Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Lempel-Ziv-Markov chain Algorithm is a compression method based on the famous LZ77 algorithm, and was first introduced by 7-Zip for use in 7z archives.
|
|
| 2019-10-07 |
O algoritmo de cadea de Lempel-Ziv-Markov é un método de compresión baseado no famoso algoritmo LZ77 e introduciuno por vez primeira 7-Zip para os arquivos 7z.
|
|
| 1. |
Real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2013-07-27 |
Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2013-07-27 |
Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real (ficheiros de datos)
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2013-07-27 |
Este paquete contén os ficheiros de datos principais empregados por 0 A.D.
|
|
| 4. |
Real-time strategy game of ancient warfare (common data files)
|
|
| 2013-07-27 |
Xogo de estratexia bélica antiga en tempo real (ficheiros de datos comúns)
|
|
| 5. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2013-07-27 |
0 A.D. («Anno Domini») é un xogo de estratexia en tempo real (RTS) libre, de código aberto e multi-plataforma de guerra antiga. En breve, é un xogo de guerra/economía baseado na historia que permite que os xogadores revivan ou reescriban a historia das civilizacións occidentais centrándose nos anos entre o 500 A.C. e o 500 d.C. O proxecto é moi ambicioso e incorpora gráficos en 3D de última xeración, gráficos detallados, son e un motor de xogos flexíbel e potente construído especialmente.
|
|
| 6. |
This package contains the data files (configuration and tools) required by 0 A.D.
|
|
| 2013-07-27 |
Este paquete contén os ficheiros de datos (configuración e ferramentas) empregados por 0 A.D.
|
|
| 19. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2012-05-13 |
Utilidade ping para determinar a perda de paquetes direccionais
|
|
| 20. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2013-09-27 |
2ping é unha utilidade de ping bi-direccional. Emprega pings triplos (semellante a TCP SYN, SYN/ACK, ACK) e unha comparación de estado «despois dos feitos» entre un ouvinte de 2ping e un cliente de 2ping para determinal en que dirección se produce a perda de paquetes.
|
|
| 27. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2013-09-27 |
Ficheiros comúns para os emuladores de IBM 3270 e pr3287
|
|
| 28. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2012-05-10 |
3270-common contén ficheiros aos que se fai referencia noutros paquetes de 3270
|
|
| 29. |
389 Directory Server suite - metapackage
|
|
| 2013-09-27 |
Suite Servidor de Directorios 389 - metapaquete
|
|
| 31. |
389 Directory Server suite - server
|
|
| 2013-09-27 |
Suite Servidor de Directorio 389 - servidor
|
|
| 32. |
Its key features include:
* four-way multi-master replication;
* great scalability;
* extensive documentation;
* Active Directory user and group synchronization;
* secure authentication and transport;
* support for LDAPv3;
* graphical management console;
* on-line, zero downtime update of schema, configuration, and
in-tree Access Control Information.
|
|
| 2013-09-27 |
As súas funcionalidades principais inclúen:
* replicación multi-master cuádrupla;
* grande escalabilidade;
* documentación ampla;
* Sincronización de usuarios e grupos de Active Directory;
* autenticación e transporte seguros;
* compatibilidade con LDAPv3;
* consola gráfica para a xestión;
* actualización pola rede e con desconexión cero dos
esquemas, configuración e Información de Control de Acceso nas árbores.
|
|
| 33. |
389 Directory Server suite - development files
|
|
| 2013-09-27 |
Suite Servidor de Directorios 389 - ficheiros de desenvolvemento
|
|
| 34. |
This package contains development headers for the core libraries of the 389 Directory Server, useful for developing plugins without having to install the server itself.
|
|
| 2013-09-27 |
Este paquete contén as cabeceiras de desenvolvemento das bibliotecas centrais do Servidor de Directorios 389, útil para desenvolver engadidos sen ter que instalar o servidor en si.
|
|
| 35. |
389 Directory Server suite - libraries
|
|
| 2013-09-27 |
Suite Servidor de Directorios 389 - bibliotecas
|
|
| 36. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2013-09-27 |
Baseado no Protocolo Lixeiro de Acceso a Directorios (LDAP), o Servidor de Directorios 389 foi deseñado para xestionar directorios grandes de usuarios e recursos de maneira robusta e con escalabilidade.
