Translations by Dmitry Tantsur
Dmitry Tantsur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 370. |
the BLT extension library for Tcl/Tk - run-time package
|
|
| 2009-03-31 |
Библиотека расширения BLT для Tcl/Tk - пакет времени исполнения
|
|
| 435. |
If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
|
|
| 2009-03-31 |
Если у вас установлен этот пакет, вам требуется только установить всё то, что пакет определяет, как свои зависимости времени сборки, чтобы собрать этот пакет. Обратно, если вы определяете, от чего должен зависеть ваш пакет при сборке, вы всегда можете убрать пакеты, от которого зависит даный.
|
|
| 436. |
This package is NOT the definition of what packages are build-essential; the real definition is in the Debian Policy Manual. This package contains merely an informational list, which is all most people need. However, if this package and the manual disagree, the manual is correct.
|
|
| 2009-03-31 |
Этот пакет не является определением того, какие пакеты являются существенными при установке ("build-essential"); настоящее определение находится в Debian Policy Manual. Этот пакет содержит просто информационный список, который требуется большинству людей. Однако, если этот пакет и Debian Policy Manual противоречат друг другу, прав Debian Policy Manual.
|
|
| 437. |
Standalone shell setup for initramfs
|
|
| 2009-03-31 |
Самостоятельная оболочка для initramfs
|
|
| 453. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2009-03-31 |
Высококачественный компрессор файлов bzip2 - документация
|
|
| 459. |
Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly.
|
|
| 2009-03-31 |
Слияние в Bazaar простое, так как реализация способна избежать многих ложных конфликтов, хорошо справляется с повторяющимися слияниями между ветками и способна обработать корректно изменения в переименованных файлах.
|
|
| 461. |
Install python-paramiko if you are going to push branches to remote hosts with sftp, and python-pycurl if you'd like for SSL certificates always to be verified.
|
|
| 2009-03-31 |
Установите python-paramiko, если вы собираетесь размещать ветки на удалённых серверах с помощью sftp, установите python-pycurl, если вы хотите, чтобы сертификаты SSL проверялись всегда.
|
|
| 463. |
This package contains a collection of plugins for bzr - a distributed version control system. Some of these tools may work their way into bzr itself at some point, and some are just convenient addons useful for day to day operations.
|
|
| 2009-03-31 |
Этот пакет содержит набор плагинов для bzr - распределённой системы управления версиями. Некоторые из этих утилит могут включаться в работу самого bzr в некоторой точке, некоторые являются просто удобными дополнениями для повседневных операций.
|
|
| 464. |
bzrtools actually includes:
* rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead
sftp.
* graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.
* shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,
providing autocompletion.
* patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file
or URL.
* heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
|
|
| 2009-03-31 |
bzrtools обычно включает:
* rspush: Помещает локальные изменения на удалённый сервер через rsync вместо
sftp.
* graph-ancestry: Использует graphviz, чтобы производить графы происхождения веток.
* shell: Запустить командный интерпретатор, выполняющий команды bzr,
предоставляя автодополнение.
* patch: Применить к вашему дереву заданный патч, который может быть файлов
или URL.
* heads: Показывает все ревизии в репозитории, которые не имеют потомков.
|
|
| 1659. |
a screen magnifier for the GNOME desktop
|
|
| 2009-03-10 |
экранная лупа для GNOME
|
|
| 1667. |
base MIME and Application database for GNOME.
|
|
| 2009-03-10 |
основная база MIME типов и приложений для MIME
|
|
| 1669. |
network information tool for GNOME
|
|
| 2009-03-10 |
утилита получения информации о сети GNOME
|
|
| 2966. |
The Qt Designer itself is in the package qt4-designer.
|
|
| 2009-03-10 |
Сам Qt Designer содержится в пакете qt4-designer
|
|
| 10004. |
The Qt4 port of the Scintilla source code editing widget
|
|
| 2009-03-10 |
Порт виджета редактирования исходного кода Scintilla на Qt4
|
|
| 10006. |
Qt4 Designer plugin for QScintilla 2
|
|
| 2009-03-10 |
Плагин Qt4 Designer для QScintilla 2
|
|
| 10007. |
This package contains a plugin to use the QScintilla 2 widget in the Qt4 UI Designer.
|
|
| 2009-03-10 |
Этот пакет содержит плагин для использования QScintilla 2 в Qt4 UI Designer.
