Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
add and remove users and groups
|
|
| 2023-04-14 |
ajouter ou supprimer des utilisateurs ou groupes
|
|
| 18. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les commandes « adduser » et « deluser » qui permettent d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs.
|
|
| 22. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2023-04-14 |
Un script personnel peut être exécuté après chacune de ces commandes.
|
|
| 42. |
ALSA topology configuration files
|
|
| 2023-04-14 |
fichiers de configuration de la topologie d'ALSA
|
|
| 43. |
This package contains ALSA topology configuration files that can be used by libasound2 for specific audio hardware.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers de configuration pour la topologie d'ALSA qui peuvent être utilisés par libasound2 pour un matériel audio particulier.
|
|
| 196. |
tool for setting up gettext infrastructure in a source package
|
|
| 2023-04-14 |
outil pour la configuration de l'infrastructure de gettext dans un paquet source
|
|
| 197. |
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
|
|
| 2023-04-14 |
Le programme « autopoint » copie les fichiers d'infrastructure standard de gettext vers un paquet source. Il extrait depuis un appel de macro de forme « AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION) », trouvée dans le fichier « configure.in » ou « configure.ac » du paquet, la version gettext utilisée par le paquet, et copie les fichiers d'infrastructure qui appartiennent à cette version dans le paquet.
|
|
| 256. |
Documentation for BIND 9
|
|
| 2023-04-14 |
documentation pour BIND 9
|
|
| 257. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND 9 installation.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet contient divers documents utiles pour maintenir une installation de BIND 9 opérationnelle.
|
|
| 366. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2023-04-14 |
programme d'accessibilité pour les personnes utilisant un terminal braille
|
|
| 368. |
BRLTTY also provides a client/server based infrastructure for applications wishing to utilize a Braille display. The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port. A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi0.8. A static library, header files and documentation is provided in package libbrlapi-dev. Bindings to other programming languages can be found in cl-brlapi (Lisp), libbrlapi-java (Java) and python3-brlapi (Python).
|
|
| 2023-04-14 |
BRLTTY fournit aussi une infrastructure client/serveur pour les applications souhaitant utiliser le terminal braille. Le processus du démon écoute sur certains ports les connexions entrantes pour le protocole TCP/IP. Une bibliothèque d'objets partagés pour les clients est fournie par le paquet libbrlapi0.8. Une bibliothèque statique, les fichiers d'en-têtes ainsi que la documentation se trouvent dans le paquet libbrlapi-dev. Les interfaces pour d'autres langages de programmation peuvent être trouvées dans cl-brlapi (pour Lisp), libbrlapi-java (pour Java) et python3-brlapi (pour Python).
|
|
| 374. |
extra utilities from 4.4BSD-Lite
|
|
| 2023-04-14 |
utilitaires supplémentaires de 4.4BSD-Lite
|
|
| 375. |
This package contains some extra BSD utilities: col, colcrt, colrm, column, hd, hexdump, look, ul and write. Other BSD utilities are provided by bsdutils and calendar.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit quelques utilitaires BSD supplémentaires⋅: col, colcrt, colrm, column, hd, hexdump, look, ul et write. D'autres utilitaires BSD sont fournis par bsdutils et calendar.
|
|
| 380. |
utility for unprivileged chroot and namespace manipulation
|
|
| 2023-04-14 |
outil pour la manipulation de chroot et d'espace de noms sans privilège
|
|
| 381. |
bubblewrap uses Linux namespaces to launch unprivileged containers. These containers can be used to sandbox semi-trusted applications such as Flatpak apps, image/video thumbnailers and web browser components, or to run programs in a different library stack such as a Flatpak runtime or a different Debian release.
|
|
| 2023-04-14 |
bubblewrap utilise l'espace de noms de Linux pour charger des conteneurs sans privilège. Ces conteneurs peuvent être utilisés pour mettre dans un bac à sable des applications à moitié fiables, comme des applications Flatpak, des créateurs de miniatures d'images ou de vidéos et des composants de navigateur web, ou pour exécuter des programmes dans une pile de librairies différentes, un exécutable Flatpack ou une version différente de Debian.
|
|
| 382. |
By default, this package relies on a kernel with user namespaces enabled. Official Debian and Ubuntu kernels are suitable.
|
|
| 2023-04-14 |
Par défaut, ce paquet s'appuie sur un noyau avec un espace de noms utilisateur activé. Les noyaux officiels de Debian et Ubuntu sont adaptés.
|
|
| 383. |
On kernels without user namespaces, system administrators can make the bwrap executable setuid root, allowing it to create unprivileged containers even though ordinary user processes cannot.
|
|
| 2023-04-14 |
Sur les noyaux sans espace de noms utilisateur, les administrateurs système peuvent rendre bwrap exécutable avec setuid root, lui permettant de créer des conteneurs sans privilège même si les processus utilisateur ordinaires ne le peuvent pas.
