Translations by David Laursen
David Laursen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2008-07-03 |
'Last'-kommandoen er givet i synsvinit-pakken og er ikke inkluderet her.
|
|
| 8. |
Access control list utilities
|
|
| 2008-07-03 |
Værktøjer til adgangskontrollister
|
|
| 9. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2008-07-03 |
Denne pakke indeholder getfacl- og setfacl-værktøjerne, som er nødvendige for at manipulere adgangskontrollister.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-03 |
tilføj og fjern brugere og grupper
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-03 |
Denne pakke indeholder 'adduser' og 'deluser'-kommandoerne til at lave og slette brugere.
|
|
| 18. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2008-07-03 |
- 'adduser' laver nye brugere og grupper og føjer eksisterende brugere til
eksisterende grupper;
- 'deluser' fjerner brugere og grupper og fjerner brugere fra en given
gruppe.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2008-07-11 |
At tilføje brugere med 'adduser' er langt nemmere end at tilføje dem manuelt. Adduser er i stand til at vælge passende UID- og GID-værdier, lave en hjemmemappe, kopiere grundlæggende brugerkonfiguration og automatisk sætte startværdier for brugerens adgangskode, rigtige navn og så videre.
|
|
| 2008-07-03 |
At tilføje brugere med 'adduser' er langt nemmere end at tilføje dem manuelt. Adduser er i stand til at vælge passende UID- og GID-værdier, lave en hjemmemappe, kopiere grundlæggende brugerkonfiguration og automatisk sætte startværdier for brugerens kodeord, rigtige navn og så videre.
|
|
| 29. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2008-07-03 |
Denne pakke indeholder basis- og konfigurationsfiler, som er nødvendige for at køre selve de binære maskinkodefiler.
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2008-07-03 |
nemt redigeringsværktøj til GNOME-menuer
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2008-07-03 |
Alacarte er et menuredigeringsværktøj til GNOME, som kan tilføje og redigere nye elementer og menuer. Det fungerer sammen med freedesktop.org-specifikationen og burde fungere på alle skrivebordsmiljøer, som bruger den specifikation.
|
|
| 42. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2008-07-03 |
konvertér og installér rpm og andre pakker
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2008-07-16 |
Alien lader dig omdanne LSB-, Red Hat-, Stampede- og Slackwarepakker til Debianpakker, som kan installeres med dpkg.
|
|
| 45. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2008-07-03 |
Dette er et værktøj, som kun virker for maskinkodepakker.
|
|
| 46. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2008-07-03 |
ALSA-driver-konfigurationsfiler
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2008-07-03 |
Denne pakke indeholder forskellige konfigurationsfiler til ALSA-driverne.
|
|
| 49. |
ALSA utilities
|
|
| 2008-07-03 |
ALSA-værktøjer
|
|
| 52. |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 technology platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2010-01-14 |
Amarok er en kraftfuld musikafspiller med en intuitivt grænseflade. Det er nu lettere end nogensinde før at spille musik, du elsker, og at finde ny musik, og det ser godt ud, når du gør det! Amarok er baseret på den kraftfulde Qt4 / KDE4 teknologiplatform og integrerer godt med et KDE-skrivebord.
|
|
| 53. |
Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web services:
- Ampache
- Jamendo Service
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Directory
|
|
| 2010-01-14 |
Der er blevet gjort meget for at integrere Amarok 2 med diverse webtjenester:
- Ampache
- Jamendo Service
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Directory
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2008-07-03 |
Brugerflade mellem MTA og virusskanner/indholdsfiltre
|
|
| 71. |
Java based build tool like make
|
|
| 2008-07-03 |
Javabaseret byggeværktøj som make
|
|
| 143. |
APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
|
|
| 2008-07-03 |
APT har komplet installationsstyring, mulighed for at hente fra flere kilder og mange andre unikke funktioner. Se brugermanualen i apt-doc.
|
|
| 311. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2008-07-11 |
Debian basissystems hovedadgangskode- og gruppefiler
|
|
| 351. |
The GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2008-07-03 |
GNU samle-, sammenkædnings- og maskinkodeværktøjer
|
|
| 352. |
The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files. They may be used in conjunction with a compiler and various libraries to build programs.
|
|
| 2008-07-03 |
Programmerne i denne pakke bruges til at samle, sammenkæde og manipulere binære maskinkodefiler og objektfiler. De kan bruges sammen med en oversætter og diverse biblioteker til at bygge programmer.