|
|
| 10008. |
The Scintilla source code editing widget for Qt4, development files
|
|
| 2009-03-10 |
Файлы разработчика для порта виджета редактирования исходного кода Scintilla на Qt4
|
|
| 10050. |
It allows applications designed to use deprecated Qt 3 classes and functions to work with Qt 4, with help from the qt3to4 porting tool found in the libqt4-dev package.
|
|
| 2009-03-10 |
Позволяет приложениям, написанным с использованием устаревших классов и функций Qt 3, работать с Qt 4 с помощью утилиты портирования qt3to4, находящейся в пакете libqt4-dev.
|
|
| 10058. |
If you wish to use the SQL module for development, you should install the libqt4-dev package.
|
|
| 2009-03-10 |
Если вы хотите использовать модуль SQL для разработки, вы должны установить пакет libqt4-dev.
|
|
| 10114. |
Qt4 widgets library for technical applications (runtime)
|
|
| 2009-03-10 |
Виджеты Qt4 для технических приложений (файлы времени исполнения)
|
|
| 10116. |
Qt4 widgets library for technical applications (development)
|
|
| 2009-03-10 |
Виджеты Qt4 для технических приложений (файлы для разработки)
|
|
| 13470. |
Development tools for PyQt4
|
|
| 2009-03-10 |
Инструментарий разработчика для PyQt4
|
|
| 13471. |
This package contains various support tools for PyQt4 developers:
* a user interface compiler (pyuic4)
* a resource file generator (pyrcc4)
* a translation string finder (pylupdate)
|
|
| 2009-03-10 |
Этот пакет содержит различные вспомогательные утилиты для разработчиков на PyQt4:
* компилятор пользовательских интерфейсов (pyuic4)
* генератор файлов ресурсов (pyrcc4)
* утилита для поиска переводимых строк (pylupdate)
|
|
| 14024. |
PyQt4 exposes the Qt4 API to Python. The following modules are supported:
* QtCore
* QtGui
* QtNetwork
* QtXml
* QtScript
* QtSvg
* QtTest
* QtAssistant
* QtWebKit
* QtOpenGL (in python-qt4-gl)
* QtSql (in python-qt4-sql)
* phonon (in python-qt4-phonon)
|
|
| 2009-03-10 |
PyQt4 предоставляет Qt4 API для языка Python. Следующие модули поддерживаются:
* QtCore
* QtGui
* QtNetwork
* QtXml
* QtScript
* QtSvg
* QtTest
* QtAssistant
* QtWebKit
* QtOpenGL (в python-qt4-gl)
* QtSql (в python-qt4-sql)
|
|
| 14026. |
PyQt4 exposes the Qt4 API to Python.
|
|
| 2009-03-10 |
PyQt4 предоставляет Qt4 API для языка Python.
|
|
| 14027. |
DBus Support for PyQt4
|
|
| 2009-03-10 |
Поддержка DBus для PyQt4
|
|
| 14028. |
DBus Support for PyQt4 (debug extensions)
|
|
| 2009-03-10 |
Поддержка DBus для PyQt4 (отладка)
|
|
| 14030. |
Development files for PyQt4
|
|
| 2009-03-10 |
Файлы разработчика для PyQt4
|
|
| 14289. |
The documentation is provided in the new help format and manpage format; the new help format version can be viewed in conjunction with the Qt Assistant found in the qt4-dev-tools package.
|
|
| 2009-03-10 |
Документация поставляется в новом формате справки и новом формате man-страниц; новый формат справки может быть просмотрен с помощью Qt Assistant из пакета qt4-dev-tools.
|
|
| 14292. |
The documentation is provided in HTML format; the HTML version can be viewed in conjunction with the legacy Qt Assistant (assistant_adp) found in the qt4-dev-tools package.
|
|
| 2009-03-10 |
Документация поставляется в формате HTML; HTML-версия может быть просмотрен с помощью устаревшего Qt Assistant (assistant_adp) из пакета qt4-dev-tools.
|
|
| 14295. |
This package contains Qt 4 qmake (qmake-qt4), a tool that helps simplify the build process for development project across different platforms. qmake automates the generation of Makefiles so that only a few lines of information are needed to create each Makefile. qmake can be used for any software project, whether it is written using Qt or not.
|
|
| 2009-03-10 |
Этот пакет содержит Qt 4 qmake (qmake-qt4), утилиту, которая упрощает процесс сборки для разработки проектов для разных платформ. qmake автоматизирует процесс создание файлов Makefile так, что только несколько строк информации требуется для создания каждого файла Makefile. qmake может быть использован для любого проекта, независимо от того, написан ли он на Qt.
|
|
