Translations by Paolo Rotolo

Paolo Rotolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
83.
language tool for constructing recognizers, compilers etc (native code)
2010-10-19
Strumento linguistico per costruire riconoscitori, compilatori ecc... (in codice nativo)
2010-10-19
Strumento linguistico per costruire riconoscitori, compilatori ecc... (in codice nativo).
2010-10-14
strumento linguistico per la costruzione di riconoscitori, compilatori etc (codice nativo)
207.
This package provides debugging symbols for augeas, both the core library and the tools, to assist in diagnosing critical bugs. It is not required for normal operation.
2010-10-14
Questo pacchetto fornisce i simboli di debug per augeas, la libreria di base e gli strumenti per aiutare la diagnosi di bug critici. Non è richesto per il normale funzionamento.
208.
Set of lenses needed by libaugeas0 to parse config files
2010-10-14
Insieme di lenti necessarie a libaugeas0 per analizzare i file di configurazione
209.
Augeas parses configuration files described in lenses into a tree structure, which it exposes through its public API. Changes made through the API are written back to the initially read files.
2010-10-14
Augeas analizza i file di configurazione descritti in lenti, in una struttura ad albero, che espone attraverso le sue API pubblica. Le modifiche apportate tramite l'API sono riportate nei file inizialmente letti.
210.
Lenses are the building blocks of the file <-> tree transformation; they combine parsing a file and building the tree (the get transformation), with turning the tree back into an (updated) file (the put transformation).
2010-10-14
Le lenti sono gli elementi costitutivi della trasformazione file <-> albero; combinano l'analisi di un file e la costruzione della struttura ad albero (la trasformazione ottenuta), portando indietro l'albero ad un file (aggiornato) (la traformazione inserita).
211.
The transformation works very hard to preserve comments and formatting details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file format and the transformation into a tree. This package includes the official set of lenses.
2010-10-14
La trasformazione lavora molto duramente per preservare commenti e i dettagli di formattazione. Essa è controllata dalle definizioni di "lens" che descrivono il formato del file e la trasformazione in una struttura ad albero. Questo pacchetto include il set ufficiale di lenti.
230.
This transitional package helps users to transition from the autofs package to the autofs5 package. Once this package and its dependencies are installed you can safely remove it.
2010-10-14
Questo pacchetto di transizione consente agli utenti di passare dal pacchetto autofs al pacchetto autofs5. Una volta che questo pacchetto e le sue dipendenze sono installate si può tranquillamente rimuoverlo.
231.
kernel-based automounter for Linux, version 5
2010-10-14
automounter basato sul kernel di Linux, versione 5
233.
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
2010-10-19
L'auto-mounter del kernel implementa un auto-mounter quasi completo in stile SunOS sotto Linux. E' richiesta una versione recente del modulo autofs4 del kernel (interno o separato).
2010-10-14
L'automounter del kernel implementa un quasi completo automounter in stile SunOS, sotto Linux. Una versione recente del modulo del kernel autofs4 (interno o separato) è obbligatoria.
453.
high-quality block-sorting file compressor - documentation
2011-04-03
Compressore di alta qualità con ordinamento a blocchi - documentazione
454.
This package contains the bzip2 user manual.
2011-04-03
Questo paccetto contiene il manuale per l'utente di bzip2
458.
Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH instalations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end.
2011-04-03
Le branch possono essere pubblicate via HTTP, per cui non è richiesto alcun software particolare sul server host delle branch Bazaar. Le branch possono essere inviate al server via sftp (di cui sono dotate la maggior parte delle installazioni SSH), FTP o attraverso un protocollo più veloce e personalizzato se bzr è installato in remoto.
462.
Collection of tools for bzr
2011-04-03
Raccolta di strumenti per bzr
468.
Please note that certificate authorities whose certificates are included in this package are not in any way audited for trustworthiness and RFC 3647 compliance, and that full responsibility to assess them belongs to the local system administrator.
2011-04-03
Si prega di notare che le autorità di certificazione i cui certificati sono inclusi in questo pacchetto non sono in alcun modo controllati né in base al valore della loro attendibilità né alla loro conformità RFC 3647. La totale responsabilità di valutarli è affidata all'amministratore di sistema locale.
474.
