Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Intel Cilk Plus is an extension to the C and C++ languages to support data and task parallelism.
|
|
| 2018-01-04 |
Intel Cilk Plus はデータおよびタスク並列化をサポートする C および C++ 言語 拡張です。
|
|
| ~ |
Intel Cilk Plus language extensions (runtime)
|
|
| 2018-01-04 |
Intel Cilk Plus 言語拡張 (ランタイム)
|
|
| ~ |
tools for HP DeskJet printer
|
|
| 2018-01-04 |
HP DeskJet プリンタ用ツール
|
|
| ~ |
This version of SDL is compiled with X11 and Wayland graphics drivers and OSS, ALSA, sndio and PulseAudio sound drivers.
|
|
| 2018-01-04 |
このバージョン SDL は X11 と Wayland グラフィクスドライバー、OSS, SNDIO, PulseAudio サウンドドライバーと共にコンパイルされています。
|
|
| ~ |
C++ representation of time duration, time point, and clocks
|
|
| 2017-02-02 |
時間、時刻、クロックの C++ 表現
|
|
| ~ |
Gutmann method based tools for securely wiping data from files, free disk space, swap and memory: srm, sfill, sswap and sdmem.
|
|
| 2017-01-26 |
Gutmann メソッドに基づくファイル、ディスクの空きスペース、スワップやメ モリからデータを安全に除去するためのツール: srm, sfill, sswap, sdmem。
|
|
| ~ |
This package contains the Python 2 module.
|
|
| 2017-01-26 |
このパッケージは Python 2 モジュールを含みます。
|
|
| ~ |
This library implements in Java an adapter to connect a SOAP web service with the UIMA framework.
|
|
| 2017-01-26 |
このライブラリは Java で UIMA フレームワーク内の SOAP ウェブサービスに接続 するアダプターを実装します。
|
|
| ~ |
Library to provide SOAP web services within UIMA
|
|
| 2017-01-26 |
UIMA 内の SOAP ウェブサービスを提供するライブラリ
|
|
| ~ |
passwdqc is a password/passphrase strength checking and policy enforcement toolset, including a PAM module (libpam-passwdqc), command-line programs (pwqcheck and pwqgen), and a library (libpasswdqc0).
|
|
| 2017-01-26 |
passwdqc はパスワード・パスフレーズ強度チェックおよびポリシー強制ツールセッ トです。PAM モジュール (libpam-passwdqc)、コマンドラインプログラム (pwqcheck and pwqgen)、ライブラリ (libpasswdqc0) が含まれます。
|
|
| ~ |
It can be safely removed after the upgrade.
|
|
| 2015-06-02 |
アップグレード完了後は安全に削除できます。
|
|
| ~ |
Enigmail is capable of signing, authenticating, encrypting and decrypting email. Additionally, it supports both the inline PGP format, as well as the PGP/MIME format as described in RFC 3156.
|
|
| 2015-06-02 |
Enigmail は電子メールへの署名、認証、暗号化、復号の機能があります。さらに、 インラインの PGP 形式、RFC 3156 に書かれている PGP/MIME 形式の両方を サポートしています。
|
|
| ~ |
OpenPGP extension for Thunderbird. Enigmail allows users to access the features provided by the popular GnuPG software from within Thunderbird.
|
|
| 2015-06-02 |
Thunderbird 用の OpenPGP 拡張です。Enigmail を使えば、有名な GnuPG ソフトウェアが提供する機能に Thunderbird からアクセスできるようになります。
|
|
| 2012-04-17 |
Thunderbird 用の OpenPGP 拡張です。Enigmail を使えば、有名な GnuPG ソフト ウェアが提供する機能に Thunderbird からアクセスできるようになります。
|
|
| ~ |
GPG support for Thunderbird and Debian Icedove
|
|
| 2012-04-17 |
Thunderbird および Debian Icedove 向け GPG サポート
|
|
| ~ |
Enigmail is capable of signing, authenticating, encrypting and decrypting email. Additionally, it supports both the inline PGP format, as well as the PGP/MIME format as described in RFC 3156.
