Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
lightweight database migration tool for SQLAlchemy
|
|
| 2014-03-20 |
Lahko selitveno orodje zbirke podatkov za SQLAlchemy
|
|
| 47. |
Included tools:
- alsactl: advanced controls for ALSA sound drivers
- alsaloop: create loopbacks between PCM capture and playback devices
- alsamixer: curses mixer
- alsaucm: alsa use case manager
- amixer: command line mixer
- amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
- aplay, arecord: command line playback and recording
- aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
- aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
- iecset: set or dump IEC958 status bits
- speaker-test: speaker test tone generator
|
|
| 2014-03-24 |
Vključena orodja:
-alsactl: napredni nadzorniki za zvočne gonilnike ALSA
-alsaloop: ustvari povratne zanke med zajemom PCM in predvajalnimi napravami
-alsamixer: mešalniik knjižnice curses
-alsaucm: upravljalnik uporabnostnih primerov alsa
-amixer: mešalnik iz ukazne vrstice
-amidi: preberi od in zapiši na vrata ALSA RawMIDI
-aplay, arecord: predvajanje in snemanje iz ukazne vrstice
-aplaymidi, arecordmidi: predvajanje in snemanje MIDI iz ukazne vrstice
-aconnect, aseqnet, aseqdump: nadzor zaporednika MIDI iz ukazne vrstice
-iecset: nastavi ali zavrzi bite stanja IEC958
-speaker-test: ustvarjalnik preizkusnega tona zvočnikov
|
|
| 56. |
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
|
|
| 2014-03-21 |
Anacron (kot "anac(h)ronistic") je razporejevalnik občasnih ukazov. Izvaja ukaze v dnevnih intervalih. Za razliko od crona, ne predvideva, da sistem neprekinjeno deluje. Zato se lahko uporablja za nadzor izvajanja dnevni, tedenskih in mesečnih in opravil (ali karkoli za obdobje n dni), na sistemih, ki ne delujejo 24 ur na dan. Ko je nameščen in pravilno nastavljen, bo Anacron poskrbel, da se ukazi izvršijo v določenih intervalih s čim večjo natančnostjo, kakor pač to dovoljuje delovanje računalnika.
|
|
| 57. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2014-03-21 |
Ta paket je prednastavljen, da izvrši dnevna opravila sistema Debian. Ta program namestite, če vaš sistem ne deluje 24 ur na dan da zagotovite, da so vzdrževalna opravila paketov Debian izvršena vsak dan.
|
|
| 76. |
Apache HTTP Server
|
|
| 2014-03-24 |
Strežnik Apache HTTP
|
|
| 80. |
Apache HTTP Server (common files)
|
|
| 2014-03-24 |
Strežnik Apache HTTP (skupne datoteke)
|
|
| 81. |
This package contains architecture-independent common files such as icons, error pages and static index files.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket vsebuje od arhitekture neodvisne skupne datoteke, kot so ikone, strani z napakami in statične datoteke kazal.
|
|
| 82. |
Apache HTTP Server (development headers)
|
|
| 2014-03-26 |
Strežnik Apache HTTP (glave razvoja)
|
|
| 2014-03-24 |
Razširi ant in priskrbi naslednje naloge:
|
|
| 84. |
It also provides dh_apache2 and dh sequence addons useful to install various Debian Apache2 extensions with debhelper. It supports
- Apache 2 module configurations and shared objects
- Site configuration files
- Global configuration files
|
|
| 2014-03-24 |
Priskrbi tudi dh_apache2 in dodatke zaporedja dh, ki so uporabni za namestitev različnih razširitev Debian Apache2 z debhelperjem. Podpira
-modularne namestitve Apache 2 in predmete v souporabi
-Datoteke namestitve spletišča
-Splošne datoteke namestitve
|
|
| 85. |
Apache HTTP Server (on-site documentation)
|
|
| 2014-03-26 |
Strežnik Apache HTTP (dokumantacija na mestu)
|
|
| 2014-03-24 |
Strežnik Apache HTTP
|
|
| 86. |
This package provides the documentation for the Apache 2 HTTP server. The documentation is shipped in HTML format and can be accessed from a local running Apache HTTP server instance or by browsing the file system directly.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket priskrbi dokumentacijo za strežnik Apache 2 HTTP. Dokumentacija je poslana v HTTP formatu in je dostopna na lokalnem tekočem primerku strežnika Apache HTTP ali neposredno z brskanjem po lokalnem datotečnem sistemu.
|
|
| 90. |
Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
|
|
| 2014-03-24 |
Strežnik apache HTTP (pomožna programska oprema za spletne strežnike)
|
|
| 98. |
This package contains the Ubuntu specific application data and icons for software-center (and similar tools).
