Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2012-04-17 |
GNU Accounting-redskaber for proces- og logindregistrering
|
|
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2012-04-17 |
GNU Accounting Utilities er et sæt af redskaber, som rapporterer og opsummerer data om brugeres forbindelsestid og behandler kørselsstatistik.
|
|
| 6. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2012-04-17 |
»Login accounting« tilbyder summeringer for forbruget af systemressourcer baseret på forbindelsestid og »process accounting« tilbyder summeringer baseret på kørsel af kommandoer på systemet.
|
|
| 7. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2012-04-17 |
Kommandoen »last« tilbydes af pakken sysvinit og er ikke inkluderet her.
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2010-09-29 |
Skripter for håndtering af mange ACPI-hændelser
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-09-29 |
Denne pakke indeholder skripter som agerer på forskellige ACPI-hændelser. Den indeholder kun skripter for hændelser der til et vist niveau kan håndteres sikkert på flere platforme.
|
|
| 13. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-09-29 |
Avanceret konfigurations- og strømgrænsefladebegivenhedsdæmon
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2011-09-19 |
Moderne computere understøtter Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) så intelligent strømhåndtering på dit system kan foretages og der kan forespørges på batteri- og konfigurationsstatus.
|
|
| 2010-09-29 |
Moderne computere understøtter Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) så intelligent strømhåndtering på dit system kan foretages og der kan forespørges på batteri- og konfigurationsstatus.
|
|
| 15. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-09-29 |
ACPID er en fuldstændig fleksibel, total udvidelig dæmon til levering af ACPI-begivenheder. Den lytter på netlink-grænseflade (eller på den forældede fil /proc/acpi/event), og når en begivenhed opstår, kører den programmer til håndtering af begivenheden. Programmerne den kører er konfigureret via et sæt konfigurationsfiler, som kan puttes på plads via pakker eller via administratoren.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2013-04-03 |
Tilføj og fjern brugere og grupper
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2013-04-03 |
Denne pakke indeholder kommandoerne »adduser« og »deluser« til at lave og slette brugere.
|
|
| 2011-09-19 |
Denne pakke indeholder "adduser" og "deluser" kommandoerne til at lave og slette brugere.
|
|
| 2010-03-18 |
Denne pakke indeholder "adduser" og "deluser" kommandoerne til at lave og slette brugere.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2013-04-03 |
At tilføje brugere med »adduser« er langt nemmere end at tilføje dem manuelt. Adduser er i stand til at vælge passende UID- og GID-værdier, lave en hjemmemappe, kopiere grundlæggende brugerkonfiguration og automatisk sætte startværdier for brugerens adgangskode, rigtige navn og så videre.
|
|
| 2011-09-19 |
At tilføje brugere med "adduser" er langt nemmere end at tilføje dem manuelt. Adduser er i stand til at vælge passende UID- og GID-værdier, lave en hjemmemappe, kopiere grundlæggende brugerkonfiguration og automatisk sætte startværdier for brugerens adgangskode, rigtige navn og så videre.
|
|
| 2010-03-18 |
At tilføje brugere med "adduser" er langt nemmere end at tilføje dem manuelt. Adduser er i stand til at vælge passende UID- og GID-værdier, lave en hjemmemappe, kopiere grundlæggende brugerkonfiguration og automatisk sætte startværdier for brugerens adgangskode, rigtige navn og så videre.
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2011-09-19 |
Deluser kan sikkerhedskopier og fjerne brugeres hjemmemappe og sende kø med e-post eller alle filerne de ejer på systemet.
|
|
| 2010-03-18 |
Deluser kan sikkerhedskopier og fjerne brugeres hjemmemappe og sende kø med e-post eller alle filerne de ejer på systemet.
|
|
| 21. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-09-19 |
Et brugerdefineret skript kan udføres efter hver af kommandoerne.
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2012-04-17 |
Advanced Intrusion Detection Environment - statisk binær
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2012-04-17 |
Denne pakke indeholder den statistisk lænkede binære fil for »normale« systemer.
|
|
| 28. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2012-04-17 |
AIDE et detekteringssystem for indbrud, som registrerer ændringer på filer på det lokale system. Programmet opretter en database fra de regulære udtryksregler som fremgår af en konfigurationsfil. Når denne database først er initialiseret kan den bruges til at verificere filernes integritet. Programmet har flere algoritmer for beskedsoversigt (md5, sh1, rmd160, tiger, haval, etc.) som bruges til at kontrollere filens integritet. Flere algoritmer kan tilføjes forholdsvist nemt. Alle de sædvanlige filattributter kan også kontrolleres for uoverensstemmelser.
|
|
| 30. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2012-04-17 |
Du vil bestemt skulle justere konfigurationsfilen i /etc/aide/aide.conf eller droppe din egen konfigurationstekststump i /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 36. |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2012-04-17 |
Akonadi PIM-lagertjeneste
|
|
| 37. |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2012-04-17 |
Denne pakke indeholder Akonadi PIM-lagerserveren og associerede programmer.
|
|
| 42. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2013-04-03 |
Konverter og installer rpm og andre pakker
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2005-06-15 |
Alien lader dig omsætte LSB, Red Hat, Stampede og Slackwarepakker til Debianpakker, som kan installeres med dpkg.
|
|
| 44. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2005-06-15 |
Det kan også lave pakker i disse formater.
|
|
| 45. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2005-06-15 |
Dette værktøj kan kun bruges med binære pakker (ikke kildetekstpakker).
