Translations by Namhyung Kim

Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 314 results
3.
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
2008-05-06
GNU 계정 관리 도구(Accounting Utilities)는 사용자의 접속 시간과 프로세스 실행 통계에 대한 데이터를 보고 및 요약합니다.
4.
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
2008-05-06
"로그인 정보"는 접속 시간에 기반한 시스템 자원 사용량을 요약 제공하며, "프로세스 정보"는 시스템 상에 실행된 명령에 기반한 요약 정보를 제공합니다.
12.
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
2008-05-06
최근의 컴퓨터들은 ACPI(Advanced Configuration and Power Interface) 기능을 지원하여 시스템의 전원 관리, 배터리 정보 및 설정 상태등을 관리할 수 있습니다.
17.
add and remove users and groups
2008-05-06
사용자와 그룹 추가/제거
18.
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
2008-05-10
이 패키지는 사용자를 생성하고 삭제하기 위한 'adduser'와 'deluser' 명령을 포함하고 있습니다.
19.
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
2008-05-10
- 'adduser' 명령은 새로운 사용자와 그룹을 만들거나 이미 존재하는 사용자를 기존의 그룹에 더합니다; - 'deluser' 명령은 사용자와 그룹을 없애거나, 주어진 그룹에서 사용자를 뺍니다.
20.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2008-05-10
사용자를 직접 추가하는 것보다 'adduser' 명령을 이용하여 추가하는 것이 훨씬 간단합니다. adduser 명령은 적절한 UID와 GID 값을 선택하고, 홈 디렉토리를 만들고, 기본 사용자 설정을 복사하고, 사용자의 암호 및 실제 이름 등의 기본값을 자동으로 설정해주는 등의 작업을 수행할 것입니다.
21.
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
2008-05-10
deluser 명령은 사용자의 홈디렉토리와 메일함 및 시스템 내에서 사용한 모든 파일들을 백업하거나 지울 수 있습니다.
22.
A custom script can be executed after each of the commands.
2008-05-10
각각의 명령을 실행한 후에 별도의 스크립트를 추가적으로 실행할 수 있습니다.
29.
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
2008-05-12
전문 침입 탐지 환경 (Advanced Intrusion Detection Environment) - 정적 바이너리
30.
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
2008-05-12
이 패키지는 "일반적인" 시스템을 위한 정적으로 링크된 바이너리를 포함합니다.
31.
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
2008-05-12
전문 침입 탐지 환경 (Advanced Intrusion Detection Environment) - 공통 파일
32.
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
2008-05-12
전문 침입 탐지 환경(AIDE)은 로컬 시스템 상의 파일의 변경 여부를 찾아내는 침입 탐지 시스템입니다. AIDE는 설정 파일에서 읽은 정규 표현식 규칙을 통해 데이터베이스를 만듭니다. 일단 이 데이터베이스가 초기화되면 파일의 무결성을 확인하는 데 이용할 수 있습니다. AIDE는 여러 종류의 메시지 해시 알고리즘 (md5, sha1, rmd160, tiger, haval 등)을 이용하여 파일이 변경되었는지 검사합니다. 다른 알고리즘도 비교적 쉽게 추가할 수 있습니다. 파일의 일관성을 검사하기 위해 모든 일반적인 파일 속성들을 점검할 수도 있습니다.
33.
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
2008-05-12
이 패키지는 실제 바이너리를 실핼하기 위해 필요한 기본적인 파일 및 설정 파일을 포함합니다.
34.
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
2008-05-12
여러분은 거의 대부분 /etc/aide/aide.conf 설정 파일의 내용을 바꾸거나, 여러분이 직접 작성한 설정 내용을 /etc/aide/aide.conf.d 디렉토리에 두고 싶어할 것입니다.
48.
Interface between MTA and virus scanner/content filters
2008-05-15
MTA와 바이러스 검사 프로그램간의 인터페이스/내용 필터
49.
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
2008-05-15
AMaViSd-new는 메일 전송 에이전트(MTA)와 여러 바이러스 검사 프로그램 및 스팸어새신(spamassassin) 간의 인터페이스를 제공하는 스크립트입니다.
50.
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
2008-05-15
AMaViSd-new는 모든 일반적인 (20 종류 이산의) 바이러스 검사 프로그램을 지원하며, ClamAV, OPenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, Sophos AV 등과의 직접적인 통신(direct talk-to-daemon) 기능을 지원합니다.
51.
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
2008-05-15
AMaViSd-new는 (postfix와 exim에 가장 알맞는) 일반적인 SMTP/LMTP 필터 모드를 통해 모든 MTA를 지원합니다. AMaVis 파이프 클라이언트를 이용하는 것보다 SMTP/LMTP 필터 모드를 사용하는 것이 더 빠르고 안전합니다.