|
|
| 484. |
cloud guest utilities
|
|
| 2023-04-14 |
outils d'invités de cloud
|
|
| 572. |
tools to help evaluate certain CPU (or BIOS) features
|
|
| 2023-04-14 |
outils d’évaluation de certaines fonctions de CPU (ou BIOS)
|
|
| 573. |
There are some CPU features that are filtered or disabled by system BIOSes. This set of tools seeks to help identify when certain features are in this state, based on kernel values, CPU flags and other conditions. Supported feature tests are NX/XD and VMX/SVM.
|
|
| 2023-04-14 |
Certaines fonctions de CPU sont filtrées ou désactivées par des BIOS de système. Cet ensemble d’outils veut aider à identifier quand certaines fonctions le sont en se basant sur des valeurs du noyau, des drapeaux de CPU et d’autres conditions. Les tests de fonctions sont NX/XD et VMX/SVM.
|
|
| 601. |
Cryptsetup is backwards compatible with the on-disk format of cryptoloop, but also supports more secure formats. This package includes support for automatically configuring encrypted devices at boot time via the config file /etc/crypttab. Additional features are cryptoroot support through initramfs-tools and several supported ways to read a passphrase or key.
|
|
| 2023-04-14 |
Cryptsetup est compatible avec le format sur disque de cryptoloop mais prend en charge également des formats plus sécurisés. Ce paquet comprend un assistant pour configurer automatiquement des périphériques chiffrés au démarrage à l’aide du fichier de configuration /etc/crypttab. Les fonctionnalités supplémentaires sont la prise en charge de cryptoroot avec initramfs-tools et plusieurs moyens pour lire une phrase de passe ou une clé.
|
|
| 754. |
debhelper add-on to call autoreconf and clean up after the build
|
|
| 2023-04-14 |
module debhelper pour invoquer autoconf et nettoyer après la construction
|
|
| 755. |
dh-autoreconf provides a debhelper sequence addon named 'autoreconf' and two commands, dh_autoreconf and dh_autoreconf_clean.
|
|
| 2023-04-14 |
dh-autoreconf fournit un module de suite de commandes debhelper nommée « autoreconf » et deux commandes, dh_autoreconf et dh_autoreconf_clean.
|
|
| 756. |
The dh_autoreconf command creates a list of the files and their checksums, calls autoreconf and then creates a second list for the new files.
|
|
| 2023-04-14 |
La commande dh_autoreconf crée la liste des fichiers et de leurs sommes de contrôle, invoque autoreconf puis crée une seconde liste pour les nouveaux fichiers.
|
|
| 757. |
The dh_autoreconf_clean command compares these two lists and removes all files which have been added or changed (files may be excluded if needed).
|
|
| 2023-04-14 |
La commande dh_autoreconf_clean compare ces deux listes et retire tous les fichiers qui ont été ajoutés ou modifiés (des fichiers peuvent être exclus si nécessaire).
|
|
| 758. |
For CDBS users, a rule is provided to call the dh-autoreconf programs at the right time.
|
|
| 2023-04-14 |
Pour les utilisateurs de CDBS, une règle est fournie pour invoquer les programmes de dh-autoreconf au moment opportun.
|
|
| 759. |
Debhelper addon for debian-installer
|
|
| 2023-04-14 |
module de debhelper pour l'installateur Debian
|
|
| 760. |
This debhelper addon automates various specialised tasks needed to build packages that form part of the Debian installer (d-i).
|
|
| 2023-04-14 |
Ce module de debhelper automatise diverses tâches spécialisées nécessaires à la construction de paquets qui font partie de l'installateur Debian (d-i).
|
|
| 761. |
Scripts to help with executable debhelper files
|
|
| 2023-04-14 |
scripts d'assistance avec des fichiers debhelper exécutables
|
|
| 762. |
Debhelper (in compat level 9 and above) allows its config files to be executable, and uses the output of such scripts as if it was the content of the config file.
|
|
| 2023-04-14 |
Debhelper (au niveau de compatibilité 9 et supérieur) permet que ses fichiers de configuration soient exécutables et utilise la sortie de ce type de scripts comme si c'était le contenu du fichier de configuration.
|
|
| 763. |
To ease and standardize the most common tasks, this package provides a few solutions to help constructing such executable scripts:
|
|
| 2023-04-14 |
Pour faciliter et standardiser les tâches les plus communes, ce paquet fournit quelques solutions pour aider à construire ces scripts exécutables :
|
|
| 789. |
Dictionary of computer related acronyms -- dict format
|
|
| 2023-04-14 |
dictionnaire des acronymes relatifs à l'informatique – format dict
|
|
| 790. |
The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11800 entries. This package contains the dictionary formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2023-04-14 |
La version libre de V.E.R.A – Virtual Entity of Relevant Acronyms (Entité Virtuelle des Acronymes Pertinents) – est un dictionnaire exhaustif des acronymes relatifs à l'informatique, avec plus de 11 800 entrées. Ce paquet contient le dictionnaire formaté pour être utilisé par le serveur de dictionnaire du paquet dictd.