Pre Processor Pretty Printer for OCaml
2011-04-16
Pre-processore di stampa pretty-print per OCaml
2011-04-03
Processore Stampante Pretty per OCaml
475.
This package contains the basic CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion.
2011-04-16
Questo pacchetto contiene gli eseguibili base per OCalmP4 e le librerie per i sorgenti di pre-processing e di pretty-printing sia in modalità interattiva sia in modalità batch.
477.
CamlP4 is a Pre-Processor-Pretty-Printer for Objective Caml. It offers tools for syntax (Stream Parsers and Grammars) and the ability to modify the concrete syntax of the language (Quotations, Syntax Extensions).
2011-04-16
CalmP4 è un Pre-Processore di stampa Pretty-Printer per gli Obbiettivi Caml. Offre strumenti per la sintassi (Analizzatori grammaticali) e la capacità di modificare la sintassi concreta del linguaggio (Citazioni, Estensioni della Sintassi).
478.
This package contains the "classical" version of CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The "classical" version is the implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
2011-04-16
Questo pacchetto contiene la versione "classica" degli eseguibili e delle librerie CalmP4, per i sorgenti di pre-processing e pretty-printing OCalm sia in modalità interattiva, sia in modalità batch. La versione "classica" è la realizzazione di CamlP4 usata per essere distribuita con OCaml, prima del rilascio della versione 3.10.
2010-12-04
Questo pacchetto contiene la versione "classica" degli eseguibili e delle librerie CalmP4, per sorgenti di pre-processing e pretty-printing OCalm versione interattiva e in batch. La versione "classica" è l'implementazione di CamlP4, distribuita con OCalm prima il rilascio della versione 3.10.
482.
This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by the configuration applets in the gnome-control-center package.
2010-12-04
Questo pacchetto contiene file dati (icone, pixmap, file locali) necessari alle applet di configurazione nel pacchetto gnome-control-center.
483.
Run a "live" preinstalled system from read-only media
2011-04-16
Eseguire un sistema "live" preinstallato da supporti di sola lettura.
484.
Compiler results cacher, for fast recompiles
2010-12-04
Compilatore risultati cacher, per ricompilazioni veloci
486.
common build system for Debian packages
2010-12-04
sistema comune di compilazione per pacchetti Debian
487.
This package contains the Common Debian Build System, an abstract build system based on Makefile inheritance which is completely extensible and overridable. In other words, CDBS provides a sane set of default rules upon which packages can build; any or all rules may be overridden as needed.
2010-12-04
Questo pacchetto contiene il Common Debian Build System, un sistema di compilazione astratto basato sui Makefile che è completamente estensibile e sovrascrivibile. In altre parole, CDBS fornisce un insieme di regole predefinite sulle quali i pacchetti possono essere costruiti; qualsiasi regola o tutte possono essere sostituite secondo la necessità.
488.
audio extraction tool for sampling CDs
2010-12-04
strumento di estrazione audio per il campionamento CD
491.
cdrdao records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a textual description of the CD contents.
2010-12-04
cdrdao registra CD-R audio o data in modalità disk-at-once (DAO) basata su una descrizione testuale dei contenuti del CD.
495.
Documentation for the cdrkit package suite
2010-12-10
Documentazione per la suite del pacchetto cdrkit
496.
This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, genisoimage and icedax.
2011-04-17
Questa è la documentazione per il pacchetto cdrkit, che comprende wodim, genisoimage e icedax.
2011-04-17
Questa è la documentazione per il pacchetto cdrkit, ovvero wodim, genisoimage e icedax.
498.
Cervisia is a front-end for the CVS version control system client.
2010-12-10
Cervisia è un'interfaccia per la versione CVS di controllo del client di sistema.
499.
In addition to basic and advanced CVS operations, it provides a convenient graphical interface for viewing, editing, and manipulating files in a CVS repository or working directory. It includes tools designed to ease the use of CVS, such as a log browser, conflict resolver, and changelog editor that checks for incorrect formatting.
2011-04-17
In aggiunta alle operazioni CVS base ed avanzate, fornisce un conveniente interfaccia grafica per visualizzare, modificare e manipolare file in un repository CVS o in una directory di lavoro. Include degli strumenti creati per facilitare l'uso del CVS, come un browser dei registri, un risolutore di conflitti ed un modificatore dei registri che controlla le formattazioni errate.
