Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
archive file manipulation program
|
|
| 2021-04-19 |
programa de manipulação de repositório de arquivos
|
|
| 10. |
Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
|
|
| 2021-04-19 |
O Afio manipula grupos de arquivos, copiando-os para dentro ou entre sistemas de arquivos e um repositório afio.
|
|
| 11. |
Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
|
|
| 2021-04-19 |
Repositórios Afio são portáveis quando contêm somente informações de cabeçalho formatadas em ASCII. O Afio produz repositórios no formato cpio. Afio lida de certa forma de maneira elegante com corrupção de dados de entrada. O Afio suporta repositórios multi-volume durante operação interativa. O Afio pode produzir repositórios compactados que são muito mais seguros que repositórios tar ou cpio compactados.
|
|
| 12. |
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
|
|
| 2021-04-19 |
O Afio é melhor usado como um 'motor de repositório' em um script de backup.
|
|
| 20. |
Standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2008-07-21 |
jogo 3D de tiro de confronto mortal online em primeira pessoa
|
|
| 21. |
This package installs the SDL client for Alien Arena.
|
|
| 2008-07-21 |
Este pacote instala do cliente SDL para o Alien Arena.
|
|
| 27. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2008-07-21 |
programas carregadores ALSA para hardwares específicos
|
|
| 28. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2008-07-21 |
Uma coleção de softwares carregadores para hardwares específicos:
|
|
| 32. |
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
|
|
| 2008-07-21 |
demonstração OpenGL refinada e de passo rápido por Excess
|
|
| 33. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2008-07-21 |
Amoeba é uma demonstração OpenGL de passo rápido e inter-plataforma por Excess, exibindo efeitos gráficos em tempo real em perfeita sincronia com a música. Ela possui um motor de demonstração totalmente personalizável, vários efeitos visuais, muitos gráficos e uma trilha sonora estimulante.
|
|
| 35. |
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
|
|
| 2008-07-21 |
Note que este é apenas o motor de demonstração -- para assistir ao demo, você também precisará do pacote amoeba-data.
|
|
| 88. |
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
|
|
| 2008-07-21 |
As ROMs do Sistema Operacional Atari não estão disponíveis com este pacote, por restrições de copyright. Você terá que fazer cópias delas a partir de um computador Atari antigo, ou veja o README.Debian para outras formas de obtê-las.
|
|
| 91. |
Automatically creates home and group directories for LDAP/NIS/SQL/local accounts
|
|
| 2010-10-05 |
cria automaticamente diretório pessoais e de grupo para contas LDAP/NIS/SQL/local
|
|
| 2010-09-29 |
cria automaticamente diretório pessoais e de grupo para contas LDAP/NIS/SQL/local
|
|
| 92. |
A modular and thread-enabled tool to create and/or mounting and managing automagically and transparently user/group home directories, on demand.
|
|
| 2010-09-29 |
Uma ferramenta modular com suporte a threads para criar e/ou montar, gerenciar "automagicamente" e de forma transparente diretórios pessoais ("home") de usuário/grupo, sob demanda.
|
|
| 93. |
It can work with any authentication framework (e.g. system files, NIS, LDAP or SQL) and does not require PAM, which is a required feature for session-less service such as smtp servers.
|
|
| 2010-09-29 |
Ele pode trabalhar com qualquer infraestrutura de autenticação (e.g. arquivos de sistema, NIS, LDAP ou SQL) e não requer a PAM, que é um recurso requerido para serviços sem sessão como servidores SMTP.
|
|
| 94. |
Automounter version 4 (autofs4) has to be enabled when compiling the kernel. Debian packaged kernels have it enabled as module.
|
|
| 2010-09-29 |
Automounter versão 4 (autofs4) precisa estar habilitado quando o kernel for compilado. Kernels empacotados pelo Debian habilitam esta opção como módulo.
|
|
| 98. |
68k Macintosh emulator
|
|
| 2021-04-19 |
emulador de Macintosh 68k
|
|
| 99. |
Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a Macintosh ROM image to use Basilisk II.
|
|
| 2021-04-19 |
Basilisk II é um emulador de Macintosh 68k de código fonte aberto. Isto é, ele permite que você execute software do MacOS 68k em seu computador, mesmo se você estiver usando um sistema operacional diferente. No entanto, você ainda precisa de uma cópia do MacOS e uma imagem ROM do Macintosh para usar o Basilisk II.
