Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2010-02-07 |
добавление и удаление пользователей и групп
|
|
| 54. |
Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
- Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
- Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
- Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
- PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
- Multiple Language Translations
- Collection Management - organizing your music collection has never been
easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
- Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
- Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
|
|
| 2010-02-22 |
Amarok предоставляет множество возможностей, среди которых:
- Сценарии - улучшите опыт использования Amarok с разработанными сообществом сценариями.
- Динамические списки воспроизведения - создавайте списки с автоматически обновляемым содержимым.
- Контекстное меню - настраивайте интерфейс программы с помощью контекстного меню.
- PopUp Dropper - упростите простые действия мышью с революционной системой меню.
- Перевод на множество языков.
- Управление коллекцией - организация вашей музыкальной коллекции никогда еще не была столь
простой, как с мощными возможностями сортировки, переименования и настройки тегов в Amarok.
- Импорт баз данных - импортируйте коллекции из Amarok 1.4, или iTunes.
- Скриптовые службы - интегрируйте другие веб службы в интерфейс Amarok.
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2010-07-26 |
утилита сборки типа make, написанная на Java
|
|
| 73. |
Java based build tool like make (v1.8)
|
|
| 2010-07-26 |
Инструмент сборки типа make, основанный на Java (версии 1.8)
|
|
| 101. |
This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-mpm-prefork; see the apache2 package description for more details.
|
|
| 2010-10-07 |
Этот пакет содержит заголовочные файлы и програаму apxs2 для apache2-mpm-prefork; подробности можно узнать в описании пакета apache2.
|
|
| 119. |
This package contains the Ubuntu specific application data for gnome-app-install, an easy to use and simple application installer.
|
|
| 2010-11-15 |
В этом пакете содержатся специфичные для Ubuntu данные о приложениях для gnome-app-install, простого и удобного установщика приложений.
|
|
| 120. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2010-02-07 |
Установщик приложений (файлы с данными для партнёрских приложений и репозиториев)
|
|
| 169. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2009-11-27 |
aptitude ‒ это средство управления пакетами, работающее в терминале. Данный архив содержит руководство пользователя aptitude на английском языке в формате HTML.
|
|
| 211. |
The transformation works very hard to preserve comments and formatting details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file format and the transformation into a tree. This package includes the official set of lenses.
|
|
| 2010-10-18 |
Преобразование старается по максимуму сохраненить комментарии и форматирование. Оно контролируется определениями «линз», которые описывают формат файла и преобразование в дерево. Этот пакет содержит официальный набор таких «линз».
|
|
| 227. |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2011-10-22 |
автоматическое создание сценария configure (устаревшая версия)
|
|
| 244. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2010-10-18 |
Файл Makefile.am это попросту набор макроопределений для make (иногда добавляются свои правила). Создаваемый Makefile.in совместим со стандартами GNU для Makefile.
|
|
| 338. |
16-bit x86 assembler and loader
|
|
| 2011-10-22 |
16-битный ассемблер и загрузчик x86
|
|
| 341. |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2010-05-27 |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) это реализация сервера доменных
имён сети Интернет. BIND является самым широко используемым сервером
имён и поддерживается Internet Software Consortium, www.isc.org.
Этот пакет предоставляет сервер и конфигурационные файлы.
|
|
| 414. |
BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.5. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in libbrlapi-java (Java) and python-brlapi (Python).
|
|
| 2010-07-26 |
BRLTTY также предоставляет инфраструктуру типа клиент/сервер для приложений, желающих использовать дисплей Брайля. Служба ожидает входящие соединения TCP/IP на определённом порту. Разделяемая библиотека для клиентов предоставляется пакетом libbrlapi0.5. Статическая библиотека, заголовочные файлы и документация предоставляются пакетом libbrlapi-dev. Привязки к другим языкам программирования могут быть найдены в пакетах libbrlapi-java (для Java) и python-brlapi (для Python).
|
|
| 435. |
If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
|
|
| 2010-05-01 |
Если этот пакет установлен, то для сборки пакета вам потребуется установить только его сборочные зависимости. Обратно, если вы определяете сборочные зависимости вашего пакета, то вы всегда можете пропустить то, от чего зависит этот пакет.
|
|
| 480. |
Cantor is an application that lets you use your favorite mathematical applications from within a nice KDE-integrated worksheet interface. It offers assistant dialogs for common tasks and allows sharing of worksheets with others. Available backends are Sage, Maxima, R, and KAlgebra.
|
|
| 2010-05-27 |
Cantor позволяет вам использовать ваши любимые математические приложения через хорошо интегрированный в KDE интерфейс. Он предлагает вспомогательные диалоги для выполнения общих задач и позволяет использовать совместные рабочие листы. Поддерживаются приложения Sage, Maxima, R и KAlgebra.
|
|
| 551. |
The tasks associated with image bundling are often tedious and repetitive. The cloud-utils package provides several scripts that wrap the complicated tasks with a much simpler interface.
