Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2008-02-19 |
Uživatelské nástroje Plan 9
|
|
| 68. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2007-08-20 |
Toto je jednoduchý program, který vám umožní zobrazit menu X z shellu, kde každá volba menu spustí nějaký příkaz. 9menu je určeno pro použití spolu s 9wm, ale můžete ho používat ve kterémkoliv okenním správci.
|
|
| 84. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2006-09-13 |
GNU a2ps - převodník 'Čehokoliv do PostScriptu' s hezkým tiskem
|
|
| 85. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2006-09-13 |
GNU a2ps převádí soubory do PostScriptu, aby pak šly tisknout a prohlížet. Výchozí formát tiskne dvě stránky na jednu fyzickou stránku. Okolo je linka a nahoře záhlaví s užitečnými informacemi (číslo stránky, datum tisku, jméno souboru, nebo uživatelem zadaná hlavička). Zvládá tisk zdrojových kódů řady programovacích jazyků včetně číslování řádků a nahrazování symbolů.
|
|
| 86. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2006-09-13 |
Historicky začínal a2ps jako převodník z textu do PostScriptu, ale dnes je schopný tisknout jakýkoliv typ souboru, například manuálové stránky, dvi soubory, texinfo, ...
|
|
| 97. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2009-07-20 |
Generátor ASCII art stereogramů
|
|
| 2007-08-20 |
Generátor umění ASCII
|
|
| 98. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2007-08-20 |
Program generuje dobře známé a populární náhodné tečkované stereogramy v ASCII.
|
|
| 107. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2007-08-20 |
Lepší enkodér CD
|
|
| 110. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2007-08-20 |
Překládá popisky hudebních souborů ABC na Postscript
|
|
| 113. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2006-09-13 |
Konvertor formátu ABC na MIDI a zpět
|
|
| 114. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2006-09-13 |
Balíček obsahuje programy 'abc2midi' a 'midi2abc', které převádějí z hudebního formátu abc do standardního formátu MIDI a naopak. Takto můžeme vytvořit doprovod kytarových akordů uložených v souboru abc a také přidat různé nástroje MIDI; převod MIDI na abc se sám snaží vypočíst příslušné hodnoty.
|
|
| 115. |
The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file).
|
|
| 2006-09-13 |
Balíček také obsahuje 'abc2abc' (tiskař/transponer abc), 'mftext' (program, který převede soubor MIDI na text) a 'midicopy' (vyjme určité stopy, kanály a časové intervaly ze souboru MIDI).
|
|
| 119. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2008-12-01 |
Plošinovka, ve které sbíráte klíče a prochází starobylou pyramidou. Hra se podobá hrám určeným pro Commodore+4 a je určena především mladým lidem, kterým ukazuje o jaké bezvadné hry přišli.
|
|
| 135. |
binary compatibility checking tool
|
|
| 2009-07-20 |
Nástroj na testování binární kompatibility
|
|
| 136. |
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
|
|
| 2009-07-20 |
ABIcheck je nástroj pro kontrolu shody aplikace s knihovní definicí Applicacion Binary Interface (ABI). Závisí na definiční informaci ABI, která je obsažená v knihovně. Jsou poskytnuty příklady definic pro GNOME a glibc.
|
|
| 161. |
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
|
|
| 2007-08-20 |
Třída LaTexu pro psaní dokumentů ve standardu ABNT
|
|
| 162. |
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
|
|
| 2007-08-20 |
AbnTeX je třída pro psaní dokumentů ve standardu ABNT. Brazilská asociace technických standardů (Brazilian Technical Standards Association, ABNT) je zodpovědná za národní standardizační a certifikační postupy. Balíček také zahrnuje podporu pro BibTeX ve standardu ABNT.
|
|
| 163. |
text-based ncurses address book application
|
|
| 2009-06-05 |
Textový adresář používající ncurses
|
|
| 164. |
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
|
|
| 2009-06-05 |
abook je textový adresář založený na ncurses. Program má řadu různých políček s informacemi o kontaktu. abook je vytvořen tak, aby ho bylo možno používat s programem mutt, ale také ho lze používat samostatně.
