Translations by Sasa Batistic
Sasa Batistic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Included tools:
- alsactl: advanced controls for ALSA sound drivers
- alsaloop: create loopbacks between PCM capture and playback devices
- alsamixer: curses mixer
- alsaucm: alsa use case manager
- amixer: command line mixer
- amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
- aplay, arecord: command line playback and recording
- aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
- aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
- iecset: set or dump IEC958 status bits
- speaker-test: speaker test tone generator
|
|
| 2014-04-03 |
Vključena orodja:
-alsactl: napredni nadzorniki za zvočne gonilnike ALSA
-alsaloop: ustvari povratne zanke med zajemom PCM in predvajalnimi napravami
-alsamixer: mešalnik knjižnice curses
-alsaucm: upravljalnik uporabnostnih primerov alsa
-amixer: mešalnik iz ukazne vrstice
-amidi: preberi od in zapiši na vrata ALSA RawMIDI
-aplay, arecord: predvajanje in snemanje iz ukazne vrstice
-aplaymidi, arecordmidi: predvajanje in snemanje MIDI iz ukazne vrstice
-aconnect, aseqnet, aseqdump: nadzor zaporednika MIDI iz ukazne vrstice
-iecset: nastavi ali zavrzi bite stanja IEC958
-speaker-test: ustvarjalnik preizkusnega tona zvočnikov
|
|
| 56. |
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
|
|
| 2014-04-03 |
Anacron (kot "anac(h)ronistic") je razporejevalnik občasnih ukazov. Izvaja ukaze v dnevnih razmikih. Za razliko od crona, ne predvideva, da sistem neprekinjeno deluje. Zato se lahko uporablja za nadzor izvajanja dnevnih, tedenskih in mesečnih opravil (ali karkoli za obdobje n dni), na sistemih, ki ne delujejo 24 ur na dan. Ko je nameščen in pravilno nastavljen, bo Anacron poskrbel, da se ukazi izvršijo v določenih intervalih s čim večjo natančnostjo, kakor pač to dovoljuje delovanje računalnika.
|
|
| 57. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket je prednastavljen, da izvrši dnevna opravila sistema Debian. Ta program namestite, če vaš sistem ne deluje 24 ur na dan in želite zagotoviti, da so vzdrževalna opravila paketov Debian izvršena vsak dan.
|
|
| 85. |
Apache HTTP Server (on-site documentation)
|
|
| 2014-04-03 |
Strežnik Apache HTTP (dokumentacija na mestu)
|
|
| 86. |
This package provides the documentation for the Apache 2 HTTP server. The documentation is shipped in HTML format and can be accessed from a local running Apache HTTP server instance or by browsing the file system directly.
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket priskrbi dokumentacijo za strežnik Apache 2 HTTP. Dokumentacija je poslana v HTTP zapisu in je dostopna na krajevnem tekočem primerku strežnika Apache HTTP ali neposredno z brskanjem po krajevnem datotečnem sistemu.
|
|
| 116. |
You need to install gdb-multiarch if you want to be able to retrace crash reports which happened on a different architecture than the one you run apport-retrace on.
|
|
| 2014-04-03 |
Potrebna je namestitev gdb-multiarch, če želite ponovno raziskati poročila zrušitve, ki se je zgodila na drugi arhitekturi kot tisti, na kateri poganjate apport-retrace.
|
|
| 125. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket priskrbi orodja iz ukazne vrstice za iskanje in upravljanje, kot tudi povpraševanje po podatkih o paketih kot nizko ravenjski dostop do vseh značilnosti knjižnice libapt-pkg.
|
|
| 126. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2014-04-03 |
Ti vključujejo:
*apt-get za pridobitev paketov in njihovih podrobnosti
iz overjenih virov in za namestitev, nadgradnjo in
odstranitev paketov skupaj z njihovimi odvisnimi paketi
*apt-cache za povpraševanje po dostopnih podatkih o nameščenih
kot tudi namestljivih paketih
*apt-cdrom za uporabo odstranljivih nosilcev kot vir paketov
*apt-config kot vmesnik do nastavitev oblik
*apt-key kot vmesnik za upravljanje z overitvenimi ključi
|
|
| 169. |
User space tools for security auditing
|
|
| 2014-04-03 |
Orodja v uporabniškem prostoru za presojo varnosti
|
|
| 183. |
kernel-based automounter for Linux
|
|
| 2014-04-03 |
na jedru osnovan samodejni priklopnik za Linux
|
|
| 187. |
Tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2014-04-03 |
Orodje za ustvarjanje Makefiles, skladno s standardom GNU
|
|
| 211. |
utility for extracting Broadcom 43xx firmware
|
|
| 2014-04-03 |
orodje za razširitev strojne programske opreme Broadcom 43xx
|
|
| 212. |
This package provides a tool for extracting BCM43xx wireless chip firmware from Broadcom's proprietary driver files.