55.
cron-like program that doesn't go by time
2008-05-15
시간에 맞춰 실행하지는 않는 cron과 비슷한 프로그램
97.
Ubuntu applications (data files)
2008-05-21
우분투 응용 프로그램 (데이터 파일)
109.
automatically generate crash reports for debugging
2008-05-22
디버깅을 위한 충돌 보고서 자동 생성기
111.
GTK+ frontend for the apport crash report system
2008-05-22
apport 충돌 보고서 시스템 GTK+ 프론트엔드
112.
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
2008-05-22
apport는 자동으로 충돌을 일으킨 프로세스들에서 데이터를 모으고, /var/crash 내에서 문제점 보고서를 만들어 냅니다. 이 기능은 우분투 커널에서 제공하는 충돌 덤프 헬퍼 훅(crashdump helper hook)을 이용합니다.
113.
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
2008-05-22
이 패키지는 충돌 보고서를 찾아보고 처리하는 GTK+ 프론트엔드를 제공합니다.
114.
tools for reprocessing Apport crash reports
2008-05-22
Apport 충돌 보고서 재처리 도구
138.
package change history notification tool
2009-04-07
패키지 변경 히스토리 알림 도구
155.
GNU Aspell spell-checker
2008-05-22
GNU Aspell 맞춤법 검사기
156.
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
2008-05-22
GNU Aspell은 독립적인 프로그램으로 쓰이거나 다른 프로그램 내에 포함되어 사용될 수 있는 맞춤법 검사 프로그램입니다. Aspell의 주요 기능은 Ispell이나 Microsoft Word에 포함된 맞춤법 검사기를 포함한 다른 모든 영어 철자 확인 프로그램보다 더 나은 단어를 제안해 준다는 것입니다. Aspell은 사전을 위한 공유 메모리 사용이나 두 개 이상의 Aspell 프로세스가 동시에 실행 중인 경우 개인 사전을 지능적으로 처리해 주는 것과 같은 Ispell에 비해 향상된 기술을 포함합니다.
157.
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
2008-05-22
Aspell은 Ispell을 대체하기 위해 설계된 프로그램입니다.
158.
Documentation for GNU Aspell spell-checker
2008-05-23
GNU Aspell 맞춤법 검사기 문서
159.
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
2009-04-07
이 패키지에는 GNU Aspell의 문서들이 다양한 포맷으로 담겨 있습니다. Aspell 패키지에는 최소한의 man 페이지가 포함되어 있습니다. 개발 과정이나 Aspell로 만든 작업에 대한 정보가 필요하다면 이 패키지를 설치하십시오.
174.
automatic configure script builder
2008-05-24
configure 스크립트 자동 생성기
175.
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
2009-04-07
표준 FSF 원본 패키지. 이는 당신이 자신의 프로그램을 만들거나 다른 사람의 프로그램을 많이 고칠 때만 필요합니다.
178.
automatic configure script builder documentation
2008-05-24
configure 스크립트 자동 생성기 문서
192.
automatic as-installed testing for Debian packages
2008-05-26
데비안 패키지 자동 테스트
198.
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
2008-05-26
config.{guess,sub} 파일들을 위한 기반 구조 업데이트
202.
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
2008-05-26
Avahi IPv4LL 네트워크 주소 설정 대몬
204.
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
2008-05-26
Avahi mDNS/DNS-SD 대몬
206.
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
2008-05-26
Avahi 열람, 공표, 탐색 도구
209.
powerful and featureful web server log analyzer
2008-05-26
강력하고 다양한 기능을 가진 웹서버 로그 분석기
235.
programmable completion for the bash shell
2009-09-10
bash 셸용 프로그래밍 가능한 자동 완성 기능
2008-05-27
bash 셸용 프로그래밍 가능한 자동 완성
246.
Broadcast relay daemon
2008-05-27
브로드캐스트 릴레이 대몬
281.
Documentation for the GNU assembler, linker and binary utilities
2008-05-27
GNU 어셈블러, 링커 및 다른 바이너리 도구들에 대한 문서
340.
Documentation for the Bison parser generator
2008-05-27
Bison 파서 생성기 문서
346.
Bluetooth tools and daemons
2008-05-27
블루투스 도구 및 대몬
348.
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
2009-04-07
이 패키지는 CUPS가 블루투스로 연결된 프린터에 인쇄할 수 있는 드라이버를 포함합니다.
366.
Access software for a blind person using a braille display
2008-05-28
브라유(braille) 점자 디스플레이를 이용한 시각 장애우용 접근 소프트웨어
389.
Standalone shell setup for initramfs
2008-05-28
initramfs용 독립(standalone) 셸 설정