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket vsebuje programske podatke in ikone, določene za Ubuntu, za programsko središče (in podobna orodja).
|
|
| 100. |
This package contains the data files for the partner applications and repositories.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket vsebuje podatkovne datoteke za partnerske programe in skladišča.
|
|
| 115. |
apport-retrace recombines an Apport crash report (either a file or a Launchpad bug) and debug symbol packages (.ddebs) into fully symbolic stack traces. This can optionally use a sandbox for installing debug symbol packages and doing the processing, so that entire process of retracing crashes can happen with normal user privileges without changing the system.
|
|
| 2014-03-24 |
apport-retrace znova združi poročilo o zrušitvi Apport (ali datoteko ali hrošča Launchpad) in simbolne pakete razhroščevanja (.ddebs) v polno simbolne sledi skladov. Izbirno to lahko za namestitev simbolnih paketov razhroščevanja in izvrševanja opravil uporablja peskovnik, tako da se celotno opravilo ponovne raziskave zrušitev opravi z običajnimi uporabniškimi dovoljenji brez sprememb sistema.
|
|
| 116. |
You need to install gdb-multiarch if you want to be able to retrace crash reports which happened on a different architecture than the one you run apport-retrace on.
|
|
| 2014-03-24 |
Potrebna je namestitev gdb-multiarch, če želite ponovno raziskati poročila zrušitve, ki se je zgodila na drugi arhitekturi, kot tisti, na kateri poganjate apport-retrace.
|
|
| 124. |
commandline package manager
|
|
| 2014-03-24 |
Upravljalnik paketov iz ukazne vrstice
|
|
| 125. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket priskrbi orodja iz ukazne vrstice za iskanje in upravljanje z, kot tudi povpraševanje po podatkih o paketih kot nizkoravenjski dostop do vseh zančilnosti knjižnice libapt-pkg.
|
|
| 126. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2014-03-24 |
Ti vključujejo:
*apt-get za pridobitev paketov in njohovih podrobnosti
iz overjenih virov in za namestitev, nadgradnjo in
odstranitev paketov skupaj z njihovimi odvisnimi paketi
*apt-cache za povpraševanje po dostopnih podatkih o nameščenih
kot tudi namestljivih paketih
*apt-cdrom za uporabo odstranljivih nosilcev kot vir paketov
*apt-config kot vmesnik do nastavitev oblik
*apt-key kot vmesnik za upravljanje z overitvenimi ključi
|
|
| 136. |
documentation for APT
|
|
| 2014-03-24 |
dokumentacija za APT
|
|
| 141. |
package management related utility programs
|
|
| 2014-03-24 |
Pomožni programi povezani z upravljanjem paketov
|
|
| 142. |
This package contains some less used commandline utilities related to package management with APT.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket vsebuje nekatera manj uporabljena orodja za ukazno vrstico, povezana z upravljanjem paketov z APT.
|
|
| 169. |
User space tools for security auditing
|
|
| 2014-03-24 |
Orodja v uporabnikovem prostoru za presojo varnosti
|
|
| 170. |
The audit package contains the user space utilities for storing and searching the audit records generated by the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket vsebuje orodja uporabniškega prostora za shranjevanje in iskanje zapisov presoj, ki so bile ustvarjene s podsistemom presoj v jedru Linuxa 2.6
|
|
| 171. |
Also contains the audit dispatcher "audisp".
|
|
| 2014-03-24 |
Tudi vsebuje odpravnika presoj "audisp".
|
|
| 183. |
kernel-based automounter for Linux
|
|
| 2014-03-24 |
na jedru osnovan samodejni priklopnik za linux
|
|
| 186. |
This is the autofs daemon.
|
|
| 2014-03-24 |
To je opravilo autofs.
|
|
| 187. |
Tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2014-03-24 |
Orodje za ustvarjanje Makefiles skladne s standardom GNU
|
|
| 211. |
utility for extracting Broadcom 43xx firmware
|
|
| 2014-03-24 |
orodje za izvleko strojne programske opreme Broadcom 43xx
|
|
| 212. |
This package provides a tool for extracting BCM43xx wireless chip firmware from Broadcom's proprietary driver files.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket priskrbi orodje za izvleko strojne programske opreme brezžičnega čipa BCM43xx iz Broadcomovih lastinških datotek gonilnikov.
|
|
| 213. |
It is used by the firmware-b43(legacy)-installer packages as part of the automated process of downloading and installing firmware.
|
|
| 2014-03-24 |
Paketi firmware-b43(legacy)-installer ga uporabljajo kot del samodejnega opravila prejemanja in nameščanja strojne programske opreme.
