Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 143 results
718.
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
2005-06-23
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (knihovny)
1418.
apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages.
2005-06-23
apt-move je používán k přesunu souboru balíčků Debianu do příslušné hierarchie tak, jak je použita v oficiálním archivu Debianu. Je navržen jako nástroj pro pomoc se správou souborové keše apt-get(8). Může však být nastaven také pro spolupráci s libovolnou kolekcí balíčků Debianu.
3231.
a mail notification tool
2005-06-23
nástroj pro upozornění na příchozí poštu
3232.
biff is a small program that prints a message to your terminal when new email arrives. Actually, the message is printed by the comsat daemon, and biff just enables/disables the u+x permission flag for the terminal, which comsat uses to determine whether or not to write to your terminal.
2005-06-23
biff je malý prográmek, který Vás upozorní na příchozí e-mail. Vlastní zpráva je vypsána comsat démonem a biff pouze mění přístupová práva (u+x) na terminál, podle kterých comsat na něj může nebo nemůže zapisovat.
3234.
By default, the biff service is disabled. To use biff email notification, you must enable this service by running 'update-inetd --enable biff' after the package is installed. You may also need to modify the configuration of your mail transport agent to enable comsat notification.
2005-06-23
Implicitně je služba biff zakázána. Pokud ji chcete používat, musíte ji povolit zadáním příkazu "update-inetd --enable biff" po té, co balík nainstalujete. Možná že bude potřeba také upravit konfiguraci MTA (mail transport agent) - povolit notifikaci pomocí comsat.
3986.
Buffered audio file player/recorder
2005-06-23
přehrávač/nahrávač zvuku (bufferovaný)
3987.
The bplay package provides a simple command-line utility for playing and recording audio files in raw sample, VOC and WAV formats.
2005-06-23
bplay je balík zprostředkovávající jednoduchý nástroj pro přehrávání a nahrávání zvuku pro příkazový řádek. Umí formáty raw, VOC a WAV.
3988.
To use this program you need a soundcard of some kind and the appropriate driver configured into your kernel.
2005-06-23
K použití potřebujete mít zvukovou kartu a odpovídající ovladač nakonfigurovaný v jádře.
3989.
When run the program creates two processes which share a memory buffer. It does reading/writing on the disk and the sound device simultaneously, in order to be less liable to `pause' because the disk is too slow or too busy.
2005-06-23
Při běhu program vytvoří dva procesy, které si vzájemně sdílí paměť. Umí číst nebo zapisovat na disk a zvukové zařízení současně, ale počítejte stím, že může vznikonout nějaká prodleva tím, že disk je příliš pomalý nebo zaneprázdněný.
5195.
CDDB DiscID utility
2005-06-23
nástroj k získávání CDDB identifikace CD
7654.
Shoot-em-up a la galaxian
2005-06-23
Střílečka a la galaxian
7655.
Note: criticalmass uses OpenGL, and will probably not run well if you do not have a 3d accelerator which is supported by X.
2005-06-23
Poznámka: jelikož criticalmass používá OpenGL, pravděpodobně nepojede příliš dobře, pokud nemáte 3d akceleraci, která je podporována v X.
7657.
criticalmass, aka critter, is a shoot-'em-up in the style of Galaxian with very colorful and smooth graphics (provided that you have 3d acceleration)
2005-06-23
criticalmass, známý také jako critter, je střílečka ve stylu Galaxiana s velmi barevnou a pěknou grafikou (za předpokladu, že máte 3d akceleraci)
10179.
SYSV and DOS filename conflicts check
2005-06-23
kontrola kompatibility názvů souborů s SYSV a DOS
10180.
Checks filenames for conflicts under 14-character SYSV and 8.3 DOS limitations.
2005-06-23
Kontroluje kompatibilitu s omezení délky názvů souborů: 14ti znakové pro SYSV a 8.3 pro DOS.
10715.
Manipulate .dvi files
2005-06-23
Manipulace s .dvi soubory
10716.
