Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2011-09-19 |
GNU nástroje na účtovanie procesov a prihlasovania
|
|
| 2009-06-05 |
GNU nástroje na účtovanie procesov a prihlasovania
|
|
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2011-09-19 |
GNU nástroje na účtovanie je sada nástrojov, ktoré oznamujú a sumarizujú údaje o časoch pripojenia používateľa a štatistiku o vykonávaní procesov.
|
|
| 2009-06-05 |
GNU nástroje na účtovanie je sada nástrojov, ktoré oznamujú a sumarizujú údaje o časoch pripojenia používateľa a štatistiku o vykonávaní procesov.
|
|
| 6. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2009-06-05 |
„Účtovanie prihlásenia“ poskytuje zhrnutia využitia systémových zdrojov na základe času pripojenia a „účtovanie procesov“ poskytuje zhrnutia na základe príkazov vykonaných na systéme.
|
|
| 7. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2009-06-05 |
Príkaz „last“ poskytuje balík sysvinit a tento balík ho neobsahuje.
|
|
| 8. |
Access control list utilities
|
|
| 2012-11-19 |
nástroje na prácu so zoznamami na riadenie prístupu (ACL)
|
|
| 9. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2012-11-19 |
Tent balík obsauje nástroje getfacl a setfacl potrebné na manipuláciu so zoznamami na riadenie prístupu (ACL).
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-06-05 |
skripty na obsluhu mnohých ACPI udalostí
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-06-05 |
Tento balík obsahuje skripty, ktoré reagujú na rozličné udalosti ACPI. Obsahuje iba skripty, ktoré je možné podporovať s určitou úrovňou bezpečnosti na viacerých platformách.
|
|
| 13. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-01-08 |
démon udalostí ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2009-06-05 |
Moderné počítače podporujú Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) na inteligentnú správu napájania na vašom systéme a na zisťovanie stavu batérie a konfigurácie.
|
|
| 15. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-01-08 |
ACPID je kompletne flexibilný, úplne rozšíriteľný démon na doručovanie udalostí ACPI. Počúva na súbore rozhraní netlink (alebo na zastaralom súbore /proc/acpi/event) a keď sa vyskytne udalosť, spustí program, ktorý ju obslúži. Programy, ktoré spúšťa, sa nastavujú sadou konfiguračných súborov, ktoré môže dodať na miesto správca, napríklad pomocou balíkov.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-29 |
pridávanie a odstraňovanie používateľov a skupín
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-29 |
Tento balík poskytuje príkazy „adduser“ a „deluser“ na pridávanie a odstraňovanie používateľov.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2008-07-29 |
Pridávanie používateľov pomocou „adduser“ je oveľa jednoduchšie ako pridávať ich ručne. Adduser zvolí vhodné hodnoty UID a GID, vytvorí domovský adresár, skopíruje štandardnú konfiguráciu pre používateľa a zautomatizuje nastavenie prvotných hodnôt hesla, skutočného mena používateľa a pod.
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2009-06-05 |
Deluser dokáže zálohovať a odstrániť domovské a poštové adresáre používateľov alebo všetky súbory zo systému, ktoré vlastnia.
|
|
| 2008-07-29 |
Deluser dokáže zálohovať a odstrániť domovské a poštové adresáre používateľov alebo všetky súbory zo^ systému, ktoré vlastnia.
|
|
| 21. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2008-07-29 |
Po každom z príkazov je možné vykonať vlastný skript.
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2010-02-08 |
Advanced Intrusion Detection Environment - statický spustiteľný súbor
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2010-02-08 |
Tento balík obsahuje staticky linkovaný spustiteľný súbor pre „bežné“ systémy.
|
|
| 28. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2010-02-08 |
AIDE je systém na detekciu vniknutí, ktorý zisťuje zmeny súborov na lokálnom systéme. Vytvorí databázu z pravidiel regulárnych výrazov, ktoré nájde v konfiguračnom súbore. Po inicializácii tejto databázy ho možno používať na overovanie integrity súborov. Na overovanie integrity používa niekoľko hašovacích algoritmov (md5, sha1, rmd160, tiger, haval atď.). Pomerne jednoducho možno pridať ďalšie algoritmy. Možno kontrolovať aj konzistenciu všetkých zvyčajných atribútov súborov.
|
|
| 30. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2010-02-08 |
Takmer určite budete chcieť ladiť konfiguračný súbor v /etc/aide/aide.conf alebo doplniť vlastné časti konfigurácie do /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 31. |
Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 2010-02-08 |
Domovská stránka: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 36. |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2009-07-20 |
služba Akonadi na ukladanie PIM
|
|
| 37. |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2009-07-20 |
Tento balík obsahuje úložný server Akonadi PIM a príslušné programy.
|
|
| 38. |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2009-07-20 |
agregátor RSS kanálov pre KDE
|
|
| 39. |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2009-07-20 |
aKregator je rýchly, odľahčený a intuitívny program na čítanie kanálov noviniek pre KDE. Umožňuje vám rýchlo a efektívne prehliadať stovky tisíc internetových kanálov.
