Translations by Michael Vogt

Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
de novo, parallel, sequence assembler for short reads
짧은 읽기를 위한 de novo, 병렬, 시퀀스 어셈블러
ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
ABySS는 짧은 읽기를 위해 설계된 de novo, 병렬, 시퀀스 어셈블러입니다. 게놈 또는 전사체 시퀀스 데이타를 조립하는데 사용될 수 있습니다. 병렬화는 MPI, OpenMP, pthread를 사용해서 수행됩니다.
archive file manipulation program
아카이브 파일 조작 프로그램
Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
Afio는 파일 그룹을 조작하여 파일 시스템과 afio 아카이브 내부 또는 사이에 파일을 복사합니다.
Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
Afio 아카이브는 ASCII 형식의 헤더 정보만을 포함하기에 포터블합니다. Afio는 cpio 형식에 아카이브를 만듭니다. Afio는 입력 데이타 손상을 우아하게 처리합니다. Afio는 인터렉티브 작업중에 멀티 볼륨 아카이브를 지원합니다. Afio는 압축된 tar 또는 cpio 아카이브보다 훨씬 안전한 압축 아카이브를 만들 수 있습니다.
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
Afio는 백업 스크립트에서 `아카이브 엔진'으로 가장 잘 사용됩니다.
Arcade-style game resembling Asteroids
Asteroids를 닮은 아케이드 스타일 게임
This is a port of the high-resolution "asteroids" style arcade game written by Andrew Welch for the Macintosh.
이 패키지는 매킨토쉬용으로 Andrew Welch가 개발한 고해상도 "asteroids" 스타일 아케이드 게임의 포트입니다.
tiling tabbed window manager designed for keyboard users
키보드 사용자를 위해 설계된 tiling tabbed 윈도우 매니저
Notion can be configured and extended using the Lua language. It also supports extension modules written in C.
Notion은 Lua 언어를 사용해서 구성하고 확장할 수 있습니다. 또한 C로 개발한 확장 모듈을 지원합니다.
Notion divides the screen into tiles and places windows in these tiles by default. Each tile has a set of tabs for the windows within it. It also allows windows to be made 'floating' and placed freely. Notion can be controlled through the keyboard alone or together with a mouse.
Notion은 기본적으로 화면을 타일로 나누고 이 타일에 윈도우를 배치합니다. 각 타일에는 타일에 포함된 윈도우에 대한 탭 세트가 있습니다. 또한 윈도우를 "floatin" 하거나 자유롭게 배치할 수 있습니다. Notion은 키보드만으로 또는 마우스와의 조합을 통해 제어될 수 있습니다.
qt viewer for comic book archives (cbr/cbz/cba/cbg/cbb)
코믹 북 아카이브 (cbr/cbz/cba/cbg/cbb) 를 위한 qt 뷰어
QComicBook is a viewer for comic book archives containing jpeg/png images, which aims at convenience and simplicity. Features include: automatic decompression, full-screen mode, page scaling, mouse or keyboard navigation etc.
QComicBook은 편리함과 단순함을 목표로 하는, jpeg/png 이미지를 포함하는 코믹 북 아카이브를 위한 뷰어입니다. 다음과 같은 특징을 포함합니다: 자동 압축 해 제, 전화면 모드, 페이지 크기 조절, 마우스 또는 키보드 탐색 등등.
Utilities for daemontools and multilog
daemontools 및 multilog용 유틸리티
This package provides some useful utilities to maintain supervised services and to handle multilog log files:
이 패키지는 감시 서비스를 유지하고 multilog 로그 파일을 처리하기 위한 몇몇 유용한 유틸리티를 제공합니다.
svdir: Find daemontools service directory. svinfo: Get infos about a supervised process. svinitd: init.d weapper for daemontools services. svinitd-create: Create an init.d-script for a supervices process. svsetup: Service setup tool for daemontools. mlcat: cat frontend for multilog files. mlhead: head frontend for multilog files. mltail: tail frontend for multilog files.
svdir: daemontools 서비스 디렉토리 탐색. svinfo: 감시 프로세스에 대한 정보 수집. svinitd: daemontools 서비스에 대한 init.d 래퍼. svinitd-create: 감시 프로세스용 init.d-script 생성. svsetup: daemontools용 서비스 셋업 도구. mlcat: multilog 파일용 cat 프론트엔드. mlhead: multilog 파일용 head 프론트엔드. mltail: multilog 파일용 tail 프론트엔드.
TightVNC java applet and command line program
TightVNC java 애플릿 및 명령행 프로그램
VNC stands for Virtual Network Computing. It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing `desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
VNC는 가상 네트워크 컴퓨팅 (Virtual Network Computing)을 나타냅니다. 본질적으로, VNC는 사용자가 실행중인 시스템뿐만 아니라 인터넷이 연결된 곳이면 어디서나, 그리고 광범위한 머신 아키텍쳐까지 `데스크탑' 컴퓨팅 환경을 볼 수 있도록 하는 원격 디스플레이 시스템입니다.
This is the vnc java applet files that the tightvncserver can distribute to the client.
이 패키지는 tightvncserver가 클라이언트에 배포 할 수 있는 vnc java 애플릿 파일입니다.
brings Christmas to your desktop
데스크탑에 크리스마스를 가져다 줍니다.
Xsnow is a X Window application that will snow on the desktop background. Santa and his reindeer will complete your festive-season feeling. Xsnow runs in GNOME, KDE, FVWM and desktops that are derived from those.
Xsonw는 데스크탑 배경에 눈을 내리는 X 윈도우 어플리케이션입니다. 산타와 그의 루돌프는 페스티벌 시즌의 느낌을 완성할 것 입니다. Xsonw는 GNOME, KDE, FVWM 및 이들에서 파생된 데스크탑에서 실행됩니다.