|
|
| 812. |
Documentation for GNU diffutils in HTML format
|
|
| 2023-04-14 |
documentation pour GNU diffutils au format HTML
|
|
| 813. |
This package contains the HTML documentation for GNU diffutils.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit la documentation HTML pour GNU diffutils.
|
|
| 845. |
This package contains utilities to manage documentation installed on a Debian system. It generates a database of document metadata, which other packages such as dwww, dhelp, dochelp, and doc-central can use to provide a catalog of available documentation.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet contient les utilitaires pour la gestion de la documentation installée sur un système Debian. Ils créent une base de métadonnées de documents, qui peut être utilisée par d'autres paquets comme dwww, dhelp, dochelp et doc-central pour fournir un catalogue de la documentation disponible.
|
|
| 851. |
text processing system for reStructuredText - common data
|
|
| 2023-04-14 |
système de traitement de texte pour reStructuredText – données communes
|
|
| 852. |
This package includes data and configuration files.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit les fichiers de données et de configuration.
|
|
| 866. |
Data Plane Development Kit (runtime)
|
|
| 2023-04-14 |
Data Plane Development Kit – environnement d’exécution
|
|
| 867. |
This package contains the runtime environment to run DPDK applications.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit l’environnement d’exécution pour les applications DPDK.
|
|
| 945. |
Erlang/OTP virtual machine and base applications
|
|
| 2023-04-14 |
machine virtuelle Erlang/OTP et applications de base
|
|
| 1236. |
"AR PL UKai" Chinese Unicode TrueType font collection Kaiti style
|
|
| 2023-04-14 |
collection de fontes chinoises Unicode TrueType « AR PL UKai » de style Kaiti
|
|
| 1237. |
"AR PL UKai" is a high-quality Chinese Unicode TrueType font collection (ukai.ttc) derieved from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the "Arphic Public License".
|
|
| 2023-04-14 |
« AR PL UKai » est une collection de fontes chinoises Unicode TrueType de haute qualité (ukai.ttc) dérivée des fontes originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM GB » généreusement fournies par Arphic Technology à la communauté du logiciel libre sous la « Arphic Public License ».
|
|
| 1238. |
It has been extended from the original "AR PL KaitiM Big5" and "AR PL KaitiM GB" fonts with additional glyphs now covering ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 and HKSCS-2004. It also includes Bopomofo Extensions for Hakka and Minnan according to the Unicode 5.0 standard and MBE variants of those glyphs.
|
|
| 2023-04-14 |
Elle a été étendue des fontes originales « AR PL KaitiM Big5 » et « AR PL KaitiM GB » avec des glyphes supplémentaires couvrant désormais ISO8859-1,2,3,4,9,10,13,14,15, BIG5, GB2312-80 et HKSCS-2004. Elle inclut aussi des extensions Bopomofo pour les langues Hakka et Minnan selon la norme Unicode 5.0 et des variantes MBE de ces glyphes.
|
|
| 1239. |
This font is an alternative to the fonts-arphic-bkai00mp and fonts-arphic-gkai00mp font packages.
|
|
| 2023-04-14 |
Cette fonte est une solution de rechange des paquets fonts-arphic-bkai00mp et fonts-arphic-gkai00mp.
|
|
| 1244. |
Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 or who need support for Chinese minority languages may want to install this font package.
|
|
| 2023-04-14 |
La prise en charge pour CNS 11643, GBK, GB 18030, le japonais et le coréen est en cours de développement très actif. Les utilisateurs ayant besoin de plus de glyphes Han que ceux fournis par GB2312 et Big5 ou qui ont besoin des langues chinoises minoritaires voudront peut être installer ce paquet.
|
|
| 1261. |
Free fonts for Devanagari script
|
|
| 2023-04-14 |
fontes libres pour l’écriture devanagari
|
|
| 1262. |
This package provides free fonts for Devanagari script. This script is used by languages such as Hindi, Kashmiri, Konkani, Marathi, Maithili, Nepali, Sanskrit, and Sindhi languages.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit des fontes libres pour l’écriture devanagari. Cette écriture est utilisée pour des langues telles que l'hindi, kashmiri, konkani, marathi, maithili, nepali, sanskrit et sindhi.
|
|
| 1300. |
TrueType font designed for Arabic language
|
|
| 2023-04-14 |
fonte TrueType pour la langue arabe
|
|
| 1301. |
This package provides a TrueType font designed for Arabic by the King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), Saudi Arabia.
|
|
| 2023-04-14 |
Ce paquet fournit une fonte arabe TrueType conçue par KACST (King Abdulaziz City for Science and Technology, Arabie Soaudite).
|
|
