Translations by Łukasz Zemczak

Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 62 results
17.
add and remove users and groups
2023-10-09
사용자와 그룹 추가 및 삭제
18.
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
2023-10-09
이 패키지에는 사용자 추가 및 삭제를 위한 'adduser' 및 'deluser' 명령이 들어 있습니다.
76.
Apache HTTP Server
2023-10-09
아파치 HTTP 서버
77.
Installing this package results in a full installation, including the configuration files, init scripts and support scripts.
2023-10-09
이 패키지를 설치하면 설정 파일, init 스크립트 및 지원 스크립트를 포함한 전체 설치가 진행됩니다
88.
The Apache HTTP Server Project's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
2023-10-09
아파치 HTTP 서버 프로젝트의 목표는 표준을 준수하는 오픈 소스 소프트웨어로 안전하고 효율적이며 확장 가능한 HTTP 서버를 구축하는 것 입니다. 그 결과로 오랫동안 인터넷에 서 최고의 웹 서버가 됐습니다.
101.
user-space parser utility for AppArmor
2023-10-09
AppArmor용 사용자 공간 파서 유틸리티
102.
apparmor provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
2023-10-09
apparmor는 AppArmor 필수 액세스 제어 (AppArmor Mandatory Access Control) 시스템을 사용하는데 필요한 시스템 초기화 스크립트를 제공합니다. apparmor는 AppArmor 텍스트 프로파일을 컴퓨터가 읽을 수 있는 정책으로 변환하는데 필요한 AppArmor 파서를 포함합니다. AppArmor 텍스트 프로파일에서 변환되는 정책은 AppArmor 리눅스 보안 모듈과 함께 사용하기 위해 커널에 로드됩니다.
378.
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities
2023-10-09
Checksumming Copy on Write Filesystem 유틸리티
379.
This package contains utilities (mkfs, fsck) used to work with btrfs and an utility (btrfs-convert) to make a btrfs filesystem from an ext3.
2023-10-09
이 패키지는 btrfs와 함께 사용하는 유틸리티 (mkfs, fsck)와 ext3에서 btrfs 파일시스템을 만드는 유틸리티 (btrfs-convert)를 포함합니다.
533.
Linux specific part of console-setup
2023-10-09
콜솔 설정의 리눅스 관련 부분
534.
This package includes fonts in psf format and definitions of various 8-bit charmaps.
2023-10-09
이 패키지는 psf 형식의 폰트와 다양한 8 비트 charmap 정의를 포함합니다.
692.
debconf documentation
2023-10-09
debconf 문서
693.
This package contains lots of additional documentation for Debconf, including the debconf user's guide, documentation about using different backend databases via the /etc/debconf.conf file, and a developer's guide to debconf.
2023-10-09
이 패키지는 debconf 사용자 가이드, /etc/debconf 파일을 통한 다양한 백엔드 데이터베이스 사용에 대한 문서, debconf에 대한 개발자 가이드를 포함해서, Debconf에 대한 많은 추가 문서를 포함합니다.
1037.
SSL enabled POP3, APOP, IMAP mail gatherer/forwarder
2023-10-09
SSL을 지원하는 POP3, APOP, IMAP 메일 수집기/전달기
1038.
fetchmail is a free, full-featured, robust, and well-documented remote mail retrieval and forwarding utility intended to be used over on-demand TCP/IP links (such as SLIP or PPP connections). It retrieves mail from remote mail servers and forwards it to your local (client) machine's delivery system, so it can then be read by normal mail user agents such as mutt, elm, pine, (x)emacs/gnus, or mailx. The fetchmailconf package includes an interactive GUI configurator suitable for end-users.
2023-10-09
fetchmail은 온디멘드 TCP/IP 링크 (예: SLIP 또는 PPP 연결)를 통해 사용하도록 고안된, 모든 기능을 갖춘 강력하고 잘 문서화된 무료 원격 메일 검색 및 전달 유틸리티입니다. 원격 메일 서버에서 메일을 검색하고 로컬 (클라이언트) 머신의 전달 시스템으로 전달하므로, mutt, elm, pine, (x)emacs/gnu, 또는 mailx 같은 일반 메일 사용자 에이전트에서도 읽을 수 있습니다. fetchmailconf 패키지는 최종 사용자에게 적합한, 대화형 GUI 설정시스템을 포함합니다.
1039.
Kerberos V and GSSAPI are supported.
2023-10-09
Kerberos V 및 GSSAPI를 지원합니다.
1040.
Kerberos IV, RPA, OPIE and other support for some other features are available if the package is recompiled.
2023-10-09
패키지를 재컴파일하면, Kerberos IV, RPA, OPIE 및 기타 일부 기능에 대한 지원을 사용할 수 있습니다.
1625.
Optimise Linux system performance on demand (daemon)
2023-10-09
온디멘드 방식으로 리눅스 시스템 최적화 (데몬)
1626.
This package provides the daemon and helper files.
2023-10-09
이 패키지는 데몬 및 도움 파일을 제공합니다.