|
|
| 178. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2009-07-20 |
Používá AT-SPI na prozkoumání a kontrolu prvků uživatelského rozhraní a umožňuje vám kontrolovat, jestli aplikace poskytuje správné údaje pomocným technologiím a testovacím frameworkům. Accerciser má jednoduchý modul, který můžete použít k vytvoření vlastních náhledů s informacemi o přístupnosti.
|
|
| 214. |
Check common localisation mistakes
|
|
| 2007-08-20 |
Kontroluje běžné chyby při lokalizaci
|
|
| 215. |
If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling.
|
|
| 2007-08-20 |
Pokud nainstalujete Aspell Perl module, můžete ho použít pro kontrolu pravopisu.
|
|
| 216. |
Basic rules for acheck
|
|
| 2007-08-20 |
Základní pravidla pro acheck
|
|
| 217. |
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
|
|
| 2007-08-20 |
chceck kontroluje textové soubory. Je to nástroj pomáhající překladatelům a kontrolorům při objevení běžných chyb souvisejících s formátem souboru. Můžete definovat pravidla a tak přidávat nové kontroly.
|
|
| 218. |
This package provides basic rules to be checked by the acheck script.
|
|
| 2007-08-20 |
Tento balíček obsahuje základní pravidla pro skript acheck.
|
|
| 220. |
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
|
|
| 2006-09-13 |
Achilles je umělý simulátor života a vývoje, který používá Hebbianské nervové sítě a OpenGL/SDL a tak simuluje život ve zjednodušeném prostředí. Je založen na světě PolyWorld od Larryho Yaegera.
|
|
| 224. |
grep-like program specifically for large source trees
|
|
| 2009-07-20 |
program podobný grepu určený pro obsáhlé zdrojové stromy
|
|
| 228. |
This package contains the base ACL2 binary.
|
|
| 2006-09-13 |
Balíček obsahuje základní programy ACL2.
|
|
| 244. |
ACL2 is both a programming language in which you can model computer systems and a tool to help you prove properties of those models.
|
|
| 2006-09-13 |
ACL2 obsahuje kombinaci programovacího jazyka, ve kterém můžete modelovat počítačové systémy a zároveň obsahuje nástroje, který vám umožní nastavit více parametrů těchto modelů.
|
|
| 246. |
Analog dockapp clock for GNUstep
|
|
| 2006-09-13 |
Analogové dokovatelné hodiny pro GNUstep
|
|
| 263. |
graphical ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2007-08-20 |
Grafický správce připojení ALSA
|
|
| 264. |
aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
|
|
| 2007-08-20 |
aconnectgui je grafická utilita pro připojení a odpojení dvou stávajících portů v třídícím systému ALSA. Porty s libovolným účelem, tak jak byly vytvořeny pomocí aseqview, mohou být spojeny s libovolnými porty zařízení MIDI.
|
|
| 265. |
aconnectgui is a frontend for aconnect, written directly on top of the aconnect source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2007-08-20 |
aconnectgui je frontend pro aconnect, je napsán přímo na základě zdrojových kódů aconnect, zároveň však nechává původní zdroj nedotčený a pouze přidává několik ifdefs a některá volání části gui. Obsahuje úplně stejné funkce, ale navíc má grafické rozhraní.
|
|
| 267. |
Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec.
|
|
| 2006-09-13 |
Acorn-fdisk vám umožní úpravu diskových oblastí na počítačích Acorn. Umí pracovat s formáty tabulek oddílů používaných na RISC OS, včetně Filecore, ICS-IDE, EESOX a Powertec.
|
|
| 268. |
displays information on ACPI devices
|
|
| 2009-03-17 |
Zobrazuje informace o zařízeních ACPI
|
|
| 269. |
Attempts to replicate the functionality of the 'old' apm command on ACPI systems, including battery and thermal information. Does not support ACPI suspending, only displays information about ACPI devices.