2010-12-10
In aggiunta alle operazioni CVS base ed avanzate, fornisce un conveniente interfaccia grafica per vedere, modificare e manipolare file in un repository CVS o in una directory di lavoro. Include degli strumenti creati per facilitare l'uso del CVS, come un browser dei log, un risolutore di conflitti ed un modificatore dei log che controlla le formattazioni errate.
500.
unit test framework for C
2010-12-10
framework unit test per C
501.
Check features a simple interface for defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests are run in a separate address space, so Check can catch both assertion failures and code errors that cause segmentation faults or other signals. The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
2010-12-10
Controlla le caratteristiche di una semplice interfacia per definire i test delle unità, facilitando il lavoro dello sviluppatore. I test vengono eseguiti in uno spazio indicizzato separato, per controllare così errori di asserzione e di codice che possono danneggiare la segmentazione o altri segnali. L'output del test di ciascuna unità può essere usato all'interno di un editor di codice sorgente o IDE.
507.
This package provides a GTK interface for answering tests.
2011-04-17
Questo pacchetto fornisce un'interfaccia GTK per rispondere alle prove.
2011-04-17
Questo pacchetto fornisce un'interfaccia GTK per answer test.
508.
basic system security checks
2010-12-12
controlli basilari di sicurezza per il sistema
509.
Checksecurity does some very basic system security checks, such as looking for changes in which programs have setuid permissions, and that remote filesystems are not allowed to have runnable setuid programs.
2011-04-17
Checksecurity effettua alcuni test base per controllare la sicurezza del sistema, ad esempio controlla i cambiamenti nei programmi che hanno i permessi utente, e rimuove i file system remoti che non sono autorizzati ad eseguire programmi utente.
510.
Note that these are not to be considered in any way complete, and you should not rely on checksecurity to actually provide any useful information concerning the security or vulnerability of your system.
2010-12-12
Si noti che questi non sono da considerarsi, in alcun modo completi, e non si dovrebbe fare affidamento su checksecurity per le informazioni utili fornite riguardo alla sicurezza o alla vulnerabilità del sistena.
514.
Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
2010-12-12
File comuni per lo strumento Cheese per realizzare foto e video
515.
This package contains the common files and translations.
2010-12-12
517.
The chkrootkit security scanner searches the local system for signs that it is infected with a 'rootkit'. Rootkits are set of programs and hacks designed to take control of a target machine by using known security flaws.
2010-12-12
Lo scanner di sicurezza chkrootkik ricerca sul sistema locale i segni per riconoscere se è stato infettato da un rootkit. I rootkit sono una classe di programmi progettati per prendere il controllo di una macchina sfruttando le falle nella sicurezza già note.
518.
Types that chkrootkit can identify are listed on the project's home page.
2010-12-12
I tipi che chkrootkit può identificare sono elencati sulla pagina principale del progetto.
519.
Please note that where chkrootkit detects no intrusions, this does not guarantee that the system is uncompromised. In addition to running chkrootkit, more specific tests should always be performed.
2010-12-12
Da notare che anche se chkrootkit non rileva intrusioni, non si garantisce che il sistema non sia stato compromesso. Oltre a eseguire chkrootkit, si dovrebbero effettuare anche test più specifici.
523.
Tool to edit the rpath in ELF binaries
2010-12-12
Strumento per modificare rpath nei binari ELF
526.
This package contains the command line interface. Features: - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others; - built-in support for almost all mail file formats; - built-in support for ELF executables and Portable Executable files compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others; - built-in support for popular document formats including Microsoft Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
2010-12-16
Questo pacchetto contiene l'interfaccia a riga di comando. Caratteristiche: - supporto integrato per i formati di compressione, tra cui Zip, Tar, Gzip, bzip2, OLE2, Governo, CHM, BinHex, SIS e altri; - supporto integrato per quasi tutti i formati di file postali; - supporto integrato per gli eseguibili ELF e file Portable Executable compressi con UPX, FSG, Petite, NsPack, WWPack32, MEW, Upack e cittografati con Sue, Y0da Cryptor e altri; - Supporto integrato per i più diffusi formati di documenti, tra cui i file di Microsoft Office e MacOffice, HTML, RTF e PDF.