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket priskrbi orodje za razširitev strojne programske opreme brezžičnega čipa BCM43xx iz Broadcomovih lastniških datotek gonilnikov.
|
|
| 229. |
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket vsebuje osnovno hierarhijo datotečnega sistema za sistem Debian in več raznih pomembnih datotek, kot so /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile in druge, ter besedilo več skupnih dovoljenj v uporabi na sistemih Debian.
|
|
| 241. |
GNU bc is an interactive algebraic language with arbitrary precision which follows the POSIX 1003.2 draft standard, with several extensions including multi-character variable names, an `else' statement and full Boolean expressions. GNU bc does not require the separate GNU dc program.
|
|
| 2014-04-03 |
GNU bc je odzivni algebraični jezik s poljubno natančnostjo, ki sledi osnutku standarda POSIX 1003.2 z mnogimi dodatki, ki vključujejo večznakovna imena spremenljivk, trditev 'else's polnimi logičnimi izrazi. GNU bc ne zahteva ločenega programa GNU dc.
|
|
| 265. |
GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2014-04-03 |
zbirnik, povezovalnik in binarna orodja GNU
|
|
| 272. |
GNU binary utilities, for arm-linux-gnueabihf target
|
|
| 2018-03-03 |
Binarni pripomočki GNU za ciljno arhitekturo arm-linux-gnueabihf
|
|
| 302. |
GNU binary utilities that support multi-arch targets (BFD development files)
|
|
| 2018-03-03 |
GNU binarni pripomočki, ki podpirajo več ciljnih arhitektur (razvijalske datoteke BFD )
|
|
| 305. |
GNU binary utilities, for powerpc-linux-gnu target
|
|
| 2018-03-03 |
GNU binarni pripomočki za ciljno arhitekturo powerpc-linux-gnu
|
|
| 338. |
YACC-compatible parser generator
|
|
| 2014-04-03 |
ustvarjalnik razčlenjevalnika, združljivega z YACC
|
|
| 349. |
Bluetooth tools and daemons (with debugging symbols)
|
|
| 2014-04-03 |
orodja Bluetooth in opravila (z razhroščevalnimi simboli)
|
|
| 370. |
bsd-mailx is the traditional simple command-line-mode mail user agent. Even if you don't use it, it may be required by other programs.
|
|
| 2014-04-03 |
bsd-mailx je tradicionalni preprosti uporabniški posrednik za pošto, ki deluje v načinu ukazne vrstice. Tudi če ga ne uporabljate, ga lahko zahtevajo drugi programi.
|
|
| 372. |
For example bsd-mailx DOES NOT support:
- MIME (i.e. no attachments, no UTF-8 or other charsets support);
- SMTP protocol (/usr/sbin/sendmail interface only is used);
- POP3/IMAP (bsd-mailx reads local mailboxes only);
- maildir format (traditional mbox only format is supported).
|
|
| 2014-04-03 |
Na primer, bsd-mailx NE podpira:
-MIME (-brez prilog, brez podpore znakovnih nizov UTF-8 in drugih);
-SMTP protokol (uporablja se samo vmesnik /usr/sbin/sendmail);
-POP3/IMAP (bsd-mailx bere samo krajevne poštne predale);
-oblika maildir (podprta je samo tradicionalna mbox oblika).
|
|
| 379. |
This package contains utilities (mkfs, fsck) used to work with btrfs and an utility (btrfs-convert) to make a btrfs filesystem from an ext3.
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket vsebuje orodja (mkfs, fsck), ki se uporabljajo za delo z btrfs in orodjem (btrfs-convert) za izdelavo datotečnega sistema btrfs iz ext3.
|
|
| 408. |
Please note that Debian can neither confirm nor deny whether the certificate authorities whose certificates are included in this package have in any way been audited for trustworthiness or RFC 3647 compliance. Full responsibility to assess them belongs to the local system administrator.
|
|
| 2014-04-03 |
Upoštevajte, da Debian ne more niti potrditi niti zanikati, če so bili overitelji potrdil, katerih potrdila so vključena v ta paket, na kakršenkoli način pregledani za zanesljivost ali skladnost z RFC 3647. Polna odgovornost za dostop do njih pripada krajevnemu sistemskemu skrbniku.
|
|
| 426. |
This package contains the compute agent
|
|
| 2014-04-03 |
Ta paket vsebuje računalni posrednik
|
|
| 429. |
distributed storage and file system
|
|
| 2014-04-03 |
razširjen sistem shrambe in datotek
|
|
| 462. |
Cinder storage service - API server
|
|
| 2014-04-04 |
Shrambeni strežnik Cinder - strežnik API
|
|
| 463. |
This package contains the Cinder API server.
