Translations by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Sergey "Shnatsel" Davidoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
A pretty application installer.
|
|
| 2009-12-01 |
Удобный установщик приложений.
|
|
| 364. |
Features include:
* upload/download speed limitation
* prioritised downloading when downloading batches (several files)
* detailed information about connections to other peers
* encryption (PE/MSE) support (with the recommended python-crypto)
* console mode for running from scripts
* curses mode for running interactively
* tracker for the distribution of files
|
|
| 2010-02-04 |
Некоторые возможности:
*ограничение скорости отдачи/загрузки
*приоритетность загрузки при загрузке партией (несколько файлов)
*детальная информация о соединениях с другими пирами
*поддержка шифрования (PE/MSE) (с рекомендованым python-crypto)
*консольный режим для запуска из скрипта
*curses режим для интерактивного запуска
*трекер для раздачи файлов
|
|
| 368. |
KDE SC blogging client
|
|
| 2010-05-30 |
Клиент блогов для KDE SC
|
|
| 570. |
OpenGL window and compositing manager
|
|
| 2010-03-29 |
менеджер окон и композитной графики, использующий OpenGL
|
|
| 572. |
OpenGL window and compositing manager debug symbols
|
|
| 2010-03-29 |
cимволы отладки менеджера окон и композитной графики Compiz
|
|
| 574. |
OpenGL window and compositing manager - development files
|
|
| 2010-03-29 |
менеджер окон и композитной графики Compiz — файлы для разработчиков
|
|
| 582. |
OpenGL window and compositing manager - GNOME window decorator
|
|
| 2010-03-29 |
менеджер окон и композитной графики Compiz — декоратор окон для GNOME
|
|
| 584. |
OpenGL window and compositing manager - plugins
|
|
| 2010-03-29 |
модули менеджер окон и композитной графики Compiz
|
|
| 959. |
Features include:
Customisable sidebars
"Breadcrumb" navigation
View properties remembered for each folder
Split views
Network transparency
Undo/redo functionality
Ratings, comments, and tags
|
|
| 2010-02-04 |
Некоторые особенности:
Изменяемые боковые колонки
Навигационная цепочка ("хлебные крошки")
Вид просмотра запоминается для каждого каталога
Разделение на колонки
Прозрачная работа с удалёнными хранилищами данных
Отмена/возвращение действий
Рейтинги, комментарии и метки
|
|
| 1003. |
simple KDE 4 video player
|
|
| 2010-02-05 |
Простой видеопроигрыватель для KDE 4
|
|
| 1085. |
GNOME multi-protocol chat and call client
|
|
| 2010-02-04 |
Многопротокольный клиент мгновенных сообщений и звонков для GNOME
|
|
| 1086. |
This package contains the Empathy IM application and account manager.
|
|
| 2010-02-04 |
Данный пакет включает программу для обмена мгновенными сообщениями Empathy и менеджер учётных записей.
|
|
| 1087. |
GNOME multi-protocol chat and call client (common files)
|
|
| 2010-02-04 |
Многопротокольный клиент мгновенных сообщений и звонков для GNOME (общие библиотеки)
|
|
| 1168. |
groupware suite with mail client and organizer
|
|
| 2010-02-04 |
Пакет для совместной работы с почтовым клиентом и органайзером
|
|
| 1458. |
This package contains the KDE user interface.
|
|
| 2010-02-05 |
Пакет содержит интерфейс пользователя для KDE
|
|
| 1518. |
X/GTK+ FTP client
|
|
| 2010-03-21 |
FTP-клиент для GNOME
|
|
| 1648. |
manage and configure disk drives and media
|
|
| 2010-02-04 |
управление и настройка дисков и съемных носителей
|
|
| 1703. |
Sudoku number puzzle
|
|
| 2010-03-21 |
Судоку - числовая головоломка
|
|
| 1713. |
GNOME Terminal is a terminal emulation application that you can use to perform the following actions:
- Access a UNIX shell in the GNOME environment.
- Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and xterm
terminals.
|
|
| 2010-02-04 |
GNOME Terminal — приложение эмуляции терминала, которое можно использовать для доступа к оболочке UNIX в среде GNOME и запуска любого приложения, которое предназначено для запуска на VT102, VT220 и Xterm.
|
|
| 1730. |
Minesweeper logic puzzle game
|
|
| 2010-03-21 |
Логическая головоломка "Сапёр"
|
|
| 1898. |
image viewer for KDE 4
|
|
| 2010-02-05 |
Программа просмотра изображений для KDE 4
|
|
| 1901. |
Open source social networking client for GNOME
|
|
| 2010-08-25 |
Свободный клиент социальных сетей для GNOME
|
|
| 2064. |
web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets
|
|
| 2010-02-04 |
Плагин к веб-браузеру для запуска Java-апплетов, основанный на OpenJDK и IcedTea.
|
|
| 2065. |
IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting LiveConnect/Javascript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible browsers that support the NPAPI.
|
|
| 2010-03-21 |
IcedTeaPlugin - модуль к браузеру, позволяющий запускать Java-приложения. Модуль поддерживает LiveConnect и JavaScript и ориентирован на xulrunner-1.9 и совместимые браузеры с поддержкой NPAPI.
|
|
| 2135. |
vector-based drawing program
|
|
| 2010-02-04 |
Редактор векторной графики
|
|
| 2010-02-04 |
Векторная программа для рисования
|
|
| 2141. |
If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de.
