Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2008-07-21 |
这个包包含了维护访问控制列表所需要的 getfacl 和 setfacl 工具。
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2008-12-01 |
用于处理一些 ACPI 事件的脚本
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2008-12-01 |
本软件包包含的脚本用于响应各种 ACPI 事件。包中仅包含具有某种程度的跨平台 安全性的事件的处理脚本。
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-07-21 |
现代计算机支持高级配置与电源管理接口 (ACPI), 系统可以通过这个接口进行智能的 电源管理、查询电池状态和配置信息。
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-21 |
添加、删除用户和组
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-21 |
这个软件包为添加、删除用户提供了 adduser 和 deluser 命令。
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2012-04-17 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创 建用户主目录，复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设置初始密码、姓名等。
|
|
| 2008-12-01 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创 建用户主目录（home directory），复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设 置初始密码、姓名等。
|
|
| 2008-07-21 |
用 adduser 命令添加用户比手动添加更为简单。它会选择适当的 UID 和 GID 值，创 建用户主目录（home directory），复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设 置初始 密码、姓名等。
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-07-21 |
deluser 命令可以备份或删除用户的主目录、邮件池或其拥有的所有文件。
|
|
| 38. |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2008-12-01 |
KDE 中使用的 RSS 收取点收集器
|
|
| 39. |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2008-12-01 |
aKregator 是 KDE中的一个快速、轻量级、直观的收取点阅读程序。使用户可以快 速、有效地浏览成百上千条网络收取点。
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2008-07-21 |
简单的 GNOME 菜单编辑工具
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2008-07-21 |
Alacarte 是一个简答易用的 GNOME 菜单编辑工具，可以添加、编辑新菜单。它遵循 freedesktop.org 的菜单标准，可以在所有使用本标准的桌面环境下使用。
|
|
| 42. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2011-09-19 |
转化和安装 rpm 或其他软件包
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2012-04-17 |
Alien 允许你把 LSB、Red Hat、tampede 和 Slackware 软件包转化成可以使用 dpkg 安装的 Debian 软件包。
|
|
| 2011-09-19 |
Alien 允许你把 LSB，Red Hat，Stampede 和 Slackware 软件包转化成可以使用 dpkg 安装的 Debian 软件包。
|
|
| 44. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2011-09-19 |
它也可以生成其他任何格式的软件包。
|
|
| 45. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2011-09-19 |
这是一个只适合于二进制软件包的工具。
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2007-08-20 |
ALSA 驱动配置文件
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2007-08-20 |
本软件包含有很多 ALSA 驱动程序的配置文件。
|
|
| 49. |
ALSA utilities
|
|
| 2008-07-21 |
ALSA 实用程序
|
|
| 55. |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
Amarok 与架构无关的文件
|
|
| 56. |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2011-09-19 |
这个包中含有 Amarok 正常运行所需的各平台通用文件。 因此，除非您安装了相同版本的“amarok”包，否则这个包 对您没什么用。
|
|
| 57. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
Amarok 调试符号
|
|
| 58. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2011-09-19 |
这个包提供了所有从 amarok 源码包构建的二进制包的调试符号。 强烈推荐您在向 Amarok 开发者或 Debian 包维护者报告任何 Amarok 崩溃之前，先安装这个包。
|
|
| 59. |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2011-09-19 |
用于 Amarok 媒体播放器的工具
|
|
| 60. |
This package contains command line utilities that are typically used by Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries.
|
|
| 2011-09-19 |
这个包包括专门用于 Amarok 媒体播放器的命令行工具， 但在没有安装 Amarok 的系统上可能也有用。它们不依赖于 KDE 库，轻量高效。
|
|
| 67. |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2011-09-19 |
AMOR，即 Amusing Misuse Of Resources，会在您的桌面上显示一个活动的小宠物，在屏幕上 游荡，时不时向您扮鬼脸，有时也会给您一些提示。
|
|
| 68. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-21 |
一个不以时钟为基准的计划任务程序
|
|
| 69. |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2012-04-17 |
Anacron (如同 anac(h)ronistic)是一个周期性计划任务程序。它以天为基本间隔 执行命令。与 cron 不同的是，anacron 认为系统不是连续运行的。因此，它可以在那些不 是 24 小时连续运行的系统上以每天、每周或者每月为周期运行程序（或者任何以天为单位 计算的周期）。如果安装配置合理，Anacron 会在系统运允许的情况下，尽量精确地按照 指定的时间间隔运行命令。
|
|
| 2008-07-21 |
Anacron(像 `anac(h)ronistic'一样)是一个周期性计划任务程序。它以天为基本间隔 执行命令。与cron不同的是，Anacron 认为系统不是连续运行的。因此，它可以在那些不 是24小时连续运行的系统上以每天、每周或者每月为周期运行程序（或者任何以天为单位 计算的周期）。如果安装配置合理，Anacron 会在系统运允许的情况下，尽量精确地按照 指定的时间间隔运行命令。
|
|
| 70. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2012-04-17 |
本程序包已经被预先配置为 Debian 系统执行那些日常任务。如果您的系统不是 24 小时 连续运行的，那么您应该安装此软件包以确保其它 Debian 软件包的日常维护工作顺 利进行。
|
|
| 2008-07-21 |
本程序包已经被预先配置为 Debian 系统执行那些日常任务。如果您的系统不是24小时 连续运行的，那么您应该安装此软件包以确保其它 Debian 软件包的日常维护工作顺 利进行。
|
|
| 79. |
input method for Japanese - backend, dictionary and utility
|
|
| 2008-12-01 |
日文输入法 - 后端、词典和工具
|
|
| 88. |
Apache HTTP Server metapackage
|
|
| 2012-11-19 |
Apache HTTP 服务器元包
|
|
| 89. |
It features support for HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, easy scripting and database integration, request/response filtering, many flexible authentication schemes, and more.