|
|
| 37. |
This package contains core libraries for the 389 Directory Server.
|
|
| 2013-09-27 |
Este paquete contén as bibliotecas centrais do Servidor de Directorios 389.
|
|
| 38. |
Play chess across 3 boards!
|
|
| 2012-05-10 |
Xoga ao xadrez en tres taboleiros!
|
|
| 39. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2014-03-06 |
Hai tres taboleiros, colocados verticalmente; 96 pezas, das cales a maioría son as pezas tradicionais do xadrez con só un par de adicións; 26 direccións posíbeis para mover. Resulta ser un xogo bastante esixente, excepto para os xogadores con máis habilidade.
|
|
| 42. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2015-06-23 |
Captura e interceptación de paquetes para redes conmutadas
|
|
| 43. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2016-03-18 |
4G8 permite capturar tráfico dunha terceira parte nun ambiente conmutado a expensas dun lixeiro incremento da latencia no equipo da terceira parte. Utilizando técnicas de «envelenamento da caché ARP» e de captura e reconstrución de paquetes, 4G8 traballa con case todos os fluxos de tráfico de IPv4, TCP, ICMP e UDP.
|
|
| 2014-03-27 |
4G8 permite capturar tráfico dunha terceira parte nun ambiente conmutado a expensas dun lixeiro incremento da latencia no equipo da terceira parte. Utilizando técnicas de «envelenamento da caché ARP» e de captura e reconstrución de paquetes, 4G8 traballa con case todos os fluxos de tráfico de IPv4, TCP, ICMP e UDP
|
|
| 2008-06-24 |
4G8 permite capturar tráfico dunha terceira parte nun entorno baixo intercambiador a expensas dun lixeiro incremento da latencia no equipo da terceira parte. Utilizando un técnicas de "envelenamento da caché ARP" e de captura e reconstrución de paquetes, 4G8 traballa con case todos os fluxos de tráfico IPv4 de TCP, ICMP e UDP
|
|
| 49. |
This package contains the database daemon and related utilities.
|
|
| 2012-05-10 |
Este paquete contén o daemon da base de datos e as utilidades relacionadas.
|
|
| 57. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2019-09-23 |
Proxy de TCP para aplicacións non IPv6
|
|
| 2012-05-10 |
Proxy de TCP para aplicativos non IPv6
|
|
| 58. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2019-09-23 |
6tunnel permite usar servizos provistos por anfitrións IPv6 con aplicacións só IPv4 e viceversa. Pode asociar con calquera dos seus enderezos IPv4 ou IPv6 e remitir todos os datos ao anfitrión IPv4 ou IPv6.
|
|
| 2016-03-19 |
6tunnel permite usar servizos provistos por anfitrións IPv6 con aplicativos só IPv4 e viceversa. Pode asociar con calquera dos seus enderezos IPv4 ou IPv6 e remitir todos os datos ao anfitrión IPv4 ou IPv6.
|
|
| 2014-03-27 |
6tunnel permite usar servizos provistos por anfitrións IPv6 con aplicativos só IPv4 e viceversa. Pode asociar con calquera dos seus enderezos IPv4 ou IPv6 e remitir todos os datos ao anfitrión IPv4 ou IPv6
|
|
| 2008-06-24 |
6tunnel permite usar servizos provistos por anfitrións IPv6 con aplicacións só IPv4 e viceversa. Só pode asociar con calquera dos seus enderezos IPv4 ou IPv6 e remitir tódolos datos ao anfitrión IPv4 ou IPv6
|
|
| 60. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2013-07-27 |
Sete Reinos Antigos Adversarios: xogo de estratexia en tempo real
|
|
| 61. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2013-07-27 |
O xogo permite que os xogadores compitan contra até outros seis reinos, permitíndolles conquistar os opoñentes derrotándoos na guerra (con tropas ou máquinas), capturando os seus edificios con espías ou ofrecéndolles diñeiro aos opoñentes polo seu reino.
