Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2019-02-11 |
“登錄記錄”提供了基於連接次數的系統資源使用概況，而“處理記錄”提供了基於系統已經執行的指令總結。
|
|
| 8. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2012-10-08 |
用以處理 ACPI 事件的腳本
|
|
| 9. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2012-10-08 |
該套件包含了數個對應 ACPI 事件的腳本，只有包含那些支援特定跨平台安全等級的事件腳本
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2012-10-08 |
其可以：
＊偵測AC電源的拔插、合上螢幕和一些特殊按鍵（在華碩、IBM、聯想、Panasonic、Sony和Toshiba筆電）
＊待命、休眠、喚醒電腦
＊設定螢幕亮度（在特定機種）
|
|
| 11. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2012-10-08 |
進階設定及電源介面事件常駐程式
|
|
| 13. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2012-10-08 |
ACPID 是具有完整彈性及高度擴展性的ACPI事件遞送程序，其會監聽網路聯結介面(或是較不建議的/proc/acpi/event)，當事件發生時，會執行數個程式去處理該事件，執行的程式會從一系列的設定檔來決定，而設定檔可被套件程式或是管理者設定
|
|
| 18. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2012-10-08 |
這個套件包含了建立或刪除使用者的 adduser 和 deluser 指令。
|
|
| 19. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2012-10-08 |
- adduser 創建新的用戶和群組，或者將已有的用戶添加到已有的群組；
- deluser 刪除用戶和群組，或者從指定的群組刪除用戶。
|
|
| 20. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2012-10-08 |
用 adduser 指令建立用戶比手動添加更爲簡單。其會選擇適當的 UID 和 GID 值、創建用戶主目錄（home directory）、複製基本的用戶設定文件、並能自動引導用戶設置初始密碼和姓名等。
|
|
| 21. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2012-10-08 |
deluser 指令可以備份或刪除用戶的主目錄、郵件或其擁有的所有文件。
|
|
| 22. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2012-10-08 |
用戶自定義腳本可在這些指令完成後運行
|
|
| 30. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2012-10-08 |
該套件包含了數個給「正常」系統使用的靜態連結執行檔
|
|
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2012-10-08 |
AIDE 是進階的入侵偵測環境，可以用來偵測檔案是否被修改。其使用設定檔中的常規表示式來建立資料庫。一旦建立起此資料庫後，它將可被用來檢案檔案的完整性。他擁有多種資訊摘要演算法(md5, sha1, rmd160, tiger, haval...等等)，可以用來查驗檔案的完整性。更多其他種類的演算法可以輕易的被加入。檔案常用的屬性也可被用來驗證檔案是否一致。
|
|
| 41. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2012-10-08 |
為了讓 ALSA 可以使用系統指定的音效卡，系統核心必需有該音效卡的 ALSA 軀動程式。在 linux-image 套件裡的 Linux 2.6 以模組檔的形式包含了所有目前受 ALSA 支援的音效卡軀動程式，一個客製化的 alsa 模組可經由 m-a 工具(包含於 module-assistant 套件)來從 alsa-source 的源始碼中建立。詳細的情況可以去閱讀 README.Debian 檔案來知道更多有關載入及創建模組的事。
|
|
| 48. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2012-10-18 |
用來聯繫 MTA 和掃毒／內容過濾程式的介面
|
|
| 49. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2012-10-12 |
AMaVisd-new 是電子郵件傳送代理程式和零到數個掃毒程式及防垃圾信程式(選擇性的)的介面腳本
|
|
| 50. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2012-10-12 |
其支援所有著名的防毒程式(多於20個)，同時也有與直接與 ClamAV、OpenAntiVirus、Trophie、AVG、f-prot 及 Sophos AV 溝通的功能
|
|
| 55. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2012-10-12 |
不以時間為基礎，類似 cron 的工作排程器
|
|
| 97. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2012-10-12 |
Ubuntu 應用程式 (資料檔)
|
|
| 109. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2012-10-12 |
為除錯自動製作當機報告
|
|
| 111. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2012-10-12 |
apport 當機報告系統的 GTK+ 前端程式
|
|
| 114. |
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
| 2012-10-12 |
重新處理 apport 當機報告的工具
|
|
| 138. |
package change history notification tool
|
|
| 2012-10-12 |
套件變更歷史通知工具
|
|
| 146. |
Currently it comes with the following main features:
|
|
| 2012-10-12 |
目前有以下主要功能：