|
|
| 2010-05-30 |
Для автоматической проверки правописания необходим пакет aspell и соответствующий языковой пакет, например, aspell-en или aspell-ru.
|
|
| 2210. |
Features include:
* Autologging
* Formats and themes
* Configurable keybindings
* Paste detection
* Perl scripting
* Irssi-proxy
* Transparent upgrading
* Recode support
|
|
| 2010-02-04 |
Некоторые особенности:
* Автовход
* Форматирование и использование тем
* Конфигурация привязки комбинаций клавиш
* Вставка буфера обмена
* Скрипты на перл
* irssi-прокси
* Прозрачное обновление
* Поддержка записи
|
|
| 2266. |
user interface and desktop integration for driver management
|
|
| 2010-03-21 |
Интеграция с системой и интерфейс пользователя для управления несвободными драйверами устройств
|
|
| 2268. |
GNOME user interface and desktop integration for driver management
|
|
| 2010-03-21 |
Интеграция с системой и интерфейс GNOME для управления несвободными драйверами устройств
|
|
| 2270. |
KDE user interface and desktop integration for driver management
|
|
| 2010-03-21 |
Интеграция с системой и интерфейс KDE для управления несвободными драйверами устройств
|
|
| 2272. |
This package contains the KDE frontend.
|
|
| 2010-05-30 |
Этот пакет содержит интерфейс для KDE.
|
|
| 2307. |
versatile media player for KDE
|
|
| 2010-03-21 |
Гибкий видеопроигрыватель для KDE
|
|
| 2316. |
algebraic graphing calculator for KDE 4
|
|
| 2010-03-21 |
Алгебраический калькулятор с построением графиков для KDE 4
|
|
| 2317. |
KAlgebra is a algebraic graphing calculator with support for 3D graphing and MathML markup language.
|
|
| 2010-03-21 |
KAlgebra - алгебраический калькулятор с поддержкой построения 3D-графиков и языка MathML.
|
|
| 2713. |
Hangman word puzzle for KDE 4
|
|
| 2010-03-21 |
Словесная головоломка "Виселица" для KDE 4
|
|
| 2765. |
KMail is a fully-featured email client that fits nicely into the KDE desktop. It has features such as support for IMAP, POP3, multiple accounts, mail filtering and sorting, PGP/GnuPG privacy, and inline attachments.
|
|
| 2010-02-05 |
KMail — полнофункциональный почтовый клиент, который прекрасно вписывается в рабочий стол KDE. Он поддерживает IMAP, POP3, поддержку нескольких аккаунтов, фильтрацию и сортировку почты, шифрование PGP / GnuPG и вложения в тексте.
|
|
| 2825. |
X terminal emulator for KDE 4
|
|
| 2010-03-21 |
Графический эмулятор терминала для KDE 4
|
|
| 2916. |
BitTorrent client based on the KDE platform
|
|
| 2010-02-05 |
BitTorrent-клиент, основанный на платформе KDE
|
|
| 7002. |
Settings library for plugins - OpenCompositing Project
|
|
| 2010-03-29 |
Библиотека настроек для модулей из проекта OpenCompoziting
|
|
| 7004. |
Development file for plugin settings - OpenCompositing Project
|
|
| 2010-03-29 |
Файл разработки для настроек модулей из проекта OpenCompositing
|
|
| 12329. |
Instant messaging program supporting text, voice, video, file transfers and inter-application communication over many different protocols, including: AIM, MSN, Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise, ICQ and QQ.
|
|
| 2010-02-04 |
Программа обмена мгновенными сообщениями. Поддерживает текст, голос, видео, передачу файлов и множество протоколов связи, в том числе AIM, MSN, Google Talk (Jabber / XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise, ICQ и QQ.
|
|
| 12458. |
Tool of configuring the NVIDIA graphics driver
|
|
| 2010-03-21 |
Утилита конфигурации драйвера видеокарт NVIDIA
|
|
| 12509. |
document viewer for KDE 4
|
|
| 2010-03-21 |
Программа просмотра документов для KDE 4
|
|
| 13162. |
non-linear audio/video editor using GStreamer
|
|
| 2010-08-25 |
нелинейный аудио/видеоредактор на основе GStreamer
|
|
| 13779. |
New input method framework using dbus
|
|
| 2010-03-21 |
Новая система методов ввода, основанная на dbus
|
|
| 13780. |
IBus is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for Linux OS. It provides full featured and user friendly input method user interface. It also may help developers to develop input method easily.
|
|
| 2010-03-21 |
Intelligent Input Bus ("умная" шина ввода) - новый фреймворк методов ввода для Linux. iBus предоставляет простой, но мощный интерфейс к методам ввода, а также облегчает разрабочиками создание новых методов ввода.
|
|
| 14202. |
An interactive high-level object-oriented language (version 2.6)
|
|
| 2010-02-04 |
Интерактивный высокоуровневый объектно-ориентированный язык программирования (версия 2.6)
|
|
| 14464. |
Open Source Desktop Page Layout
|
|
| 2010-03-21 |
Свободная программа компьютерной вёрстки
|
|
| 14465. |
Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of producing commercial grade output in PDF and Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
|
|
| 2010-03-21 |
Scribus - свободная программа для компьютерной вёрстки, нацеленная на создание документов профессионального уровня в PDF и Postscript. Разрабатывалась для Linux, но работает и на других платформах.
|
|
