. S'il y a un intérêt suffisant, les fonctions exclues seront incluses dans une future version. Le code pour réaliser les fonctions exclues est disponible sous le nom randlib dans la source Fortran et C.
680.
freeware Advanced Audio Decoder - runtime files
2012-12-20
Décodeur audio avancé freeware - fichiers d'exécution
681.
freeware Advanced Audio Decoder - development files
2012-12-20
Décodeur audio avancé freeware - fichiers de développement
687.
Common library code for MythTV and add-on modules (development)
2012-12-21
692.
nauty (no automorphisms, yes?) is a set of procedures for determining the automorphism group of a vertex-coloured graph. It provides this information in the form of a set of generators, the size of the group, and the orbits of the group. It is also able to produce a canonically-labelled isomorph of the graph, to assist in isomorphism testing. This package provides a C API.
2013-01-11
nauty (sans automorphismes, oui ?) est un ensemble de procédures pour la détermination du groupe d'automorphismes de graphes de sommets colorés. Il fournit ces informations sous la forme d'un ensemble de générateurs, la taille du groupe, et les orbites du groupe. Il est également capable de produire un isomorphisme canonique de la courbe, pour aider dans les tests d'isomorphisme. Ce paquet fournit une API C.
694.
nauty (no automorphisms, yes?) is a set of procedures for determining the automorphism group of a vertex-coloured graph. It provides this information in the form of a set of generators, the size of the group, and the orbits of the group. It is also able to produce a canonically-labelled isomorph of the graph, to assist in isomorphism testing.
2013-01-11
nauty (sans automorphismes, oui ?) est un ensemble de procédures pour la détermination du groupe d'automorphismes de graphes de sommets colorés. Il fournit ces informations sous la forme d'un ensemble de générateurs, la taille du groupe, et les orbites du groupe. Il est également capable de produire un isomorphisme canonique de la courbe, pour aider dans les tests d'isomorphisme.
699.
Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Libs: Devel
2012-12-25
Bibliothèques Parallel Graph Partitioning et Sparse Matrix Ordering : développement
701.
Parallel Graph Partitioning and Sparse Matrix Ordering Shared Libs
2012-12-25
Bibliothèques partagées Parallel Graph Partitioning et Sparse Matrix Ordering
709.
Santa Barbra Instrument Group (SBIG) Universal Library Driver
2013-01-07
Pilote de bibliothèque universelle de Santa Barbra Instrument Group (SBIG)
722.
Suitesparse is a collection of libraries for computations involving sparse matrices. libsuitesparse-metis-dev is a replacement for libsuitesparse-dev compiled with libmetis support. The package includes the following libraries:
2012-12-25
Suitesparse est une collection de bibliothèques pour les calculs impliquant des matrices creuses. libsuitesparse-metis-dev est un remplacement pour libsuitesparse-dev compilé avec la prise en charge de libmetis. Ce paquet comprend les bibliothèques suivantes :
723.
AMD approximate minimum degree ordering
2012-12-25
** NOTE ** de 723 à 733, ce sont des paquets de calculs sur les "matrices creuses" (le premier "mot" est le nom du paquet), j'ai recherché avec Mr Google et Mr Wikipedia entre autres, pour coller au plus près de la VO Le vocabulaire mathématique est très spécialisé et en particulier en français, on dit plus souvent "décomposition" d'une matrice que "factorisation" dans Synaptic, rechercher KLU pour voir comment c'est affiché
2012-12-25
AMD Organisation par algorithme de degré minimum approximatif
2012-12-25
Organisation par algorithme de degré minimum approximatif (AMD)
724.
CAMD symmetric approximate minimum degree
2012-12-25
CAMD degré approximatif minimum symétrique
2012-12-21
725.
BTF permutation to block triangular form (beta)
2012-12-25
BTF permutation sous forme de bloc triangulaire (beta)
726.
COLAMD column approximate minimum degree ordering
2012-12-25
COLAMD classement des colonnes par degré minimum approximatif
727.
CCOLAMD constrained column approximate minimum degree ordering
2012-12-25
CCOLAMD classement limité des colonnes par degré minimum approximatif
728.
CHOLMOD sparse Cholesky factorization
2012-12-25
CHOLMOD décomposition creuse de Cholesky
729.
CSparse a concise sparse matrix package
2012-12-25
CSparse un paquet concis pour matrices creuses
730.
CXSparse CSparse extended: complex matrix, int and long int support
2012-12-25
CXSparse CSparse extended : matrices complexes, prise en charge des entiers et entiers longs
731.
KLU sparse LU factorization, primarily for circuit simulation
2012-12-25
KLU Décomposition LU de matrices creuses, principalement pour la simulation de circuit
732.
LDL a simple LDL' factorization
2012-12-25
LDL une simple décomposition LDL'
733.