|
|
| 2014-04-04 |
Ta paket vsebuje strežnik Cinder API.
|
|
| 493. |
copy initramfs modules into root filesystem for later use
|
|
| 2018-03-03 |
Kopiraj module initramfs v korenski datotečni sistem za kasnejšo uporabo
|
|
| 519. |
system service to manage device colour profiles -- system daemon
|
|
| 2014-04-04 |
sistemska storitev za upravljanje z barvnimi profili naprav -- sistemsko opravilo
|
|
| 584. |
CRDA queries operational frequency regulations stored within the regulatory database provided by the wireless-regdb package.
|
|
| 2014-04-07 |
CRDA poizveduje uredbe delovnih frekvenc, ki so shranjene znotraj urejevalne zbirke podatkov, ki jih ponuja paket wireless-regdb.
|
|
| 647. |
curl supports SSL certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading, HTTP form based upload, proxies, cookies, user+password authentication (Basic, Digest, NTLM, Negotiate, kerberos...), file transfer resume, proxy tunneling and a busload of other useful tricks.
|
|
| 2014-04-07 |
curl podpira potrdila SSL, pošiljanje HTTP POST, HTTP PUT, FTP, pošiljaje osnovano na obliki HTTP, piškotke, overitev uporabnika in gesla (Basic, Digest, NTLM, Negotiate, kerberos ...), obnovo prenosa datotek, tuneliranje preko posredniškega strežnika in zalogo drugih uporabnih trikov.
|
|
| 658. |
This empty package depends on the recommended utilities package containing different tools for manipulating databases and installs unversioned links to current database utilities.
|
|
| 2014-04-04 |
Ta prazen paket je odvisen od priporočenega paketa orodij, ki vsebuje različna orodja za upravljanje z zbirkami podatkov in namesti povezave brez različic na trenutna orodja zbirk podatkov.
|
|
| 746. |
Device Tree Compiler for Flat Device Trees
|
|
| 2014-04-07 |
Kodni prevajalnik drevesa naprav za ploska drevesa naprav
|
|
| 827. |
This information typically includes system manufacturer, model name, serial number, BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying level of interest and reliability depending on the manufacturer. This will often include usage status for the CPU sockets, expansion slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
|
|
| 2014-04-08 |
Te podrobnosti običajno vključujejo izdelovalca sistema, ime modela, zaporedno številko, različico BIOS-a, oznako sredstva kot tudi veliko drugih podrobnosti različnih ravni zanimanja in zanesljivosti, odvisno od izdelovalca. To bo velikokrat vključevalo stanje uporabe vtičev CPE, razširitvenih rež (npr. AGP, PCI, ISA) in spominskih modulov ter seznam vhodnih/izhodnih vrat (npr. zaporedna, vzporedna, USB).
|
|
| 828. |
Beware that DMI data have proven to be too unreliable to be blindly trusted. Dmidecode does not scan the hardware, it only reports what the BIOS told it to.
|
|
| 2014-04-08 |
Opozarjamo vas, da so podatki DMI preizkušeno nezanesljivi, da bi jim na slepo zaupali. Dmidecode ne pregleda strojne opreme, samo sporoči, kar mu je naročil BIOS.
|
|
| 853. |
text processing system for reStructuredText - documentation
|
|
| 2014-04-08 |
sistem za obdelovo besedila reStructuredText - dokumentacija
|
|
| 891. |
Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server.
|
|
| 2014-04-04 |
Duplicity varnostno kopira mape z izdelavo šifriranih nosilcev oblike tar in njihovim pošiljanjem krajevnemu ali oddaljenemu datotečnemu strežniku. Ker duplicity uporablja librsync, so prirastni arhivi prostorsko učinkoviti in zapišejo samo dele datotek, ki so se spremenili od zadnjega varnostnega kopiranja. Ker duplicity za šifriranje in/ali podpisovanje teh arhivov uporablja GnuPG, bodo varni pred vohunjenjem in/ali spremembami strežnika.
|
|
| 907. |
Ethernet bridge frame table administration
|
|
| 2014-04-04 |
Namizno skrbništvo okvirja mostu Ethernet
|
|
| 950. |
The files for application development in Erlang. They include headers for all applications included into Erlang/OTP distribution and C interface libraries.
|
|
| 2014-04-04 |
Datoteke za razvoj programov v Erlangu. Vključujejo glave za vse programe, vključene v Erlang/OTP distribucijo, in knjižnice vmesnika C.
|
|
| 986. |
cover - A coverage analysis tool for Erlang.