|
|
| 62. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2014-03-06 |
En 2009, Enlight Software publicou o xogo baixo a licenza GPL. O proxecto 7kfans está a actualizar o xogo e fornece unha comunidade para os afeccionados. Un Sete Reinos libre ha de continuar co legado.
|
|
| 63. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
|
|
| 2013-07-27 |
Sete Reinos: Antigos Adversarios - datos do xogo
|
|
| 64. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2014-03-06 |
Sete Reinos, deseñado por Trevor Chan, achega unha mistura única de estratexia en tempo real co engadido de comercio, diplomacia e espionaxe.
|
|
| 65. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2015-06-23 |
Ferramentas do lado do usuario de Plan 9
|
|
| 68. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2013-09-25 |
Este é un programa sinxelo que permite crear menús de X desde a consola, nos que cada elemento do menú executa unha orde. 9menu está dirixido a ser usado por 9wm, mais pode ser utilizado con calquera outro xestor de xanelas.
|
|
| 2008-06-24 |
Este é un programa simple que permite crear menús X desde a consola, onde cada elemento do menú executará un comando. 9menu foi deseñado para ser usado con 9wm, pero pódese utilizar con calquera outro xestor de xanelas.
|
|
| 69. |
Plan 9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2019-10-07 |
Utilidades de montaxe do usuario do sistema de ficheiros de Plan 9 (v9fs)
|
|
| 79. |
This package contains documentation for the at-spi2 interface.
|
|
| 2019-10-07 |
Este paquete contén a documentación da interface at-spi2.
|
|
| 82. |
Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2013-09-25 |
Daemon para expor MIDI de ALSA herdado nos sistemas con MIDI de JACK
|
|
| 83. |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is a daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one JACK MIDI port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2019-09-23 |
O obxectivo principal deste proxecto é facilitar o uso de aplicacións herdadas, non preparados para JACK, nun sistema activado con MIDI para JACK. a2jmidi é un daemon que incorpora pontes automáticas. Por cada porto secuenciador de ALSA obtense un porto de MIDI de JACK. Se un porto secuenciador de ALSA serve tanto para a entrada como para a saída, obtéñense dous portos de MIDI de JACK, un de entrada e un de saída.
|
|
| 2013-09-25 |
O obxectivo principal deste proxecto é facilitar o uso de aplicativos herdados, non preparados para JACK, nun sistema activado con MIDI para JACK. a2jmidi é un daemon que incorpora pontes automáticas. Por cada porto secuenciador de ALSA obtense un porto de MIDI de JACK. Se un porto secuenciador de ALSA serve tanto para a entrada como para a saída, obtéñense dous portos de MIDI de JACK, un de entrada e un de saída.
|
|
| 84. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2013-09-27 |
a2ps de GNU - Convertedor de «calquera cousa para PostScript» e impresión xeitosa
|
|
| 2008-06-24 |
GNU a2ps - Convertedor e embelecedor "Calquera cousa a PostScritp"
|
|
| 85. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2013-09-27 |
O a2ps de GNU converte ficheiros a PostScript para imprimilos ou velos. Emprega un formato lindo por omisión, normalmente dúas páxinas en cada páxina física, con bordos arrodeando as páxinas, cabeceiras con información útil (número da páxina, data de impresión, nome do ficheiro ou a cabeceira que se indique), numeración de liñas, substitución de símbolos, así como impresión xeitosa para un número grande de linguaxes de programación.
|
|
| 2008-06-24 |
GNU a2ps converte ficheiros a PostScript para imprimir ou ver. Utiliza un formato por omisión agradábel, normalmente dúas páxinas en cada páxina física, bordos arrodeando as páxinas, cabezallos con información útil (número de páxina, data de impresión, nome do ficheiro ou calquera texto), numeración de liñas, substitución de símbolos, así como impresión bonita, para unha ampla variedade de linguaxes de programación.
|
|
| 86. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2013-09-27 |
Historicamente, o a2ps comezou como convertedor de texto a PostScript mais, grazas a delegacións potentes, é capaz de permitir ver calquera tipo de ficheiro, isto é, pode tamén tratar páxinas de manual, ficheiros dvi, texinfo,...
|
|