|
|
| 151. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2012-10-18 |
以 apt 協定安裝套件 - GTK+ 前端介面
|
|
| 152. |
install packages using the apt protocol - common data
|
|
| 2012-10-18 |
以 apt 協定安裝套件 - 共通資料
|
|
| 155. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2012-10-12 |
GNU Aspell 拼字檢查程式
|
|
| 157. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2012-10-18 |
Aspell 是用來代替 Ispell。
|
|
| 158. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2012-10-12 |
GNU Aspell 拼字檢查程式的說明文件
|
|
| 160. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2012-10-12 |
GNU Aspell 英文字典
|
|
| 202. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2013-09-21 |
Avahi IPv4LL 網路位址設定服務常式
|
|
| 204. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2012-10-12 |
Avahi mDNS/DNS-SD 服務常式
|
|
| 206. |
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
|
|
| 2013-04-05 |
Avahi 瀏覽、發佈和探索工具
|
|
| 209. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2012-10-12 |
強大且多功能的網頁伺服器日誌分析程式
|
|
| 214. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2012-10-12 |
高效能、企業級的個人電腦備份系統
|
|
| 230. |
Debian base system master password and group files
|
|
| 2012-10-12 |
Debian 基礎系統的主要密碼檔及群組檔
|
|
| 231. |
These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files.
|
|
| 2012-10-12 |
這些是典型的使用者資料主檔案 (/etc/passwd 及 /etc/group)， 裡面有 Debian 預設的使用者和群組帳號。另外提供 update-passwd 這個工具，讓系統資料庫可以和這些主檔案同步。
|
|
| 239. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2012-10-18 |
本套件包含可分發的說明文件、所有範例及主變更記錄。
|
|
| 248. |
Internet Domain Name Server
|
|
| 2012-10-12 |
網際網路網域名稱伺服器
|
|
| 281. |
Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2012-10-12 |
GNU 組譯器、連結程式，與執行檔工具的說明文件
|
|
| 282. |
This package consists of the documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities in info format.
|
|
| 2012-10-18 |
本套件包含 info 格式的 GNU 組譯器、連結程式及二元檔公用程式說明文件
|
|
| 339. |
Bison is upward compatible with Yacc: all properly-written Yacc grammars ought to work with Bison with no change. Anyone familiar with Yacc should be able to use Bison with little trouble. Documentation of the program is in the bison-doc package.
|
|
| 2012-10-18 |
Bison 向上相容到 Yacc：一個妥善寫好的 Yacc 語法在 Bison上執行時 不用做額外改變。任何熟悉 Yacc 的人使用 Bison 應該只會遇到一點麻煩。bison-doc 套件包含此程式的說明文件。
|
|
| 340. |
Documentation for the Bison parser generator
|
|
| 2013-09-21 |
Bison parser generator 說明文件
|
|
| 341. |
This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
|
|
| 2012-10-18 |
本套件包含 Bison 的 PDF 及 Info 說明文件。
|
|
| 346. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2012-10-18 |
藍芽工具及服務程式
|
|
| 347. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2012-10-18 |
用於 CUPS 的藍芽印表機驅動程式
|
|
| 348. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2012-10-18 |
本套件包含讓 CUPS 列印至以藍芽連接的印表機的驅動程式。
|
|
| 350. |
This package contains tools and system daemons for using Bluetooth devices.
|
|
| 2012-10-18 |
本套件包含使用藍芽裝置的工具及系統服務程式。
|
|
| 355. |
Ben's Own Graphics Library - graphical terminal
|
|
| 2013-09-21 |
Ben's Own Graphics Library - 圖像化終端機
|
|
| 364. |
Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
|
|
| 2012-10-18 |
設定 Linux 乙太網橋接器的工具
|
|