cprof - A profiling tool that shows how many times each function
is called. Uses a kind of local call trace breakpoints containing
counters to achieve very low runtime performance degradation.
eprof - A time profiling tool; measures how time is used in Erlang
programs. Predecessor of fprof (see below).
fprof - Another Erlang profiler; measures how time is used in Erlang
programs. Uses trace to file to minimize runtime performance
impact, and displays time for calling and called functions.
instrument - Utility functions for obtaining and analyzing resource
usage in an instrumented Erlang runtime system.
make - A make utility for Erlang similar to UNIX make.
tags - A tool for generating Emacs TAGS files from Erlang source
files.
xref - A cross reference tool. Can be used to check dependencies
between functions, modules, applications and releases.
|
|
| 2014-04-04 |
cover - Orodje za analiziranje pokritosti za Erlang.
cproof - Orodje za profiliranje, ki pokaže kolikokrat je klicana
vsaka funkcija. Uporablja nekakšne krajevne prekinitvene točke
sledi klicev, ki vsebujejo števce, da dosežejo zelo nizko
zmanjšanje zmogljivosti izvajanja.
eproof - Orodje za profiliranje časa; meri, kako se uporablja čas
v Erlang programih. Predhodnik fprofa (glej spodaj).
fprof - Še eno orodje za profiliranje Erlang; meri kako se uporablja
čas v Erlang programih. Uporablja datotečno sled za zmanjšanje
vpliva na zmogljivost izvajanja in prikaže čas za klic in klicane funkcije.
instrument - Orodne funkcije za pridobitev in analiziranje uporabe virov
v instrumentiranem tekočem sistemu Erlang.
make - Orodje za kodno prevajanje za Erlang, podobno orodju za kodno
prevajanje za UNIX.
tags - Orodje za ustvarjanje datoteke oznak Emacs iz izvornih datotek
Erlang.
xref - Orodje za navzkrižno sklicevanje. Lahko se uporablja za preverjanje
odvisnosti med funkcijami, moduli programi in različicami.
|
|
| 1076. |
This package contains Bulgarian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2014-04-04 |
Ta paket vsebuje bolgarske prevode in iskalne vstavke za Firefox
|
|
| 1298. |
KACST free TrueType Arabic fonts
|
|
| 2013-07-15 |
Zastonj KACST arabske TrueType pisave
|
|
| 1305. |
KhmerOS Unicode fonts for the Khmer language of Cambodia
|
|
| 2018-02-26 |
Pisave KhmerOS Unicode za kamboški kmerski jezik.
|
|
| 1343. |
Manchu Font is a TrueType favored OpenType font for Mac and PC. It contains Manchu characters in Unicode range start from #1800, extend glyphs which are missing from the Unicode standard, ligature features, substitution features and hinting.
|
|
| 2018-02-26 |
Pisava Manchu je priljubljena TrueType pisava OpenType za Mac in PC. Vsebuje znake Manchu v območju Unicode, ki se začnejo od #1800, podaljševalne pismenke, ki manjkajo standardu Unicode, ligaturne in nadomestne značilnosti ter namigovanje.
|
|
| 1961. |
This package contains D-Bus services that are used by the GIO network extensions in glib-networking, for actions that need to be done in a separate process.
|
|
| 2018-03-11 |
Ta paket vsebuje storitve D_Bus, ki se uporabljajo z omrežnimi razširitvami GIO v glib-networking za dejanja, ki morajo biti narejena v ločenem opravilu.
|
|
| 2080. |
classic Eastern tile game for GNOME
|
|
| 2013-04-26 |
klasična vzhodnjaška namizna igra za GNOME
|
|
| 2084. |
Mines is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
|
|
| 2018-03-05 |
Mine je ugankarska igra, kjer je potrebno zgolj z uporabo možganov in nekaj sreče odkriti mine v oceanu.
|
|
| 11324. |
* Can emit ALTER statements to a database in order to change the
structure of tables and other constructs
* Provides a system whereby "migration scripts" may be constructed;
each script indicates a particular series of steps that can
"upgrade" a target database to a new version, and optionally a
series of steps that can "downgrade" similarly, doing the same
steps in reverse.
* Allows the scripts to execute in some sequential manner.
|
|
| 2014-04-03 |
*Lahko oddaja trditve ALTER zbirki podatkov, da lahko spremeni
zgradbo tabel in druge gradnike
*Priskrbi sistem, kjer so lahko zgrajeni "selitveni skripti";
vsak skript nakazuje poseben niz korakov, ki lahko
"nadgradijo" ciljno zbirko podatkov na novo različico, in izbirno
niz korakov, ki lahko podobno "podgradi" in naredi iste
korake v obratnem vrstem redu.
*Dovoli izvršitev skriptov v istem zaporedju.
|
|