1683.
Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
2023-10-09
ISO-9660 CD-ROM 파일시스템 이미지 생성
1684.
genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem.
2023-10-09
genisoimage는 ISO-9660 CD-ROM 파일 시스템 이미지를 생성하기 위한 프리마스터링 프로그램으로, wodim 프로그램을 사용해서 CD 또는 DVD 미디어를 기록할 수 있습니다. genisoimage는 부팅가능한 "El Torito" CD 및 매킨토쉬 HFS 파일시스템을 지원하는 CD를 만들 수 있습니다.
1686.
Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files.
2023-10-09
대부분의 문서와 README 파일을 원한다면 cdrkit-doc 패키지를 설치하십시요.
1940.
This package provides the git main components with minimal dependencies. Additional functionality, e.g. a graphical user interface and revision tree visualizer, tools for interoperating with other VCS's, or a web interface, is provided as separate git* packages.
2023-10-09
이 패키지는 최소 의존성으로 git 주요 구성 요소를 제공합니다. 그래픽 사용자 인터페이스 및 리비전 트리 시각화, 다른 VCS와의 통신 도구, 또는 웹 인터페이스 같은 추가 기능은 별도의 git* 패키지로 제공됩니다.
1943.
Git is popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel.
2023-10-09
Git은 속도와 효율성을 가지고 거대한 프로젝트를 처리할 수 있도록 설계된, 인기있는 버전 관리 시스템입니다; Git은 많은 인기 오픈 소스 프로젝트, 특히 리눅스 커널에서 사용됩니다.
1944.
Git falls in the category of distributed source code management tools. Every Git working directory is a full-fledged repository with full revision tracking capabilities, not dependent on network access or a central server.
2023-10-09
Git은 분산 소스 코드 관리 도구 카테고리에 들어갑니다. 모든 Git의 작업 디렉터리는 네트워크 액세스 또는 중앙 서버에 의존하지 않는, 리비전 추적 기능을 갖는 완전한 저장소입니다.
2277.
GNU privacy guard - core configuration utilities
2023-10-09
GNU privacy guard - 코어 설정 유틸리티
2278.
This package contains core utilities used by different tools in the suite offered by GnuPG. It can be used to programmatically edit config files for tools in the GnuPG suite, to launch or terminate per-user daemons (if installed), etc.
2023-10-09
이 패키지는 GnuPG에서 제공하는 제품의 다양한 도구에서 사용되는 코어 유틸리티를 포함합니다. 이 제품은 GnuPG 제품의 도구를 위한 설정 파일을 프로그래밍 방식으로 편집하거나, (설치된 경우) 사용자별 데몬을 시작하거나 종료하는등의 작업에 사용할 수 있습니다.
2378.
icon theme caching utility
2023-10-09
아이콘 테마 캐싱 유틸리티
2379.
gtk-update-icon-cache creates mmap()able cache files for icon themes.
2023-10-09
gtk-update-icon-cache는 아이콘 테마용으로 mmap()able캐시 파일을 생성합니다.
2380.
GTK can use the cache files created by gtk-update-icon-cache to avoid a lot of system call and disk seek overhead when the application starts. Since the format of the cache files allows them to be mmap()ed shared between multiple applications, the overall memory consumption is reduced as well.
2023-10-09
GTK는 gtk-update-icon-cache에 의해서 생성된 캐시 파일을 사용하여 어플리케이션이 시작될 때 많은 시스템 호출 및 디스크 탐색 오버헤드를 방지할 수 있습니다. 캐시 파일 형식을 통해 여러 어플리케이션간에 mmap()ed을 공유할 수 있으므로 전체 메모리 사용량도 줄어듭니다.
2797.
generic modular initramfs generator (core tools)
2023-10-09
일반 모듈식 initramfs 생성기 (코어 도구)
2798.
This package contains the mkinitramfs program that can be used to create a bootable initramfs for a Linux kernel. The initramfs should be loaded along with the kernel and is then responsible for mounting the root filesystem and starting the main init system.
2023-10-09
이 패키지는 리눅스 커널용 부트 가능한 Initramfs를 만드는데 사용할 수 있는 mkinitramfs 프로그램을 포함합니다. initramfs는 커널과 함께 로드되어야 하며 루트 파일 시스템을 마운트하고 메인 init 시스템을 기동하는 역할을 담당합니다.
2861.
This is the Internet Software Consortium's DHCP client.
2023-10-09
이 패키지는 Internet Software Consortium의 DHCP 클라이언트 입니다.
2905.
lightweight and flexible command-line JSON processor
2023-10-09
가볍고 유연한 명령행 JSON 프로세서
4502.
Btrfs is a copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
2023-10-09
Btrfs는 내결함성, 복구, 쉬운 관리에 중점을 두면서 고급 기능 구현을 목표로 하는 리눅스용 copy on write 파일시스템입니다.
5547.
GameMode is a daemon/lib combo for Linux that allows games to request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS.