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2012-04-17 |
Konfigurationsfiler for ALSA-drivere
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2012-04-17 |
For at ALSA skal virke på et system med et givet lydkort, skal der være en ALSA-driver for det kort i kernen. Linux 2.6 bliver udgivet i en linux- image-pakke som indeholder ALSA-drivere for alle understøttede lydkort i form af moduler. En brugeroprettet alsa-modules-pakke kan opbygges ud fra kildekoden i pakken alsa-source ved at bruge værktøjet m-a (inkluderet i pakken module-assistant). Læs venligst filen README.Debian for yderligere information om hentning og opbygning af moduler.
|
|
| 55. |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
arkitekturafhængige filer til Amarok
|
|
| 56. |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2011-09-19 |
Denne pakke indeholder arkitekturuafhængige filer der skal bruges for at Amarok kan køre korrekt. Med mindre du har samme version af pakken »amarok« installeret, så vil du næppe finde denne pakke brugbar.
|
|
| 57. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2011-09-19 |
fejlsøgningssymboler til Amarok
|
|
| 58. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2010-03-18 |
Denne pakke indeholder fejlsøgningssymboler for alle binære pakker bygget ud fra amaroks kildepakke. Det anbefales at have denne pakke installeret før indsendelse af nedbrud i Amarok til enten Amarokudviklere eller Debianpakkevedligeholdere.
|
|
| 59. |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2012-04-17 |
redskaber for medieafspilleren Amarok
|
|
| 60. |
This package contains command line utilities that are typically used by Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries.
|
|
| 2012-04-17 |
Denne pakke indeholder kommandolinjeredskaber, som typisk bruges af medieafspilleren Amarok, men som også kan være brugbare på systemer uden Amarok installeret. De er designet til at være så lette som muligt, da de ikke afhænger af KDE-biblioteker.
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2012-05-22 |
Grænseflade mellem MTA og virusskanner/indholdsfiltre
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2012-05-22 |
AMaViSd-new er et skript som laver en grænseflade mod en posttransportagent (MTA) med ingen eller flere virusskannere, og spamassain (valgfri).
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2012-05-22 |
Den understøtter alle gængse virusskannere (mere end 20 forskellige AV'er), med direkte snak-til-dæmon understøttelse for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot og Sophos AV'er.
|
|
| 65. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2012-05-22 |
AMaViSd-new understøtter alle MTA'er via dets generiske SMTP/LMTP- filtertilstand (ideel for postfix og exim). Det er hurtigere og mere sikkert at bruge SMTP/LMTP-filtertilstanden end at bruge klienten for AMaViS-datakanalen. Skriptet understøtter sendmail milter via pakken amavisd-new-milter.
|
|
| 67. |
AMOR, or Amusing Misuse Of Resources, displays an animated character who wanders about the screen, doing tricks and giving the occasional hint.
|
|
| 2012-04-17 |
AMOR, eller Amusing Misuse Of Resources, viser en animeret karakter som går omkring på skærmen mens den udfører trick og giver dig gode råd.
|
|
| 68. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2013-07-06 |
Cron-lignende program som ikke kører efter tid
|
|
| 2011-09-19 |
cron-lignende program som ikke kører efter tid
|
|
| 69. |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2011-09-19 |
Anacron (som 'anakronistisk') er en periodisk kommandoplanlægger. Den udfører kommandoer med intervaller angivet i dage. I modsætning til cron forudsætter den ikke, at systemet kører uafbrudt. Den kan derfor bruges til at styre udførelsen af daglige, ugentlige og månedlige jobs (eller andet med en periode på n dage) på systemer, der ikke kører 24 timer om dagen. Når den er installeret og sat korrekt op, vil Anacron sikre, at kommandoer køres med de angivne intervaller i det omfang, maskinens oppetid tillader det.
|
|
| 2005-06-15 |
Anacron (som 'anakronistisk') er en periodisk kommandoplanlægger. Den udfører kommandoer med intervaller angivet i dage. I modsætning til cron forudsætter den ikke, at systemet kører uafbrudt. Den kan derfor bruges til at styre udførelsen af daglige, ugentlige og månedlige jobs (eller andet med en periode på n dage) på systemer, der ikke kører 24 timer om dagen. Når den er installeret og sat korrekt op, vil Anacron sikre, at kommandoer køres med de angivne intervaller i det omfang, maskinens oppetid tillader det.
|
|
| 70. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2011-09-19 |
Denne pakke er forudindstillet til at udføre debiansystemets daglige jobs. Du bør installere dette program, hvis dit system ikke er tændt 24 timer i døgnet for at sikre dit, at andre debianpakkers daglige jobs køres hver dag.
|
|
| 2005-06-15 |
Denne pakke er forudindstillet til at udføre debiansystemets daglige jobs. Du bør installere dette program, hvis dit system ikke er tændt 24 timer i døgnet for at sikre dit, at andre debianpakkers daglige jobs køres hver dag.
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2010-03-18 |
Java-baseret byggeværktøj svarende til make
|
|
