Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2013-06-04 |
GNU 统计工具是用于提供一系列有关用户连接次数和程序执行统计的报告和概述数据的工具。
|
|
| 6. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2013-06-04 |
”登录统计“提供基于连接时间的系统资源使用情况的概述，而“线程统计”提供基于系统执行的命令的概述
|
|
| 12. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2013-06-04 |
它能够：
*检测交流电源的断开与连接，计算机盖的闭合，还有按下
一些特定的按钮(在华硕，IBM，联想，松下，索尼
与东芝的笔记本)。
*需要用到这个硬件的挂起，休眠与恢复启动计算机
操作。
*在有些笔记本上调节屏幕亮度。
|
|
| 13. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2013-06-04 |
高级配置与电源接口 (ACPI) 事件守护进程
|
|
| 18. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2013-06-04 |
- 'adduser' 建立新的用户和组并把已有的用户添加到已有的组；
- 'deluser' 删除用户和组并从一个指定的组删除用户。
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2013-06-04 |
用 “adduser” 命令添加用户比手动添加更为简单。它能够选择适当的 UID 和 GID 值，创建用户主目录，复制基本的用户配置文件，并能自动引导用户设置初始密码、姓名等。
|
|
| 23. |
Adium message style for Ubuntu
|
|
| 2013-06-04 |
用于Ubuntu的Adium消息样式
|
|
| 24. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2013-06-04 |
用于Ubuntu的Adium消息样式，可用于支持Adium消息风格的即时聊天程序，如Empath。
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2013-06-04 |
高级入侵检测环境 - 静态二进制文件
|
|
| 30. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2013-06-04 |
你肯定希望调整位于/etc/aide/aide.conf 的配置文件，或在 /etc/aide/aide.conf.d 中添加自定义配置段。
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2013-06-04 |
ALSA 驱动配置文件
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2013-06-04 |
这个包包含 ALSA 驱动的多种不同配置文件
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2013-06-04 |
要想让 ALSA 在特定系统的某种声卡上运行，内核里应包含与该声卡对应的 ALSA 驱动。在 linux2.6 的镜像包里按可加载模块的方式包含了所有支持声卡的 ALSA 驱动。用 m-a 工具(已包含在module-assistant包里)可以从 alsa 源码包构造自定义的 alsa 模块。更多关于加载和构建模块方面的信息，请阅读 README.Debian 文件。
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2013-06-04 |
MTA 与病毒扫描/内容过滤工具接口
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2013-06-04 |
AMaViSd-new 是一个邮件传送代理(MTA)与多个(可以为 0 个)病毒扫描引擎和邮件过滤器(可选)的接口脚本。
|
|
| 2013-06-04 |
AMaViSd-new 是一个邮件传送代理(MTA)与多个(可以 0 个)病毒扫描引擎和邮件过滤器(可选)的接口脚本。
|
|
| 65. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2013-06-04 |
通过其通用 SMTP/LMTP 过滤器模式(适用于前缀与)，AMaViSd-new 支持所有的 MTA。使用 SMTP/LMTP 过滤器模式比使用 AMaViS 管道客户端更安全、速度更快。通过 amavisd-new-milter 包，它还支持 sendmail 的 milter API。
|
|