UMFPACK sparse LU factorization
2012-12-25
UMFPACK Décomposition LU de matrices creuses
908.
A key design objective of the tools is interoperability with other video tools: currently xawtv, bcast2000, nuppelvideo and vcdimager are known to interoperate. The MJPEG utilities can read AVI, Quicktime, and movtar streams. The MPEG encoder can produce streams suitable for buring to VCD/SVCD using vcdimager or similar tools. The software playback of MPEG streams works with almost every player and every OS. SSE/MMX and 3D-Now! are supported permitting a 700Mhz CPU to deliver arond 15-20 VCD frames/second.
2013-01-19
/// Coquille signalé ///
2013-01-19
Un objectif clé de la conception de ces outils est l'interopérabilité avec d'autres outils vidéo : actuellement il est confirmé la bonne interaction de xawtv, bcast2000, NuppelVideo et vcdimager. Les utilitaires MJPEG peuvent lire des flux AVI, Quicktime et movtar. L'encodeur MPEG peut produire des flux adaptés à la gravure aux formats VCD/SVCD en utilisant les outils vcdimager ou similaires. Le logiciel de lecture de flux MPEG fonctionne avec presque tous les lecteurs et tous les OS. SSE/MMX et 3D Now! sont pris en charge permettant à un processeur 700Mhz d'offrir environ 15 à 20 images VCD/seconde.
910.
ProtML is a main program in MOLPHY for inferring evolutionary trees from PROTein (amino acid) sequences by using the Maximum Likelihood method. Other programs (C language) NucML: Maximum Likelihood Inference of Nucleic Acid Phylogeny ProtST: Basic Statistics of Protein Sequences NucST: Basic Statistics of Nucleic Acid Sequences NJdist: Neighbor Joining Phylogeny from Distance Matrix Utilities (Perl) mollist: get identifiers list molrev: reverse DNA sequences molcat: concatenate sequences molcut: get partial sequences molmerge: merge sequences nuc2ptn: DNA -> Amino acid rminsdel: remove INS/DEL sites molcodon: get specified codon sites molinfo: get varied sites mol2mol: MOLPHY format beautifer inl2mol: Interleaved -> MOLPHY mol2inl: MOLPHY -> Interleaved mol2phy: MOLPHY -> Sequential phy2mol: Sequential -> MOLPHY must2mol: MUST -> MOLPHY etc.
2013-01-19
ProtML est le programme principal de MOLPHY pour inférer des arbres évolutifs des séquences de protéines (acides aminés) en utilisant la méthode du maximum de vraisemblance. Autres programmes (langage C) NucML : Inférence du maximum de vraisemblance de la phylogénie de l'acide nucléique protst : Statistiques de base de séquences protéiques NucST : Statistiques de base de séquences d'acides nucléiques NJdist : Phylogeny « Neighbor Joining » avec matrices de distance Utilitaires (Perl) mollist : obtenir la liste des identifiants molrev : séquences d'ADN inverse molcat : concaténer des séquences molcut : obtenir des séquences partielles molmerge : séquences de fusion nuc2ptn : ADN -> acides aminés rminsdel : supprimer des sites INS/DEL molcodon : obtenir des sites spécifiques de codons molinfo : obtenir des sites variés mol2mol : format MOLPHY inl2mol : entrelacé -> MOLPHY mol2inl : MOLPHY -> entrelacé mol2phy : MOLPHY -> séquentiel phy2mol : séquentiel -> MOLPHY must2mol : MUST -> MOLPHY etc.
923.
MP3FS is a read-only FUSE filesystem which transcodes audio formats (currently FLAC) to MP3 on the fly when opened and read.
2012-12-28
MP3FS est un système de fichiers FUSE en lecture seule qui transcode les formats audio (actuellement FLAC) en MP3 à la volée lorsqu'ils sont ouverts et lus.
955.
Mplayer plays most mpeg, avi and asf files, supported by many native and win32 DLL codecs. You can watch VCD, DVD and even DivX movies too. The other big feature of mplayer is the wide range of supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, but you can use SDL (and this way all drivers of SDL) and some lowlevel card-specific drivers (for Matrox/3dfx/SiS) too! Most of them supports software or hardware scaling, so you can enjoy movies in fullscreen.
2013-01-17
Mplayer lit la plupart des fichiers mpeg, avi et asf, pris en charge par de nombreux codecs natifs et DLL win32. Vous pouvez regarder des films VCD, DVD et même des films DivX. L'autre fonctionnalité importante de MPlayer est la grande gamme de pilotes de sortie pris en charge. Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, mais vous pouvez utiliser SDL (et de cette façon tous les pilotes de SDL) et aussi quelques pilotes de carte spécifiques de bas niveau (pour Matrox/3dfx/SiS) ! La plupart d'entre eux prend en charge la mise à l'échelle matérielle ou logicielle, de sorte que vous pouvez apprécier les films en plein écran.