|
|
| 107. |
download dictionaries for gbgoffice
|
|
| 2008-07-21 |
baixa dicionários para o gbgoffice
|
|
| 108. |
bgoffice is a project aimed on creating a full-featured desktop environment, translated and localized for Bulgarian users.
|
|
| 2008-07-21 |
bgoffice é um projeto voltado para a criação de um ambiente de área de trabalho cheio de recursos, traduzido e localizado para os usuários búlgaros.
|
|
| 109. |
This package contains a helper scripts to automate downloading and installation of dictionaries for gbgoffice. These can't be distributed by Debian, due to licensing problems.
|
|
| 2008-07-21 |
Este pacote contém os scripts de ajuda para automatizar o processo de baixar e instalar dicionários para o gbgoffice. Esses não podem ser distribuídos pelo Debian devido a problemas de licenciamento.
|
|
| 157. |
NVIDIA Optimus support for Linux
|
|
| 2021-10-06 |
suporte a NVIDIA Optimus para Linux
|
|
| 158. |
Bumblebee is an effort to make NVIDIA Optimus enabled laptops work in GNU/Linux systems. These laptops are built in such a way that the NVIDIA graphics card can be used on demand so that battery life is improved and temperature is kept low.
|
|
| 2021-10-06 |
Bumblebee é um esforço para fazer com que laptops com NVIDIA Optimus habilitado funcionem em sistemas GNU/Linux. Esses laptops são construídos de tal maneira que a placa gráfica da NVIDIA possa ser usada sob demanda e que a vida da bateria seja melhorada, mantida a temperatura baixa.
|
|
| 159. |
It disables the discrete graphics card if no client is detected, and starts an X server making use of NVIDIA card if requested then let software GL implementations (such as VirtualGL) copy frames to the visible display that runs on the integrated graphics. The ability to use discrete graphics depends on the driver: open source nouveau and proprietary nvidia.
|
|
| 2021-10-06 |
Ele desabilita a placa gráfica discreta se nenhum cliente é detectado e inicia um servidor X fazendo uso da placa NVIDIA se requisitado, a partir daí permitindo às implementações de GL de software (como VirtualGL) copiarem frames para o display visível que executa na placa gráfica integrada. A capacidade de usar placas gráficas discretas depende do driver: nouveau código aberto e nvidia proprietário.
|
|
| 170. |
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
|
|
| 2008-07-21 |
dicionário búlgaro/inglês em modo texto
|
|
| 171. |
CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary. It can work in interactive mode too.
|
|
| 2008-07-21 |
CBE Dictionary é um dicionário eletrônico, em linha de comando, de búlgaro para inglês e de inglês para búlgaro. Ele também funciona em modo interativo.
|
|
| 172. |
The dictionary databases are not included in this package. You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net. Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
|
|
| 2008-07-21 |
Os bancos de dados do dicionário não estão incluídos neste pacote. Você tem que baixar bedic-data-4.0.tar.gz de http://kbedic.sourceforge.net. Instale os arquivos bg_en.dat e en_bg.dat em /usr/local/share/bedic.
|
|
| 182. |
CLSQL database backend, Oracle
|
|
| 2010-09-29 |
mecanismo de banco de dados CLSQL, Oracle
|
|
| 183. |
This package enables you to use the CLSQL data access package with Oracle databases. CLSQL is a Common Lisp interface to SQL databases.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote permite que você use o pacote de acesso a dados CLSQL com os bancos de dados Oracle. CLSQL é uma interface Common Lisp para bancos de dados SQL.
|
|
| 184. |
Common Lisp interface for the Unified Medical Language System
|
|
| 2010-09-29 |
interface Common Lisp para o Sistema Unificado de Linguagem Médica
|
|
| 186. |
Common Lisp Unified Medical Language System Interface, ORF
|
|
| 2010-09-29 |
interface Common Lisp para o Sistema Unificado de Linguagem Médica, ORF
|
|
| 188. |
Common Lisp the Language, second edition, book (Pre-ANSI)
|
|
| 2010-09-29 |
Common Lisp the Language, segunda edição, livro (pré-ANSI)
|
|
| 189. |
This package installs the HTML version of Guy L. Steele book Common Lisp the Language, second edition. This book describes a snapshot of the Common Lisp language during the period that the ANSI Common Lisp standard was created. Thus, this book describe a NON-STANDARD version of Common Lisp which is similar to, but is *NOT*, ANSI Common Lisp.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote instala a versão HTML do livro Common Lisp the Language, segunda edição, do autor Guy L. Steele. O livro descreve um momento da linguagem Common Lisp durante o período em que o padrão ANSI Common Lisp foi criado. Portanto, este livro descreve uma versão NÃO-PADRÃO do Common Lisp que é similar ao, mas *NÃO* é o, ANSI Common Lisp.