|
|
| 2010-10-18 |
Задачи пакетной обработки изображений часто бывают утомительными и однообразными. Пакет cloud-utils предоставляет несколько сценариев, которые обернут сложные задачи гораздо более простым интерфейсом.
|
|
| 609. |
Apache CouchDB is a distributed, fault-tolerant and schema-free document-oriented database accessible via a RESTful HTTP/JSON API. Among other features, it provides robust, incremental replication with bi-directional conflict detection and resolution, and is queryable and indexable using a table-oriented view engine with JavaScript acting as the default view definition language.
|
|
| 2010-10-18 |
Apache CouchDB — это распределённая, отказоустойчивая, не требующая описания схемы данных документо-ориентированная база данных с доступом через RESTful HTTP/JSON API. Среди прочих возможностей, она предоставляет надёжную инкрементальную репликацию с двунаправленным обнаружением и разрешением конфликтов, а также является запрашиваемой и индексируемой, используя таблично-ориентированный движок просмотра с JavaScript в роли языка определения вида по-умолчанию.
|
|
| 752. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible development kit recommended for this architecture, which is openjdk-6-jdk for i386.
|
|
| 2010-02-08 |
Этот пакет указывает на инструментарий разработки Java или совместимый с Java, который рекомендован для этой архитектуры. Для i386 это пакет openjdk-6-jdk.
|
|
| 756. |
This package points to the documentation for the Java development kit, or Java compatible development kit recommended for Debian, which is openjdk-6-doc.
|
|
| 2010-02-08 |
Этот пакет указывает на документацию к инструментарию разработки Java или совместимому с Java, который рекомендован для Debian. Это пакет openjdk-6-doc.
|
|
| 758. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for the i386 architecture, which is openjdk-6-jdk for i386.
|
|
| 2010-02-08 |
Этот пакет указывает на окружение Java или совместимое с Java, рекомендованное для этой архитектуры. Для i386 это пакет openjdk-6-jre.
|
|
| 760. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for this architecture, which is openjdk-6-jre-headless for i386.
|
|
| 2010-02-08 |
Этот пакет указывает на окружение Java или совместимое с Java, рекомендованное для этой архитектуры. Для i386 это пакет openjdk-6-jre-headless.
|
|
| 793. |
scripts to make the life of a Debian Package maintainer easier
|
|
| 2011-10-12 |
сценарии для облегчения жизни сопровождающего Debian
|
|
| 794. |
Contains the following scripts, dependencies/recommendations shown in brackets afterwards:
|
|
| 2011-10-12 |
Содержит следующие сценарии, зависимости и рекомендации указаны в квадратных скобках:
|
|
| 862. |
Maintainers should install dictionaries-common-dev as well, and read its documentation.
|
|
| 2010-02-16 |
Сопровождающим пакетов также следует установить пакет dictionaries-common-dev и прочесть его документацию.
|
|
| 865. |
Only of interest for those developers maintaining Debian ispell, myspell or wordlist dictionaries.
|
|
| 2010-05-27 |
Интересен только разработчикам, сопровождающим словари ispell, myspell и wordlist в Debian.
|
|
| 898. |
make utility used to build OpenOffice.org
|
|
| 2010-03-28 |
утилита сборки, используемая для сборки OpenOffice.org
|
|
| 900. |
This utility has an irregular syntax but is available for Linux, Solaris, and Win32 and other platforms. This version of dmake is a modified version of the original public domain dmake, and is used to build OpenOffice.org.
|
|
| 2010-03-28 |
Эта утилита имеет необычный синтаксис, но доступна для Linux, Solaris, Win32 и других платформ. Эта версия dmake модифицирована в сравнении с оригинальным dmake и используется для сборки OpenOffice.org.
|
|
| 1172. |
The following plugins belonging to the "base" set are included.
- calendar-file
- calendar-http
- calendar-weather
- itip-formatter
- plugin-manager
- python
- default-source
- addressbook-file
- startup-wizard
- mark-all-read
- groupwise-features
- groupwise-account-setup
- mail-account-disable
- publish-calendar
- caldav
- imap-features
- google-account-setup
- sa-junk-plugin
- bogo-junk-plugin
- exchange-operations
- mono
- webdav-account-setup
|
|
| 2010-07-25 |
В состав набора «base» включены следующие модули:
- calendar-file
- calendar-http
- calendar-weather
- itip-formatter
- plugin-manager
- python
- default-source
- addressbook-file
- startup-wizard
- mark-all-read
- groupwise-features
- groupwise-account-setup
- mail-account-disable
- publish-calendar
- caldav
- imap-features
- google-account-setup
- sa-junk-plugin
- bogo-junk-plugin
- exchange-operations
- mono
- webdav-account-setup
|
|
| 1272. |
In order to identify what hardware is supported by Jockey, there must be a static list of what the current driver in the Ubuntu archive supports.
|
|
| 2009-11-27 |
Для того, чтобы определить, какое аппаратное обеспечение поддерживается Jockey, вам понадобится статический список того, что поддерживают драйверы в Ubuntu.
