Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2010-03-04 |
GNU Accounting Utilities (GNUs registreringsredskaber) er et sæt redskaber som rapporterer og opsummerer data om brugerforbindelsestider og laver statistik over procesudførelser.
|
|
| 6. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2010-03-04 |
Loginregistrering giver resumeer over brugen af systemressourcer baseret på forbindelsestid, og procesregistrering giver resumeer baseret på de kommandoer som køres på systemet.
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2011-02-27 |
skripter til håndtering af mange ACPI-begivenheder
|
|
| 2009-02-12 |
skripts til håndtering af mange ACPI-begivenheder
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2010-03-04 |
Denne pakke indeholder skript til at reagere på forskellige ACPI-begivenheder. Den omfatter kun skript for begivenheder, der kan støttes med en vis grad af sikkerhed på tværs af platforme.
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2009-04-16 |
Moderne computere støtter Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) for at muliggøre intelligent strømstyring på dit system og til at vise batteri- og konfigurationsstatus.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2011-09-16 |
tilføj og fjern brugere og grupper
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2009-02-12 |
Denne pakke indeholder 'adduser' og 'deluser' kommandoerne til at lave og slette brugere.
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2010-03-04 |
Deluser kan lave sikkerhedskopi af og fjerne brugeres hjemmemappe og e-post-køer eller alle filerne de ejer på systemet.
|
|
| 2009-02-12 |
Deluser kan lave backup af og fjerne brugeres hjemmemappe og sende kø med e-post eller alle filerne de ejer på systemet.
|
|
| 21. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2011-09-16 |
Et brugerdefineret skript kan gennemføres efter hver af kommandoerne.
|
|
| 22. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2011-02-27 |
Udviklingspostliste:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2009-02-12 |
E-post-liste vedrørende udvikling:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2010-03-04 |
Avanceret tyverisikringsmiljø - statisk binær
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2010-03-04 |
Denne pakke indeholder statisk knyttet binær for »normale« systemer.
|
|
| 27. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2011-02-27 |
Avanceret miljø for opdagelse af indbrudsforsøg - Fælles filer
|
|
| 2009-02-12 |
Avanceret miljø for opdagelse af indbrudforsøg - Fælles filer
|
|
| 29. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2011-02-27 |
Denne pakke indeholder basis- og konfigurationsfiler, som er nødvendige for at køre selve de binære filer.
|
|
| 2009-02-12 |
Denne pakke indeholder basis- og konfigurationsfiler, som er nødvendige for at køre de binære maskinkodefiler.
|
|
| 35. |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2009-02-25 |
Denne pakke indeholder fejlsøgningsfiler der bruges til at undersøge problemer med lagertjenesten Akonadi PIM.
|
|
| 37. |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2009-02-25 |
Denne pakke indeholder lagertjenesten Akonadi PIM og tilhørende programmer.
|
|
| 38. |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2011-09-27 |
RSS-nyhedskildeaggregator for KDE
|
|
| 39. |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2010-03-04 |
aKregator er en nem, hurtig og intuitiv nyhedslæser til KDE. Programmet muliggør hurtig gennemsøgning af tusindvis af nyheder på internettet på en effektiv og velkendt måde.
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2009-02-12 |
nemt menuredigeringsværktøj til GNOME
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2009-02-12 |
Alacarte er et menuredigeringsværktøj til GNOME, som kan tilføje og redigere nye elementer og menuer. Det fungerer sammen med freedesktop.org specifikationen og burde fungere på alle skrivebordsmiljøer, som bruger den specifikation.
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2011-02-27 |
Konfigurationsfiler for ALSA-driveren
|
|
| 2009-02-12 |
Konfigurationsfiler til ALSA-driver
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2011-02-27 |
Denne pakke indeholder forskellige konfigurationsfiler for ALSA-driverne.
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-02-12 |
For at ALSA skal virke på et system med et givet lydkort, skal der være en ALSA-driver for det kort i kernen. Linux 2.6 bliver udgivet i en linux imagepakke som indeholder ALSA-drivere for alle understøttede lydkort i form af moduler. En brugeroprettet modulpakke til alsa kan opbygges ud fra kildekoden i 'alsa-source' pakken ved at bruge m-a værktøjet (inkluderet i 'module-assistant' pakken). Læs venligst README.Debian filen for mere information om hentning og opbygning af moduler.