|
|
| 2012-04-17 |
Enigmail は電子メールへの署名、認証、暗号化、復号の機能があります。さらに、 インラインの PGP 形式、RFC 3156 に書かれている PGP/MIME 形式の両方をサポー トしています。
|
|
| ~ |
Boost.Iostreams Library
|
|
| 2011-09-19 |
Boost.Iostreams ライブラリ
|
|
| ~ |
With AllTray you can dock any application with no native tray icon (like Evolution, Thunderbird, Terminals) into the system tray. A high-light feature is that a click on the "close" button will minimize back to system tray. It works well with GNOME, KDE, Xfce 4*, Fluxbox* and WindowMaker*. (*) No drag 'n drop support. Enable with "-nm" option.
|
|
| 2011-09-19 |
AllTray を使えば、(Evolution、Thunderbird、端末のような) 固有のトレイアイコ ンが無いアプリケーションでもシステムトレイに dock できます。"閉じる" ボタン をクリックすればシステムトレイに最小化されて戻るのが最大の特徴です。GNOME, KDE, Xfce 4*, Fluxbox*, WindowMaker* で動作します。 (*) はドラッグアンドドロップをサポートしていません。"-nm" オプションで有効 にできます。
|
|
| ~ |
Dock any program into the system tray
|
|
| 2011-09-19 |
システムトレイにあらゆるプログラムを Dock する
|
|
| ~ |
librpcsecgss allows secure rpc communication using the rpcsec_gss protocol.
|
|
| 2011-09-19 |
librpcsecgss により、rpcsec_gss プロトコルを用いた安全な rpc 通信が可能になります。
|
|
| ~ |
Digitemp is a program that reads data coming from a 1-Wire network using a passive adapter (DS9097) or the newer active adapter (DS9097U), connected to a serial port. It also supports reading from USB adaptors like the DS2490. Basically it reads temperature sensors, but others are supported, like a humidity sensor.
|
|
| 2011-09-19 |
Digitemp は、シリアルポート接続で受動的なアダプタ (DS9097) や新しい能動的な アダプタ (DS9097U) を用いて 1-Wire ネットワークから得られるデータを読み取る プログラムです。DS2490 のような USB アダプタからの読み取りにも対応していま す。基本的には温度センサを読み取りますが、湿度センサなど他のものにも対応し ています。
|
|
| ~ |
allows secure rpc communication using the rpcsec_gss protocol
|
|
| 2011-09-19 |
rpcsec_gss プロトコルを用いて安全な rpc 通信を可能に
|
|
| ~ |
This package provides the compression library headers.
|
|
| 2010-09-30 |
本パッケージは圧縮ライブラリのヘッダを提供します。
|
|
| ~ |
This is the C++ version of the library.
|
|
| 2010-09-30 |
これは C++ 版のライブラリです。
|
|
| ~ |
NX provides a differential X compression library for X11.
|
|
| 2010-09-30 |
NX は X11 用の差分 X 圧縮ライブラリを提供します。
|
|
| ~ |
NX X compression library---headers
|
|
| 2010-09-30 |
NX X 圧縮ライブラリ -- ヘッダ
|
|
| ~ |
Bluetooth support
|
|
| 2010-03-18 |
Bluetooth サポート
|
|
| ~ |
The Uzbek dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2010-03-18 |
GNU aspell 用ウズベク語辞書
|
|
| ~ |
This package contains the GNU/Linux extra man pages, that is, manpages not included in the manpages package but provided by other software.
|
|
| 2009-07-20 |
本パッケージには、追加の GNU/Linux man ページ、すなわち、manpages パッケー ジには含まれていないが、ほかのソフトウェアにより供給されている man ページが含 まれます。
|
|
| ~ |
Spanish extra manpages
|
|
| 2009-07-20 |
スペイン語版追加 man ページ
|
|
| ~ |
Gauche-gtk is an extension module of Gauche Scheme implementation. It provides gtk, gtk.gl, and gtk.glgd modules.
|
|
| 2009-06-05 |
Gauche-gtk は Gauche Scheme 実装の拡張モジュールです。gtk、gtk.gl、 gtk.glgd モジュールを提供します。
|
|
| ~ |
NX provides a differential X compression library for X11.
|
|
| 2008-07-21 |
NX は X11 用の差分 X 圧縮ライブラリです。
|
|
| ~ |
NX X compression library
|
|
| 2008-07-21 |
NX X 圧縮ライブラリ
|
|
| ~ |
create keyboard files for keytouch
|
|
| 2008-07-21 |
KeyTouch 向けにキーボードファイルを作成
|
|
| ~ |
KeyTouch Editor should be used to create configuration files for KeyTouch, a program to configure extra function keys in multimedia keyboards, in case your keyboard is not yet supported.
