Translations by rgly
rgly has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
ABrowser is an unbranded version of the popular Firefox webbrowser; it is written in the XUL language and designed to be lightweight and cross-platform.
|
|
| 2010-04-02 |
ABrowser是一個著名網頁瀏覽器Firefox 的非官方版本;它是使用XUL語言所撰寫成的,且具有輕巧及跨平台的特性
|
|
| 8. |
Access control list utilities
|
|
| 2010-04-02 |
讀取控制工具列
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2010-04-02 |
用以處理ACPI事件的腳本
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-04-02 |
該套件包含了數個可觸發ACPI事件的腳本,只有包含那些支援特定跨平台安全等級的事件腳本
|
|
| 13. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-04-02 |
進階設定及電源介面管理
|
|
| 15. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-04-02 |
ACPID是一個具有完整彈性及高度擴展性的ACPI事件遞送程序,它會觀察網路聯結介面(或是較不建議的/proc/acpi/event),當事件發生時,會執行數個程式去處理該事件,被執行的程式會從一系列的設定檔來決定,而設定檔可被套件程式或是管理者設定
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2010-04-02 |
該套件包含了數個給正常系統使用的靜態連結的執行檔
|
|
| 32. |
Solitaire card games
|
|
| 2010-04-02 |
單人紙牌遊戲
|
|
| 35. |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2010-04-02 |
該套件包含了用來偵測Akonadi PIM 儲存服務問題的 debug 文件
|
|
| 36. |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2010-04-02 |
Akonadi PIM 儲存服務
|
|
| 37. |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2010-04-02 |
這個套件包含了Akonadi PIM storage server及其它有關聯的程式
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2010-04-02 |
簡易GNOME選單編輯器
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2010-04-02 |
Alacarte是一個容易使用的GNOME選單編輯器，可以用來增加及編輯新的捷徑及選單.。它使用了freedesktop.org的選單規範並可以在所有相容於該規範的桌面環境下運作
|
|
| 42. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2010-04-02 |
轉變及安裝rpm及其它的套件
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2010-04-02 |
為了讓ALSA可以使用系統指定的音效卡，系統核心必需有該音效卡的ALSA軀動程式。在linux-image套件裡的Linux 2.6 以模組檔的形式包含了所有目前被ALSA支援的音效卡軀動，一個客製化的alsa模組可經由m-a工具(包含於module-assistant套件)來從alsa-source的源始碼中建立。詳細的情況可以去閱讀README.Debian 檔案來知道更多有關載入及創建模組的事。
|
|
| 52. |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 technology platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2010-04-02 |
Amarok 是一個有著人性化操作介面的強大音樂播放軟體，它讓你在聽你喜愛的音樂及尋找新歌時更加的得心應手，Amarok 是建立在QT4 / KDE4 平台上且具有與KDE桌面的良好整合性
|
|
| 61. |
Currently the package contains the following utilities:
- amarokcollectionscanner - scans audio files, collects information from
file tags and prints it in the structured XML format.
- amarok_afttagger - a helper program which writes/removes custom tags
to/from media files required for embedded "Amarok File Tracking".
|
|
| 2010-04-02 |
現行的套件包含了下列工具
- amarokcollectionscanner - 掃描音樂檔案並從
其中的檔案標籤收集資訊然後輸出成XML格式
- amarok_afttagger - 一個可從媒體檔案中寫入/
移除標籤的輔助程式
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2010-04-02 |
用來聯繫MTA和掃毒程式的介面
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2010-04-02 |
AMaVisd-new 是一個電子郵件傳送代理程式和零到數個掃毒程式及防垃圾信程式(選擇性的)的介面腳本
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2010-04-02 |
它支援了所有著名的防毒程式(多於20個)，同時也有與直接與ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, 及Sophos AVs 溝通的功能
|
|
| 66. |
KDE 4 desktop companion
|
|
| 2010-04-02 |
KDE 4 桌面環境使用手冊
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2010-04-02 |
相似make且基於Java的編譯工具
|
|
| 72. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2010-04-02 |
相似make且基於Java的編譯工具 - 選擇性的套件庫
|
|
| 74. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2010-04-02 |
一個無系統相依的(非基於shell)且使用像Makefiles的XML檔案的編譯工具，該套件包含了數個腳本及核心任務套件庫
|
|
| 78. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2010-04-02 |
一個無系統相依的(非基於shell)且使用像Makefiles的XML檔案的編譯工具，該套件包含了數個自選的套件庫
|
|