Allows you to select, change the order, and/or shift the pages in a .dvi file.
2005-06-23
Umožňuje manipulovat se stránkami .dvi souboru jako vybrat některé, změnit pořadí, posunout je ve straně.
15899.
Japanese input system
2005-06-23
Japonský systém vstupu
17246.
Documentation for the GNU compilers (gcc, gobjc, g++)
2005-06-23
Dokumentace k překladačům GNU gcc (gcc, gobjc, g++)
17247.
Documentation for the GNU compilers in info format.
2005-06-23
Dokumentace pro překladače GNU gcc ve formátu info.
19486.
It is a project to build a complete, user-friendly desktop based entirely on free software.
2005-06-23
Je to projekt, který si klade za cíl vybudování kompletní uživatelsky přívětivé pracovní plochy založené výhradně na svobodném software.
24706.
periodic table application
2005-06-23
Periodická tabulka prvků
24707.
GPeriodic is a small X/GTK+-based program which allows you to browse through a periodic table of chemical elements, and view somewhat detailed information on each of the elements. 118 elements are currently listed.
2005-06-23
Gperiodic je malý program založený na X/GTK+, umožňující procházení periodickou tabulkou prvků a prohlížení některých detailních informací o každém prvku. V současnosti zahrnuje 118 prvků.
24904.
Grace is a point-and-click tool that allows the user to draw X-Y plots. This is the program formerly known as Xmgr.
2005-06-23
Grace je point-and-click nástroj, který umožňuje uživateli kreslit X-Y grafy. Tento program byl dříve znám pod jménem Xmgr.
27583.
'InterNetNews' news server
2005-06-23
"InterNetNews" server internetovských novin (news)
27584.
This package provides INN 2.x, which is a very complex news server daemon useful for big sites. The 'inn' package still exists for smaller sites which do not need the complexity of INN 2.x.
2005-06-23
V balíku je zprostředkován INN 2.X, který je rozsáhlým news serverm vhodným pro velké portály. Balík inn stále existuje pro menší servery, které nepotřebují takovou complexnost jako INN 2.x.
27585.
The news transport is the part of the system that stores the articles and the lists of which groups are available and so on, and provides those articles on request to users. It receives news (either posted locally or from a newsfeed site), files it, and passes it on to any downstream sites. Each article is kept for a period of time and then deleted (this is known as 'expiry').
2005-06-23
Transport news je část systému, který ukládá příspěvky a seznamy dostupných skupin a zpřístupňuje je uživatelům. Přijímá news (ať už zaslané lokálně nebo od zasílacího serveru), archivuje je a zasílá pořízeným serverům. Každý příspěvek je uložen daný čas, a po té je smazán (expiruje - vyprší).
27586.
By default Debian's INN will install in a fairly simple 'local-only' configuration.
2005-06-23
V základním stavu je INN na Debianu instalován celkem jednoduše jako lokální.
27808.
This is the Polish dictionary, to be used with the ispell program, version 3.1.04 and following. The dictionary contains roughly 200,000 roots, which expand to about 2,500,000 words.
2005-06-23
Toto je polský slovník pro program ispell, verze 3.1.04 a následujících. Slovník obsahuje přibližně 200 000 kořenů, které mohou expandovat do 2 500 000 slov.
28276.
This is the Jargon File, a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor. The file is in info format, but includes an HTML page with links to the home site.
2005-06-23
Toto je Jargon File, úplné kompendium hackerského slangu objasňující mnoho aspektů hackerské tradice, folkloru a humoru. Tato verze je ve formátu info, je zde též HTML stánka s odkazem na domácí stránky.
28277.
Note that this package is now out-of-date, because the upstream author is no longer maintaining an info version of the file.
2005-06-23
Tento balík je nyní zastaralý, protože autor projektu již neudržuje info verzi.
28474.
Jim Plank's program for producing PostScript graphs
2005-06-23
Program pro vytváření PostScriptových grafů od Jima Planka
28477.