|
|
| 1349. |
provides fortune cookies on demand
|
|
| 2010-04-20 |
выдаёт различные фразы по требованию
|
|
| 1350. |
These are the machine-dependent parts of the fortune package, i.e. the fortune program and the programs used for generating the data files. The fortune package displays epigrams selected randomly from a selection of fortune files. This is an enhanced version of the BSD program. The data files (which can be shared) are contained in the 'fortunes-min', 'fortunes', and 'fortunes-off' packages.
|
|
| 2010-04-20 |
Это машинно-зависимая часть пакета fortune, т.е. программа fortune, а также программы, используемые для генерации файлов данных. Пакет fortune используется для вывода эпиграмм, случайно выбранных из набора файлов fortune. Это улучшенная версия программы BSD. Файлы данных (которые могут быть общими) находятся в пакетах 'fortunes-min', 'fortunes', и 'fortunes-off'.
|
|
| 1351. |
Data files containing fortune cookies
|
|
| 2010-04-20 |
Файлы с наборами фраз для fortune
|
|
| 1352. |
This package contains a small number of 'fortune cookies' for the bandwidth conscious. There are over 15000 different 'fortune cookies' in the fortunes package. You'll need the fortune-mod package to display the cookies.
|
|
| 2010-04-20 |
Этот пакет содержит небольшое количество фраз для 'fortune' и занимает мало места. Более 15000 различных фраз можно найти в пакете 'fortunes'. Для отображения фраз также необходимо установить пакет 'fortune-mod'.
|
|
| 1353. |
Ubuntu server tips for fortune
|
|
| 2010-04-20 |
Подсказки Ubuntu server для fortune
|
|
| 1354. |
This package provides a set of tips on using Ubuntu server, in a fortune database format.
|
|
| 2010-04-20 |
Этот пакет содержит набор подсказок по использованию Ubuntu server в формате данных fortune.
|
|
| 1410. |
The GNU Compiler Collection (base package)
|
|
| 2011-10-13 |
GCC, набор компиляторов GNU (базовые файлы)
|
|
| 1411. |
This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2011-10-13 |
Этот пакет содержит общие для всех языков и библиотек файлы, содержащиеся в коллекции компиляторов GNU (GCC).
|
|
| 1431. |
These are the java source files packaged as a zip file for use in development environments like eclipse and netbeans.
|
|
| 2011-10-13 |
Исходные файлы java, упакованные в zip-архив, для использования в средах разработки, таких как eclipse и netbeans.
|
|
| 1452. |
Simple tool to install deb files - GNOME GUI
|
|
| 2010-05-27 |
Простая программа для установки deb файлов — интерфейс GNOME
|
|
| 1455. |
This package contains the libraries and command-line utility.
|
|
| 2009-11-27 |
Этот пакет содержит библиотеки и утилиту командной строки.
|
|
| 1456. |
Simple tool to install deb files - KDE GUI
|
|
| 2010-05-27 |
Простая программа для установки deb файлов — интерфейс KDE
|
|
| 1565. |
Documentation for the GIMP (Italian)
|
|
| 2011-10-13 |
Документация для GIMP (на итальянском)
|
|
| 1585. |
GObject introspection data for the Clutter 1.0 library
|
|
| 2011-10-13 |
данные интроспекции GObject для библиотеки Clutter 1.0
|
|
| 1586. |
This package contains introspection data for the Clutter scene graph library.
|
|
| 2011-10-13 |
Этот пакет содержит данные интроспекции GObject для библиотеки Clutter.
|
|
| 1588. |
Introspection data for some FreeDesktop components
|
|
| 2011-10-13 |
данные интроспекции для некоторых компонентов FreeDesktop
|
|
| 1589. |
This package contains small pieces of introspection data for the Cairo, FontConfig, FreeType, GL, and some XOrg libraries. They are distributed in this package temporarily, while the original sources do not include support for GObject Introspection. They are far from complete and only include what is necessary for other introspection packages to work properly.
|
|
| 2011-10-13 |
Этот пакет содержит небольшие части данных интроспекции для Cairo, FontConfig, FreeType, GL, и некоторых библиотек XOrg. Они распространяются в этом пакете временно, пока в оригинальные исходные коды не будет добавлена поддержка интроспекции GObject. Они далеко не полны и содержат только то, что необходимо для корректной работы других пакетов интроспекции.
|
|
| 1591. |
This package contains the introspection data for the GLib, GObject, GModule and Gio libraries.
|
|
| 2011-10-13 |
Этот пакет содержит данные интроспекции для библиотек GLib, GObject, GModule и Gio.
|
|
| 1594. |
It can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings.
|
|
| 2010-07-27 |
Он может использоваться пакетами, использующими формат GIRepository, для создания динамических привязок.
|
|
| 1595. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings.
|
|
| 2010-07-29 |
Этот пакет может использоваться другими пакетами, использующими формат GIRepository, для создания динамических привязок
|
|