|
|
| 2008-07-21 |
keyTouch Editor は、サポートされていないマルチメディアキーボードの特定の ファンクションキーを設定するためのプログラムである KeyTouch 向けに設定 ファイルを作成するために利用すべきです。
|
|
| ~ |
A full screen console menu program, intended to be comfortable login shell for inexperienced users.
|
|
| 2008-07-21 |
初級ユーザにとってログインシェルで役立つことを狙った、フルスクリーンコンソール 版メニュープログラムです。
|
|
| ~ |
simple console menu program
|
|
| 2008-07-21 |
シンプルなフルスクリーンコンソール版メニュープログラム
|
|
| ~ |
Pdmenu interfaces with Debian's menu system, to provide automatically-generated lists of installed programs.
|
|
| 2008-07-21 |
pdmenu は Debian のメニューシステムと連携して、インストール済プログラム の一覧を自動的に生成して提供します。
|
|
| ~ |
The classic game of Mille Bournes
|
|
| 2008-07-21 |
古典的ゲーム Mille Bournes
|
|
| ~ |
Open Ticket Request System
|
|
| 2008-01-04 |
オープンチケット要求システム
|
|
| ~ |
A Perpetual Jewish Calendar
|
|
| 2007-08-20 |
永久ユダヤ暦
|
|
| ~ |
JACK Rack is an effects "rack" for the JACK low latency audio API. The rack can be filled with LADSPA effects plugins and can be controlled using the ALSA sequencer. It's phat; it turns your computer into an effects box.
|
|
| 2007-08-20 |
JACK RACK は、JACK 低レイテンシオーディオ API 用のエフェクト "ラック" です。rack には、LADSPA エフェクトプラグインが満載されており、 ALSA シーケンサを用いて制御可能です。すなわち、コンピュータをエフェクトラック に変身させます。
|
|
| ~ |
Hebcal is a program which prints out the days in the Jewish calendar for a given gregorian year. Hebcal is fairly flexible in terms of which events in the Jewish calendar it displays.
|
|
| 2007-08-20 |
Hebcal は与えられたグレゴリオ暦年に対応するユダヤ暦での日付を表示しま す。Hebcal は 表示するユダヤ暦での出来事に関してきわめて柔軟性に富んで います。
|
|
| ~ |
LADSPA effects "rack" for JACK
|
|
| 2007-08-20 |
JACK 用 LADSPA エフェクト "ラック"
|
|
| ~ |
These tools allow the user to make better use of HP's DeskJet line of printers. They permit the user to send commands to the printer as well as make better use of the HP DeskJet's text modes.
|
|
| 2007-08-20 |
HP DeskJet 系列のプリンタをより活用できるようにするツール集です。ユー ザは、HP Deskjet のテキストモードをより良く使えると共に、プリンタへコ マンドを送ることもできます。
|
|
| ~ |
Gauche-gtk is an extension module of Gauche Scheme implementation. It provides gtk, gtk.gl, and gtk.glgd modules.
|
|
| 2007-08-20 |
Gauche-gtk は Gauche Scheme 実装の拡張モジュールです。gtk, gtk.gl, gtk.glgd モジュールを提供します。
|
|
| ~ |
Graphical tool for displaying gcov test coverage data
|
|
| 2007-08-20 |
gcov テストカバレッジデータを表示するためのグラフィカルなツール
|
|
| ~ |
These programs were written for the HP DeskJet 500 series but should work with all printers that understand HP PCL.
|
|
| 2007-08-20 |
HP DeskJet 500 シリーズ用に書かれましたが、HP PCL を理解できるプリンタ であればどれでも使用可能です。
|
|
| ~ |
Gauche bindings for GTK+ GUI Toolkit
|
|
| 2007-08-20 |
GTK+ GUI ツールキット用 Gauche バインディング
|
|
| ~ |
A card game against the computer in which each player tries to reach 1000 miles. Each player tries to avoid accidents, flat tires, running out of gas, and break downs while trying to cause these same maladies in the opponent.
|
|
| 2007-08-20 |
コンピュータ相手のカードゲームで、各プレイヤは 1000 マイルに到達しようと します。事故やタイヤの摩滅、燃料切れ、ブレーキの故障などを避けつつ、対戦 相手にはそれらのトラブルが起こるよう仕向けます。
|
|