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2009-07-20 |
jednoduchý nástroj na úpravu menu GNOME
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2009-07-20 |
Alacarte je jednoducho použiteľný editor pre GNOME, ktorý dokáže pridávať a upravovať nové položky a menu. Pracuje so špecifikáciou freedesktop.org a mal by fungovať s ktorýmkoľvek pracovným prostredím používajúcim túto špecifikáciu.
|
|
| 42. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2012-11-19 |
konvertovanie a inštalovanie rpm a iných balíkov
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2012-11-19 |
Alien vám umožňuje konvertovať balíky LSB, Red Hat, Stampede a Slackware na balíky Debianu, ktoré je možné nainštalovať pomocou dpkg.
|
|
| 44. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2012-11-19 |
Tiež dokáže vytvárať balíky ktoréhokoľvek z týchto formátov.
|
|
| 45. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2012-11-19 |
Toto je nástroj, ktorý je vhodný iba na binárne balíky.
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2012-11-19 |
konfiguračné súbory ovládača ALSA
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2012-11-19 |
Tento balík obsahuje rozličné konfiguračné súbory ovládačov ALSA.
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2012-11-19 |
Aby ALSA fungovala v systéme s danou zvukovou kartou, musí pre dotyčnú kartu v jadre Linuxu existovať ovládač ALSA. Linux 2.6 ako s dodáva v balíku linux-images obsahuje ovládače ALSA pre všetky podporované zvukové karty vo forme modulov. Vlastný balík alsa-modules je možné zostaviť zo zdrojov v balíku alsa-source pomocou nástroja m-a (z bakíka module- assistant). Prosím, prečítajte si ďalšie informácie v súbore README.Debian o načítavaní a zostavovaní modulov.
|
|
| 49. |
ALSA utilities
|
|
| 2009-06-05 |
nástroje ALSA
|
|
| 51. |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-10-20 |
ľahko použiteľný multimediálny prehrávač na plaforme KDE 4
|
|
| 52. |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 technology platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2009-10-20 |
Amarok je mocný prehrávač hudby s intuitívnym rozhraním. Prehrávanie hudby, ktorú máte radi a objavovanie novej hudby je vďaka nemu ľahšie ako kedykoľvek predtým a pritom vyzerá skvele! Amarok je založený na mocnej technologickej platforme Qt4 / KDE4 a pekne sa integruje do pracovného prostredia KDE.
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2009-06-05 |
rozhranie medzi MTA a antivírusmi/filtrami obsahu
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2009-06-05 |
AMaViSd-new je skript, ktorý poskytuje rozhranie medzi programom na prenos pošty (MTA) a nula alebo viacerými antivírusmi a spamassassinom (nepovinne).
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2009-06-05 |
Podporuje všetky bežné antivírusy (viac ako 20 rozličných) s priamou podporou komunikácie s démonom pre ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot a Sophos AVs.
|
|
| 65. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2009-06-05 |
AMaViSd-new podporuje všetky MTA prostredníctvom všeobecného režimu SMTP/ LMTP filtra (ideálne pre postfix a exim). Je to rýchlejšie a bezpečnejšie používať režim SMTP/LMTP ako klienta rúry AMaViS. Podporuje milter sendmail prostredníctvom balíka amavisd-new-milter.
|
|
| 67. |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2011-09-19 |
AMOR, skratka pre Zábavné zneužitie zdrojov, zobrazuje animovanú postavu, ktorá sa prechádza po obrazovke, predvádza finty a občas poradí.
|
|
| 68. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-11-13 |
program typu cron, ktorý sa neriadi časom
|
|
| 69. |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2008-11-13 |
Anacron (podľa „anac(h)ronistický”) je plánovač periodických príkazov. Vykonáva príkazy v intervaloch uvedených v dňoch. Na rozdiel od cronu nepredpokladá neustály beh systému. Je ho preto možné použiť na riadenie spúšťania v denných, týždenných či mesačných (v akomkoľvek násobku dní) dávkach na systémoch, ktoré nebežia súvisle 24 hodín denne. Keď je správne nainštalovaný a nastavený, anacron sa uistí, že sa úlohy spúšťajú čo najbližšie v určených intervaloch ako to umožňuje čas, kedy stroj beží.
|
|
| 70. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2008-11-13 |
Tento balík je predkonfigurovaný, aby vykonával denné úlohy systému Debian. Tento program by ste mali nainštalovať, ak váš systém nebeží 24 hodín denne, aby sa údržbové úlohy iných balíkov Debianu vykonávali každý deň.
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2010-01-08 |
nástroj na zostavovanie typu make založený na Jave
|
|
| 72. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2012-11-19 |
nástroj na zostavovanie pre Javu podobný make - voliteľné knižnice
|
|