|
|
| 405. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2008-07-03 |
CD/DVD-brændingsprogram til GNOME
|
|
| 417. |
This package contains optional drivers which require X11 or GNOME.
|
|
| 2008-07-03 |
Denne pakke indeholder valgfrie drivere, som kræver X11 eller GNOME.
|
|
| 427. |
Documentation for bsh
|
|
| 2008-07-03 |
Dokumentation til bsh
|
|
| 454. |
This package contains the bzip2 user manual.
|
|
| 2008-07-03 |
Denne pakke indeholder bzip2-brugermanualen.
|
|
| 462. |
Collection of tools for bzr
|
|
| 2008-07-03 |
Samling af værktøjer til bzr
|
|
| 483. |
Run a "live" preinstalled system from read-only media
|
|
| 2008-07-11 |
Kør et "live"-forinstalleret system fra læsbare medier
|
|
| 494. |
If you just want to burn a normal data CD, you probably want wodim instead.
|
|
| 2008-07-11 |
Hvis du blot vil brænde en normal data-cd, vil du formentlig hellere have wodim i stedet.
|
|
| 881. |
Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 0.9.4):
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:
Hardware handling with KDE4's Solid interface
More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface
Easy Geolocation with KDE4's Marble interface
XMP metadata support
TIFF/EP RAW metadata editing
Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
Supports the latest camera RAW files
|
|
| 2010-01-14 |
Nogle af de nye funktionaliteter i denne digiKam-udgivelse omfatter (sammenlignet med digiKam 0.9.4):
Designet fra bunden til KDE4 med anvendelse af KDE4-teknologi:
Hardwarehåndtering med KDE4's Solid-grænsefladen
Mere omfattende multimediefilhåndtering med KDE4's Phonon-grænsefladen
Enkel geolokalisering med KDE4's Marble-grænseflade
XMP-metadata-understøttelse
TIFF/EP RAW-metadata-redigering
Mulighed for at tilpasse fillagre til digiKam-databasen med understøttelse af fjernalbummer.
Understøttelse af flere rodalbumstier (slut med at importere til ét kæmpe album)
Integration af miniaturebjælke for let navigation og redigering
Understøtter de seneste kamera-RAW-filer
|
|
| 1067. |
The GNU Emacs editor (metapackage)
|
|
| 2008-07-03 |
GNU Emacs-redigering (metapackage)
|
|
| 1069. |
Miscellaneous add-ons for Emacs
|
|
| 2008-07-03 |
Diverse tilføjelser til Emacs
|
|
| 1079. |
GNU Emacs LISP (.el) files
|
|
| 2008-07-03 |
GNU Emacs LISP-filer (.el)
|
|
| 1081. |
The GNU Emacs editor (without X support)
|
|
| 2008-07-03 |
GNU Emacs-redigering (uden X-understøttelse)
|
|
| 1094. |
Eye of GNOME graphics viewer program
|
|
| 2008-07-03 |
Eye of GNOME-billedvisningsprogram
|
|
| 1096. |
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
|
|
| 2008-07-03 |
eog eller Eye of GNOME er en simpel billedvisningsprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet, som bruger gdk-pixbuf programbiblioteket. Den kan håndtere store billeder og zoome ind og flytte rundt med konstant hukommelsesforbrug. Dets formål er enkelhed og efterfølgelse af standarder.
|
|
| 1098. |
Development files for the Eye of GNOME
|
|
| 2008-07-03 |
Udviklingsfiler for Eye of GNOME
|
|
| 1099. |
eog or the Eye of GNOME is a graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.
|
|
| 2008-07-03 |
eog eller Eye of GNOME er en billedfremviser til GNOME-skrivebordsmiljøet, som bruger gdk-pixbuf-programbiblioteket.
|
|
| 1103. |
official documentation for the Epydoc package
|
|
| 2008-07-03 |
officiel dokumentation for Epydoc-pakken
|
|
| 1135. |
eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages.
|
|
| 2008-07-03 |
eSpeak er et syntetisk taleprogram på engelsk og nogle andre sprog.
|
|
| 1165. |
Document (postscript, pdf) viewer
|
|
| 2008-07-03 |
Dokumentfremviser (postscript, pdf)
|
|