The graph description language is simple enough to get nice looking graphs with a minimum of effort, yet powerful enough to give the user the flexibility to tailor the appearance of the graph to his or her individual preferences. This includes plotting multiple graphs and laying them out separately on the page (or pages).
2005-06-23
Popisný jazyk graphu je jednoduchý a přesto dává pěkně vypadající grafy s vynaložením minimální námahy. Můžete si dostatečně pružně přizpůsobit vzhled grafů svým individuálním preferencím. To zahrnuje kreslení více grafů a umísťování je odděleně na stránce (nebo stránkách).
28779.
Debian Jr. Documentation
2005-06-23
Debian Jr. - Dokumentace
28780.
Includes, for the moment, just the "Quick Guide" which helps a new user of Debian Jr. get started. The intention of the Debian Jr. working group is to provide a variety of additional documents to help children and sys admins alike with the installation, configuration, and use of a Debian Jr. system.
2005-06-23
Nyní balík obsahuje krátkou příručku, která má pomoci novým uživatelům projektu Debian Jr. v začátcích. Cílem pracovní skupiny projetku Debian Jr. je poskytnout rozličnou dokumentaci, která pomůže dětem a mladým systémovým správcům s instalací, konfigurací a používáním systému Debian Jr.
28785.
Debian Jr. arcade games
2005-06-23
Debian Jr. arkádové hry.
28787.
Debian Jr. Card Games
2005-06-23
Debian Jr. - karetní hry
28788.
A collection of card games, for the time being just solitaire, which are probably more suited to older children than young, although the "memory" type games in pysol may appeal to children just entering grade school.
2005-06-23
Sbírka karetních her, v současné době pouze solitaire, které jsou spíše pro starší děti než pro mladší, přesto hry tohoto typu se mohou líbit dětem vstupujícím na základní školu.
28789.
Debian Jr. 3D Games (hardware acceleration required)
2005-06-23
Debian Jr. 3D hry (je potřeba akcelerovaný hardware)
28790.
These games all use OpenGL libraries. They will not work without decent 3D graphics cards providing hardware-accelerated OpenGL.
2005-06-23
Tyto hry používají knihovnu Open GL. Nebudou fungovat bez 3D grafické karty s hardwarovou kacelerací OpenGL.
28791.
While armagetron and gltron are different interpretations of the game depicted in the classic 3D-animated movie "Tron", Tux Racer is an all-original made-for-Linux 3D racing game. Unlike the standard blood-and-guts fare in the 3D games universe, all of these games are suitable for children.
2005-06-23
Zatím co armagetron a gltron jsou odlišná provedení hry zobrazované klasickými 3D animacemi, Tux Racer je 3D hra vytvořené pro Linux. Narozdíl od stříleček, jsou tyto hry vhodné pro děti.
28796.
Debian Jr. Simulation Games
2005-06-23
Simulační hry Debian Jr.
28798.
Debian Jr. Text Games
2005-06-23
Debian Jr. textové hry.
28799.
The principal virtue of these games is their simplicity. They will run on any hardware, and some of them are simple enough to control so that very young children can enjoy them (e.g. snake)
2005-06-23
Hlavní předností těchto her, je jejich jednoduchost. Můžete je hrát na jakkoliv slabém počítači. Některé z nich jsou tak jednoduché k ovládnutí, že jsou vhodné pro velmi malé děti.
28802.
Debian Jr. educational math
2005-06-23
Debian Jr. - výuka matematiky
28804.
Debian Jr. programming
2005-06-23
Debian Jr. programování
28809.
Debian Jr. sound
2005-06-23
Debianovský Jr. sound
28820.
Debian Jr. desktop toys
2005-06-23
Debian Jr. - hračky pro desktop
28822.
Debian Jr. typing
2005-06-23
Debian junior psaní na stroji
29722.
This package supports both Canna cannaserver and Wnn jserver (version 4 or 6).
2005-06-23
Balík podporuje oba servery Canna cannaserver a Wnn jserver (verze 4 nebo 6).