Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 116. |
You need to install gdb-multiarch if you want to be able to retrace crash reports which happened on a different architecture than the one you run apport-retrace on.
|
|
| 2013-08-09 |
Sie müssen das Paket »gdb-multiarch« installieren, um Absturzmeldungen nachvollziehen zu können, die auf einer anderen Systemarchitektur, als der, auf der Sie »apport-retrace« ausführen, passierten.
|
|
| 378. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported:
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 2013-08-09 |
BRLTTY ist ein Dienst, der den Zugriff auf die Konsole (im Textmodus) für eine blinde Person via Braille-Schrift bereitstellt. Es steuert ein Braille-Display an und sorgt für die komplette Bildschirmfunktionalität. Folgende Modelle werden unterstützt:
*Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
*Baum
*BrailComm
*BrailleLite
*BrailleNote
*Cebra
*EcoBraille
*EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
*Freedom Scientific (Focus und PacMate)
*Handy Tech
*HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
*HumanWare (Brailliant)
*Iris
*LogText 32
*MDV
*Metec (BD-40)
*NinePoint
*Papenmeier
*Pegasus
*Seika
*Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
*Tivomatic (Albatross)
*TSI (Navigator, PowerBraille)
*VideoBraille
*VisioBraille
|
|
| 448. |
Ceph is a distributed storage and file system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability. This is a collection of common tools that allow one to interact with and administer a Ceph cluster.
|
|
| 2013-08-09 |
Ceph ist ein verteiltes Speicher- und Dateisystem, das auf exzellente Leistung, Stabilität und Skalierbarkeit ausgelegt ist. Dies ist eine Sammlung von allgemeinen Werkzeugen, die es erlauben, mit einem Ceph-Cluster zu interagieren und ihn zu administrieren.
|
|
| 453. |
This package contains the metadata server daemon, which is used to create a distributed file system on top of the ceph storage cluster.
|
|
| 2013-08-09 |
Dieses Paket enthält den Metadaten-Serverdienst, der zum Erstellen eines verteilten Dateisystems auf einem Ceph-Speichercluster benutzt wird.
|
|
| 679. |
Berkeley v5.3 Database Utilities
|
|
| 2014-03-31 |
Datenbank-Dienstprogramme für Berkeley v5.3
|
|
| 858. |
Utilities for manipulating DHCP leases
|
|
| 2013-04-29 |
Werkzeuge für die Bearbeitung von DHCP-Leases
|
|
| 924. |
Ebtables is used to set up, maintain, and inspect the tables of Ethernet frame rules in the Linux kernel. It is analogous to iptables, but operates at the MAC layer rather than the IP layer.
|
|
| 2013-07-23 |
Ebtables wird zum Aufsetzen, Verwalten und Untersuchen der Tabellen von Ethernet-Frame-Regeln im Linux-Kernel verwendet. Es ist zu »Iptables« analog, operiert aber auf der MAC-Ebene statt der IP-Ebene.
|
|
| 2398. |
HP Linux Printing and Imaging System (HPLIP)
|
|
| 2013-07-24 |
HP Linux Druck- und Darstellungssystem (HPLIP)
|
|
| 2403. |
HP Linux Printing and Imaging - documentation
|
|
| 2013-07-24 |
HP Linux Druck- und Darstellungssystem – Dokumentation
|
|
| 4137. |
Heimdal Kerberos - ASN.1 library
|
|
| 2013-08-09 |
Heimdal Kerberos - Programmbibliothek »ASN.1«
|
|
| 4138. |
This package contains the ASN.1 parser required for Heimdal.
|
|
| 2013-08-09 |
Dieses Paket enthält die Parser »ASN.1«, die für Heimdal benötigt werden.
|
|
| 4189. |
C++ wrappers for ATK accessibility toolkit (shared libraries)
|
|
| 2013-07-24 |
C++-Wrapper für die ATK-Barrierefreiheitswerkzeugsammlung (gemeinsame Bibliotheken)
|
|
| 4514. |
Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system. This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others.
|
|
| 2013-07-24 |
Enthält die Standardbibliotheken, die von nahezu allen Programmen auf dem System angewendet werden. Dieses Paket beinhaltet gemeinsam verwendete Versionen der Standard-C-Bibliothek und der Standard-Mathematik-Bibliothek, ebenso wie viele andere.
|
|
| 4746. |
This package contains the development files required to build programs against the libcolorhug library.
|
|
| 2013-04-30 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien, die benötigt werden, um Programme mit der »libcolorhug«-Bibliothek zu erstellen.
|
|
| 4921. |
This package provides the Java interface for the Berkeley v5.3 database library.
|
|
| 2013-04-30 |
Dieses Paket enthält die Java-Schnittstelle für die Berkeley-Datenbank-Bibliothek v5.3.
|
|
| 7397. |
gnome-keyring is a daemon in the session, similar to ssh-agent, and other applications can use it to store passwords and other sensitive information.
|
|
| 2013-07-24 |
Gnome-keyring ist ein Sitzungsdienst, ähnlich wie »ssh-agent«. Er kann von anderen Anwendungen benutzt werden, um Passwörter und andere vertrauliche Informationen zu speichern.
|
|
| 11041. |
HP Linux Printing and Imaging - CUPS Raster driver (hpcups)
|
|
| 2013-07-24 |
HP Linux Druck- und Darstellungssystem – CUPS-Rastertreiber (hpcups)
|
|
| 11061. |
The HP Linux Printing and Imaging System provides full support for printing on most HP SFP (single function peripheral) inkjets and many LaserJets, and for scanning, sending faxes and for photo-card access on most HP MFP (multi-function peripheral) printers.
|
|
| 2013-07-24 |
Das HP Linux Druck- und Darstellungssystem unterstützt das Drucken für die meisten HP-Tintendrucker und einige HP-Laserdrucker sowie das Scannen, Faxen und den Zugriff auf Speicherkarten für die meisten HP-Multifunktionsgeräte.
|
|
| 11428. |
Cairo is a multi-platform library providing anti-aliased vector-based rendering for multiple target backends.
|
|
| 2013-07-24 |
Cairo ist eine plattformübergreifende Bibliothek, die vektorbasiertes Rendering inklusive Kantenglättung (Antialiasing) für mehrere Ziel-Backends zur Verfügung stellt.
|
|
| 13311. |
Transmission is a set of lightweight BitTorrent clients (in GUI, CLI and daemon form). All its incarnations feature a very simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform back-end.
|
|
| 2013-07-24 |
Transmission besteht aus einer Sammlung schlanker BitTorrent-Programmen (Clients) mit grafischer Oberfläche (GTK), für die Befehlszeile (CLI) sowie als Dienst. Alle Varianten verfügen über eine sehr einfache und intuitive Benutzerschnittstelle, basierend auf einem effizienten Plattform-übergreifenden Backend.
|
|
| 14037. |
This package contains the shared libraries necessary to run programs compiled with ncurses.
|
|
| 2013-07-24 |
Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliotheken, die für die Ausführung mit »ncurses« kompilierter Programme notwendig sind.
|
|