|
|
| 190. |
For reference on ANSI Common Lisp, use the Debian package "hyperspec". This book is included in Debian because, while it does differ from the ANSI standard, it has more details than the "hyperspec" about the design and usage of Lisp.
|
|
| 2010-09-29 |
Para referência no ANSI Common Lisp, use o pacote Debian "hyperspec". Este livro é incluído no Debian porque, embora ele seja diferente do padrão ANSI, ele possui mais detalhes que o "hyperspec" sobre o projeto e uso do Lisp.
|
|
| 191. |
This package does not contain the actual HTML files, but rather downloads the HTML archive from the Internet and then installs it.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote não contém os arquivos HTML, ao invés disso ele baixa os arquivos HTML da Internet e os instala.
|
|
| 220. |
Medium size opening books for the crafty chess engine
|
|
| 2011-09-19 |
Livros de médio porte de abertura para o motor de xadrez crafty
|
|
| 221. |
Opening books that crafty use to evaluate the position during the game. This is the medium version, occupying 4MB and containing +7500 games computed until the 60th ply.
|
|
| 2011-09-19 |
Livros de aberturas que crafty usa para avaliar a posição durante o jogo. Esta é uma versão média, ocupando 4MiB e contendo mais de 7500 jogos computados até a 60ª jogada.
|
|
| 222. |
Medium-to-small size opening books for crafty chess engine
|
|
| 2011-09-19 |
Livros de pequeno a médio porte de aberturas para o motor de xadrez crafty
|
|
| 223. |
Opening books that crafty use to evaluate the position during the game. This is the medium-to-small version, occupying 4MB and containing +7500 games computed until the 60th ply.
|
|
| 2011-09-19 |
Livros de aberturas que crafty usa para avaliar a posição durante o jogo. Esta é uma versão média para pequena, ocupando 4MiB e contendo mais de 7500 jogos computados até a 60ª jogada.
|
|
| 224. |
Small-size opening books for crafty chess engine
|
|
| 2011-09-19 |
Livros pequenos de abertura para o motor de xadrez crafty
|
|
| 225. |
Opening books that crafty use to evaluate the position during the game. This is the small version, occupying 1MB and containing +4500 games computed until the 60th ply.
|
|
| 2011-09-19 |
Livros de aberturas que crafty usa para avaliar a posição durante o jogo. Esta é uma versão pequena, ocupando 1MiB e contendo mais de 4500 jogos computados até a 60ª jogada.
|
|
| 231. |
old-school first person shooter game
|
|
| 2011-09-19 |
clássico jogo de tiro em primeira pessoa
|
|
| 232. |
Cytadela is a single player game in which the player fights against computer-controlled (AI) enemies. The goal of the game is to find six bomb parts with which the Citadel has to be blown up.
|
|
| 2011-09-19 |
Cytadela é um jogo em primeira pessoa no qual o jogador luta contra inimigos controlados pelo computador (IA). O objetivo deste jogo é localizar as seis partes da bomba com as quais a Citadel tem de ser explodida.
|
|
| 234. |
It's a conversion of a first person shooter Amiga game originally released in mid 1990's, first in Poland and then in other countries.
|
|
| 2011-09-19 |
É uma conversão do jogo do Amiga de tiro de primeira pessoa originalmente liberado em meados de 1990, primeiro na Polônia e então para outros países.
|
|
| 235. |
Cytadela requires a 3D graphics card. It uses the OpenGL and GLU libraries for 3D, and SDL and SDL_mixer for 2D, music, sounds and controllers.
|
|
| 2011-09-19 |
Cytadela requere uma placa gráfica 3D. Ele usa OpenGL e bibliotecas GLU para 3D, e SDL e SDL_mixer para 2D, música, sons e controles.
|
|
| 236. |
game data for cytadela
|
|
| 2011-09-19 |
dados de jogo para cytadela
|
|
| 237. |
This package contains data files required by the game Cytadela.
|
|
| 2011-09-19 |
Este pacote contém arquivos de dados requeridos pelo jogo Cytadela.
|
|
| 238. |
debugging symbols for cytadela
|
|
| 2011-09-19 |
símbolos de depuração para cytadela
|
|
| 239. |
This package contains the debugging symbols for cytadela.
|
|
| 2011-09-19 |
Este pacote contém os símbolos de depuração para cytadela.
|
|