|
|
| 50. |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2009-02-12 |
Denne pakke indeholder værktøjer til konfigation - og brug af ALSA, herunder:
o amixer: kommandolinje mixer
o alsamixer: mixer for markører
o amidi: læs fra og skriv til ALSA-RawMIDIporte
o aplay, arecord: kommandolinje afspilning og optagelse
o aplaymidi, arecordmidi: kommandolinje MIDIafspilning og optagelse
o aconnect, aseqnet, aseqdump: kommendolinje MIDIfrekvenskontrol
|
|
| 51. |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-02-25 |
betjeningsvenlig medieafspiller baseret på teknologiplatformen KDE 4
|
|
| 53. |
Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web services:
- Ampache
- Jamendo Service
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Directory
|
|
| 2010-03-04 |
Der er blevet gjort meget for at integrere Amarok 2 med diverse internettjenester:
- Ampache
- Jamendo Service
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Directory
|
|
| 54. |
Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
- Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
- Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
- Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
- PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
- Multiple Language Translations
- Collection Management - organizing your music collection has never been
easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
- Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
- Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
|
|
| 2011-09-26 |
Amarok kommer med en masse muligheder inkluderende men ikke begrænset til:
- Scripts - forbedr Amarokoplevelsen med fælles udviklede skripter.
- Dynamic Playlists - lav afspilningslister som automatisk bliver opdaterede.
- Popup Dropper - simplificer træk og slip-funktionerne med revolutionerende menusystemer.
- Flere sprogoversættelser
- Collection Management - organisering af din musiksamling har aldrig været lettere
med Amaroks kraftfulde mærkning, omdøbning, og sorteringsmuligheder.
- Database Importing - Importer samlinger fra Amarok 1.4 eller iTunes.
- Scriptable Services - Integrer Amarok med andre tjenester.
|
|
| 55. |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2011-09-16 |
arkitekturafhængige filer for Amarok
|
|
| 2009-02-25 |
arkitekturafhængige filer for Amarok
|
|
| 56. |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2009-03-07 |
Denne pakke indeholder arkitekturuafhængige filer der skal bruges for at Amarok kan køre korrekt. Med mindre du har samme version af pakken »amarok« installeret, så vil du næppe finde denne pakke brugbar.
|
|
| 57. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2011-02-27 |
fejlsøgningssymboler for Amarok
|
|
| 2009-02-25 |
fejlsøgningssymboler for Amarok
|
|
| 58. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2011-02-27 |
Denne pakke indeholder fejlsøgningssymboler for alle binære pakker bygget ud fra amaroks kildepakke. Det anbefales at have denne pakke installeret før indsendelse af nedbrud i Amarok til enten Amarokudviklere eller Debianpakkevedligeholdere.
|
|
| 2009-03-07 |
Denne pakke indeholder fejlsøgningssymboler for alle binære pakker bygget ud fra amarok kildepakke. Det anbefales at have denne pakke installeret før indsendelse af nedbrud i Amarok til enten Amarokudviklere eller Debianpakkevedligeholdere.
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2011-02-27 |
AMaViSd-new er et skript, som forbinder en posttransportagent (MTA) med ingen eller flere virusskannere og spamassassin (valgbar).
|
|
| 2009-02-12 |
AMaViSd-new er et skript som forbinder en posttransportagent (MTA) med ingen eller flere virusskannere og spamfjernere (kan vælges).
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2011-02-27 |
Den understøtter alle almindelige virusskannere (mere end 20 forskellige), med direkte talk-to-daemon understøttelse for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot og Sophos AVs.
|
|
| 2009-02-14 |
Den understøtter alle almindelige virusskannere (mere end 20 forskellige), med direkte understøttelse af snak-til-dæmon for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, og Sophos AVs.
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2009-02-12 |
Javabaseret byggeværktøj svarende til make
|
|
| 72. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2009-02-12 |
Javabaseret byggeværktøj svarende til make - valgbare biblioteker
|
|
| 74. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2009-02-12 |
Et systemuafhængigt (læs: Ikke shellbaseret) byggeværktøj der bruger XML-filer som "Make-filer". Denne pakke indeholder skripts og biblioteker med kerneopgaver.
|
|
| 75. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2011-02-27 |
Javabaseret byggeværktøj svarende til make - API-dokumentation og -manual
|
|
| 2009-02-12 |
Javabaseret byggeværktøj svarende til make - API- dokumentation og manual
|
|
| 76. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2011-06-15 |
Et systemuafhængigt (læs: Ikke skalbaseret) byggeværktøj der bruger XML-filer som "Make-filer". Denne pakke indeholder manualen ant sammen med Javadoc API-dokumentationen.
|
|