|
|
| 229. |
This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
|
|
| 2014-03-24 |
Ta paket vsebuje osnovno hierarhijo datotečnega sistema za sistem Debian, in več raznih pomembnih datotek, kot so /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, in druge, in besedilo več skupnih dovoljenj v uporabi na sistemih Debian.
|
|
| 232. |
GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2014-03-24 |
Lupina GNU Bourne Again
|
|
| 240. |
GNU bc arbitrary precision calculator language
|
|
| 2014-03-26 |
jezik za računalo s poljubno natančnostjo GNU bc
|
|
| 241. |
GNU bc is an interactive algebraic language with arbitrary precision which follows the POSIX 1003.2 draft standard, with several extensions including multi-character variable names, an `else' statement and full Boolean expressions. GNU bc does not require the separate GNU dc program.
|
|
| 2014-03-26 |
GNU bc je odzivni algebraični jezik s poljubno natančnostjo, ki sledi osnutku standarda POSIX 1003.2, z mnogimi dodatki, ki vključujejo večznakovna imena spremenljivk, trditev 'else's polnimi logičnimi izrazi. GNU bc ne zahteva ločenega programa GNU dc.
|
|
| 249. |
This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2014-03-26 |
Ta paket priskrbi strežnik in povezane datoteke nastavitev.
|
|
| 265. |
GNU assembler, linker and binary utilities
|
|
| 2014-03-26 |
zbirnik, povezovalnik, in binarna orodja GNU
|
|
| 279. |
GNU binary utilities (BFD development files)
|
|
| 2014-03-26 |
binarna orodja GNU (razvojne datoteke BFD)
|
|
| 338. |
YACC-compatible parser generator
|
|
| 2014-03-26 |
ustvarjalnik razčnlenjevalnika združljivega z YACC
|
|
| 344. |
graphics extension library for Tcl/Tk - development files
|
|
| 2014-03-26 |
knjižnica grafičnih dodatkov za Tcl/Tk - razvojne datoteke
|
|
| 349. |
Bluetooth tools and daemons (with debugging symbols)
|
|
| 2014-03-26 |
orodja Buetoozh inopravila (z razhroščevalnimi simboli)
|
|
| 359. |
Hard drive benchmark suite
|
|
| 2014-03-26 |
programski nabor za primerjalni preizkus trdih diskov
|
|
| 367. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported:
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 2014-03-26 |
BRLTTY je opravilo, ki ponuja dostop do konzole (besedilni način) za slepe osebe z uporabo Braillovega zaslona. To je gonilnik za Braillov zaslon in ponuja celotno zmožnost pregleda zaslona. Podprti so naslednji modeli zaslona:
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 370. |
bsd-mailx is the traditional simple command-line-mode mail user agent. Even if you don't use it, it may be required by other programs.
|
|
| 2014-03-26 |
bsd-mailx je tradicionalni preprosti uporabniški posrednik za ppošto. ki deluje v načinu ukazne vrstice. Tudi če ga ne uporabljate, ga lahko zahtevajo drugi programi.
|
|
| 371. |
The /usr/bin/mail command provided by this package is a very simple one, and does not include many features that can be found in more advanced mail user agents.
|
|
| 2014-03-26 |
Ukaz /usr/bin/mail, ki ga ponuja ta paket, je zelo enostaven in ne vključuje veliko značilnosti, ki jih ponujajo bolj napredni uporabniški posredniki.
|
|
| 372. |
For example bsd-mailx DOES NOT support:
- MIME (i.e. no attachments, no UTF-8 or other charsets support);
- SMTP protocol (/usr/sbin/sendmail interface only is used);
- POP3/IMAP (bsd-mailx reads local mailboxes only);
- maildir format (traditional mbox only format is supported).
|
|
| 2014-03-26 |
Na primer, bsd-mailx NE podpira:
-MIME (-brez prilog, brez podpore znakovnih nizov UTF-8 in drugih);
-SMTP protokol (uporablja se samo vmesnik /usr/sbin/sendmail);
-POP3/IMAP (bsd-mailx bere samo lokalne poštne predale);
-oblika maildir (podprta je samo tradicionalna mbox oblika).
|
|
| 379. |
This package contains utilities (mkfs, fsck) used to work with btrfs and an utility (btrfs-convert) to make a btrfs filesystem from an ext3.
|
|
| 2014-03-26 |
Ta paket vsebuje orodja (mkfs, fsck), ki se uporabljajo za delo z btrfs in orodjem (btrfs-convert) ta izdelavo datotečnega sistema btrfs iz ext3.
|
|
| 391. |
busybox-initramfs provides a simple stand alone shell that provides only the basic utilities needed for the initramfs.
|
|
| 2014-03-26 |
busybox-initramfs ponuja preprosto samostojno lupino, ki ponuja samo osnovna orodja, ki jih potrebuje initramfs.
|
|