|
|
| 2009-03-17 |
Snaží se napodobit vlastnosti 'starého' příkazu apm pro ACPI. Zobrazuje informace o baterii a teplotě. Nepodporuje suspendování ACPI, pouze zobrazuje informace o zařízeních.
|
|
| 279. |
Show ACPI information in a tail-like style
|
|
| 2008-07-21 |
Zobrazí informace o ACPI podobně jako tail
|
|
| 280. |
acpitail shows ACPI status information about battery, fan and temperature in a tail-like way. As soon as a value changes, the new value gets appended to the current output.
|
|
| 2008-07-21 |
acpitail zobrazí stavové informace o baterii, větráčkách a teplotě podobně jako to dělá příkaz tail. Jakmile se změní skutečné hodnoty, změní se i zobrazovaný výstup.
|
|
| 281. |
command line ACPI client
|
|
| 2009-06-05 |
ACPI klient pro příkazovou řádku
|
|
| 282. |
AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops.
|
|
| 2009-06-05 |
AcpiTool je linuxový ACPI klient. Jedná se o malou aplikaci pro příkazovou řádku, která nahrazuje nástroj apm. Primárně je aplikace určena pro uživatele notebooků, protože právě je zpravidla zajímá stav baterie, teplota a také uložení (hibernace) stavu počítače. Tento program jednoduše přistupuje k /proc/acpi nebo /sysfs a získává nebo nastavuje hodnoty ACPI. Také podporuje různá rozšíření notebooků Toshiba, Asus a IBM Thinkpad.
|
|
| 302. |
HTML generator for Ada 95 library unit specifications
|
|
| 2009-07-20 |
Generátor HTML pro specifikace knihovních jednotek Ady 95
|
|
| 303. |
AdaBrowse is a javadoc-like HTML generator for Ada 95 library unit specifications. It can also generate XML output; a DTD is included in the distribution.
|
|
| 2009-07-20 |
AdaBrowse je generátor HTML podobný javadocu pro specifikace knihoven jazyka Ada 95. Umí generovat XML výstup; jeho DTD je obsaženo v distribuci.
|
|
| 331. |
Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)
|
|
| 2006-09-13 |
Osobní správce adres pro GNUstep (vybrané části)
|
|
| 335. |
Personal Address Manager for GNUstep
|
|
| 2006-09-13 |
Osobní správce adres pro GNUstep
|
|
| 336. |
This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network.
|
|
| 2006-09-13 |
Balíček obsahuje správce osobních adres pro systém GNUstep. Umožňuje archivování kompletních informací o kontaktech, organizování kontaktů do skupin, integraci s dalšími programy, emailovými klienty a sdílení informací s ostatními uživateli po síti.
|
|
| 352. |
A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES.
|
|
| 2007-08-20 |
2D RPG hra inspirovaná starou dobrou konzolovou RPG hrou jakou byla SNES.
|
|
| 353. |
This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data.
|
|
| 2007-08-20 |
Tento balíček obsahuje stroj Adonthell. Také budete potřebovat vlastní hru. Pro toto vydání je oficiální hrou Waste's Edge, kterou naleznete v balíčku adonthell-data.
|
|
| 355. |
This is the official game for Adonthell 0.3
|
|
| 2008-12-01 |
Oficiální verze pro hru Adonthell 0.3
|
|
| 356. |
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
|
|
| 2008-12-01 |
Jako loajální služebník elfí paní Silverhair, přicestujete do odlehlé obchodní společnosti Waste's Edge, kde paní jedná s trpasličím obchodníkem Bjarnem Fingolsonem. Ve Waste's Edge ale není vše zcela v pořádku a tak dojde k okolnostem, které poškodí dobré jméno vaší paní. A vy jste ten jediný, kdo tomu může zabránit ...
|
|