2023-10-09
GameMode는 게임이 호스트 OS에 임시로 적용할 최적화 세트를 요청할 수 있도록 하는 데몬/lib 콤보입니다.
5548.
The design has a clear-cut abstraction between the host daemon and library (gamemoded and libgamemode), and the client loaders (libgamemodeauto and gamemode_client.h) that allows for safe use without worrying about whether the daemon is installed or running. This design also means that while the host library currently relies on systemd for exchanging messages with the daemon, it's entirely possible to implement other internals that still work with the same clients.
2023-10-09
이 설계는 데몬이 설치되어 있는지 또는 실행 중인지에 대한 걱정 없이 안전하게 사용할 수 있도록 호스트 데몬 및 라이브러리 (gamemode 및 libgamemode) 그리고 클라이언트 로더 (libgamemodeauto 및 gamemode_client.h) 간에 명확한 추상화를 제공합니다. 이 설계는 또한 호스트 라이브러리가 현재 데몬과 메시지를 교환하기 위해 systemed에 의존하고 있지만 동일한 클라이언트에서 여전히 작동하는 다른 내부를 구현하는 것이 전적으로 가능하다는 것을 의미합니다.
5549.
GameMode was designed primarily as a stop-gap solution to problems with the Intel and AMD CPU powersave or ondemand governors, but is intended to be expanded beyond just CPU governor states, as there are a wealth of automation tasks one might want to apply.
2023-10-09
GameMode는 주로 Intel 및 AMD CPU 절전 및 온디멘드 governors 문제에 대한 임시 해결책으로 설계됐지만, 적용하고자 하는 자동화 작업이 매우 많기 때문에 CPU governor 상태 그 이상으로 확장하기 위함입니다.
6445.
jq is like sed for JSON data – you can use it to slice and filter and map and transform structured data with the same ease that sed, awk, grep and friends let you play with text.
2023-10-09
jq는 JSON 데이터의 sed와 같습니다. sed, awk, grep 및 그 친구들이 텍스트를 가지고 놀듯 쉬운 방법으로 구조화된 데이터 슬라이스, 필터링, 매핑 및 변환하는 데 사용할 수 있습니다.
6446.
It is written in portable C, and it has minimal runtime dependencies.
2023-10-09
이 프로그램은 포터블 C로 작성되었으며, 최소의 런타임 의존성을 가집니다.
6447.
jq can mangle the data format that you have into the one that you want with very little effort, and the program to do so is often shorter and simpler than you’d expect.
2023-10-09
jq는 매우 적은 노력으로 사용자가 원하는 형식으로 데이타 형식을 변환 할 수 있으며 이를 수행하는 프로그램은 종종 예상보다 짧고 간단합니다.
9845.
Zstd, short for Zstandard, is a fast lossless compression algorithm, targeting real-time compression scenarios at zlib-level compression ratio.
2023-10-09
Zstandard 줄임인, Zstd는 zlib 수준의 압축 비율로 실시간 압축 시나리오를 대상으로 하는, 고속의 무손실 압축 알고리즘입니다.
10070.
save the output of a command in a log file
2023-10-09
명령 출력을 로그 파일에 저장
10071.
The logsave program will execute cmd_prog with the specified argument(s), and save a copy of its output to logfile. If the containing directory for logfile does not exist, logsave will accumulate the output in memory until it can be written out. A copy of the output will also be written to standard output.
2023-10-09
logsave 프로그램은 주어진 인수로 cmd_prog를 실행하고 출력 복사본을 로그파일에 저장한다. 로그 파일을 포함하는 디렉토리가 없으면, logsave는 출력이 기록될 때까지 메모리에 출력을 모아놓을 것 입니다. 출력 복사본은 표준 출력에도 출력됩니다.
10519.
small, powerful, scalable web/proxy server - documentation
2023-10-09
작고, 강력하고, 확장 가능한 웹/프록시 서버 - 문서
10520.
Nginx ("engine X") is a high-performance web and reverse proxy server created by Igor Sysoev. It can be used both as a standalone web server and as a proxy to reduce the load on back-end HTTP or mail servers.
2023-10-09
Nginx ("engine X")는 Igor Sysoev가 개발한 고성능 웹/리버스 프락시 서버입니다. 독립 실행형 웹서버 및 백엔드 HTTP 또는 메일 서버의 로드를 줄이기 위해 프락시로 사용할 수 있습니다.
10521.
This package provides extra documentation to help unleash the power of Nginx.
2023-10-09
이 패키지는 Nginx의 강력 기능을 활용하는데 도움이 되는 추가 문서를 제공합니다.
10964.
MySQL map support for Postfix
2023-10-09
Postfix용 MySQL map 지원
10965.
This provides support for MySQL maps in Postfix. If you plan to use MySQL maps with Postfix, you need this.
2023-10-09
이 패키지는 Postfix에서 MySQL map을 지원합니다. Postfix에서 MySQL을 사용할 예정이라면 이 패키지가 필요합니다.
11608.
extensions to the Python standard library (Python 3.x)
2023-10-09
Python 표준 라이브러리 확장 (Python 3.x)