|
|
| 2012-11-19 |
它提供了对 HTTPS, 虚拟主机, CGI, SSI, IPv6,简易脚本和数据库集成,请求/响应过 滤,多种灵活认证方案等功能的支持等等.
|
|
| 109. |
Apache HTTP Server common files
|
|
| 2011-09-19 |
Apache HTTP 服务器通用文件
|
|
| 110. |
The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
|
|
| 2012-11-19 |
Apache 软件基金会的目标是创建一个安全,有效,可扩展,符合标准的 HTTP 开源服务 器软件。这个成果一直是因特网上最好的网络服务器软件.
|
|
| 2011-09-19 |
Apache 软件基金会的目标是创建一个安全、有效并可拓展的 HTTP 自适应开源服务器软件。这个成果一直是因特网上最 棒的网络服务器软件。
|
|
| 2009-10-20 |
Apache 软件基金会的目标是创建一个安全、有效并可拓展的 HTTP 自适应开源服务器软件。这个成果一直是因特网上最 棒的网络服务器软件。
|
|
| 111. |
This package contains the configuration and support scripts. However, it does *not* include the server itself; for this you need to install one of the apache2-mpm-* packages, such as worker or prefork.
|
|
| 2012-04-17 |
这个软件包包含了标准的 apache2 模块，其中包括 SSL 支持。 然而它并不包括在服务器本身，为此您需要安装 apache2-mpm-* 软件包，例如 worker 或者 prefork。
|
|
| 2009-10-20 |
这个软件包包含了标准的 apache2 模块，其中包括 SSL 支持 。然而它并不包括在服务器本身，为此您需要安装 apache2-mpm-* 软件包，例如 worker 或者 prefork。
|
|
| 112. |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2008-01-04 |
高级电源管理（APM）工具包
|
|
| 113. |
On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
|
|
| 2012-04-17 |
在笔记本电脑中，高级电源管理(APM)提供了诸如获得电池状态信息，动态节能等功 能，这依赖于你的笔记本电脑的高级电源管理(APM)功能的具体实现方式。当APM事 件发生时，apmd程序能够让你自定义运行任何程序(例如可以在挂起到内存时弹出 PCMCIA设备，或者当连接电池时改变你的硬盘的超时设定)。
|
|
| 2008-01-04 |
在笔记本电脑中，高级电源管理（APM）提供了诸如获得电池状态信息，动态节能等功 能，这依赖于你的笔记本电脑的高级电源管理（APM）功能的具体实现方式。当APM事 件发生时，apmd程序能够让你自定义运行任何程序（例如可以在挂起到内存时弹出 PCMCIA设备，或者当连接电池时改变你的硬盘的超时设定）。
|
|
| 114. |
This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format.
|
|
| 2012-04-17 |
此包包含 apmd(8)，一个用于记录和执行APM事件的守护程序；还有 apm(1)，一个客户 端程序，用于将 /proc/apm 中的信息以可读的的格式输出。
|
|
| 2008-01-04 |
此包包含apmd(8)，一个用于记录和执行APM事件的守护程序；还有apm(1)，一个客户 端程序，用于将/proc/apm中的信息以可读的的格式输出。
|
|
| 115. |
apmd is notified of APM events by the APM driver in the kernel.
|
|
| 2012-04-17 |
apmd 是通过内核中的 APM 驱动来获知 APM 事件的。
|
|
| 2008-01-04 |
apmd是通过内核中的APM驱动来获知APM事件的。
|
|
