Translations by Doyen Philippe
Doyen Philippe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 205. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2006-09-25 |
Ce paquet contient le démon Avahi qui représente votre machine sur le réseau et autorise les autres applications à publier et à résoudre les appels mDNS/DNS-SD.
|
|
| 698. |
Small toolbox-style utilities for Debian systems
|
|
| 2006-10-05 |
Petits utilitaires de type boite à outil pour les systèmes Debian
|
|
| 709. |
debootstrap is used to create a Debian base system from scratch, without requiring the availability of dpkg or apt. It does this by downloading .deb files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into.
|
|
| 2006-09-27 |
debootstrap est utilisé pour créer un système Debian basique depuis le début, sans nécessiter la présence de dpkg ou apt. Cela est possible par le biais du téléchargement de fichiers .deb depuis un site miroir, et en les décompressant prudemment dans un répertoire qui sera éventuellement "chrooté".
|
|
| 807. |
This program is a simple filter that reads the output of the 'diff' program, and produces a histogram of the total number of lines that were changed. It is useful for scanning a patch file to see which files were changed.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce programme est un simple filtre prenant en entrée la sortie de la commande 'diff' et traçant un histogramme du nombre total de lignes qui diffèrent. Il est utile pour l'analyse des patchs, afin de déterminer quels fichiers ont été modifiés.
|
|
| 918. |
Interact with the EFI Boot Manager
|
|
| 2006-09-27 |
Intéragit avec le gestionnaire de boot EFI
|
|
| 927. |
You can also use eject to properly disconnect external mass-storage devices like digital cameras or portable music players.
|
|
| 2006-09-28 |
Vous pouvez également utiliser eject pour déconnecter correctement les périphériques externes de stockage de masse comme les appareils photos numériques et les lecteurs de musique portatifs.
|
|
| 931. |
This package contains code that is needed by all the (x)emacs packages. It will be automatically installed when needed.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient du code requis par tout les paquets (x)emacs. Il sera installé automatiquement quand nécessaire.
|
|
| 998. |
evolution database backend server
|
|
| 2006-09-28 |
serveur principal de base de données d'Evolution
|
|
| 1010. |
exim4-daemon-light
exim4-daemon-heavy
|
|
| 2006-09-27 |
exim4-daemon-light
exim4-daemon-heavy
|
|
| 1563. |
Foomatic is a printing system designed to make it easier to set up common printers for use with Debian (and other operating systems). It provides the "glue" between a print spooler (like CUPS or lpr) and your actual printer, by telling your computer how to process files sent to the printer.
|
|
| 2006-09-29 |
Foomatic est un système d'impression conçu pour faciliter l'installation d'imprimantes communes afin de les utiliser avec Debian (et d'autres systèmes d'exploitation). Il fournit la "colle" entre le gestionnaire d'impression (comme CUPS ou lpr) et votre imprimante, en expliquant à votre ordinateur comment traiter les fichiers envoyés à l'imprimante.
|
|
| 1679. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
|
|
| 2006-09-29 |
gedit est un éditeur de texte qui supporte la plupart des fonctionnalités standards d'un éditeur, étendant ces fonctionnalités de base avec d'autres options que l'on ne trouve pas dans des éditeurs de texte simple. Gedit est une application graphique qui supporte l'édition de multiple textes fichier dans une fenêtre (aussi connu comme des onglets ou MDI).
|
|
| 1680. |
gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
|
|
| 2006-09-28 |
gedit supporte pleinement le texte international par le biais de l'encodage Unicode UTF-8 dans les fichiers édités. Ses fonctionnalités principales incluent une coloration syntaxique du code source, une auto-indentation, l'impression et l'aperçu avant impression.
|
|
| 1697. |
This package contains the HTML documentation for GNU gettext, as well as simple "hello world" examples in several programming languages.
|
|
| 2006-10-31 |
Ce paquet contient la documentation HTML pour GNU gettext, avec des exemples aussi simples que "hello world" dans différents langages de programmation.
|
|
| 2131. |
This package allows you to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources such as CPU and memory.
|
|
| 2006-11-06 |
Ce paquet vous permet de voir et manipuler graphiquement les processus en cours sur votre système. Il donne également un aperçu des ressources disponibles comme la charge du processeur et la mémoire.
|
|
| 2263. |
GNOME partition editor
|
|
| 2006-10-31 |
Editeur de partition GNOME
|
|
| 2361. |
GStreamer plugins from the "base" set
|
|
| 2006-11-01 |
Les greffons Gstreamer de l'ensemble "base"
|
|
| 2366. |
This package contains the GStreamer plugins from the "good" set, a set of good-quality plug-ins under the LGPL license.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet contient les greffons pour GStreamer du paquet "good", un ensemble de greffons d'excellente qualité sous licence LGPL.
|
|
| 2372. |
GStreamer plugins for X11 and Pango
|
|
| 2006-09-27 |
Greffons Gstreamer pour X11 et Pango
|
|
| 2839. |
Tools to trace the network path to a remote host
|
|
| 2006-09-30 |
Outils pour tracer un chemin réseau jusqu'à un hôte distant
|
|
| 2859. |
This package includes the development files for the irssi client.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet inclus les fichiers de développement pour le client irssi.
|
|
| 3550. |
Translation data for all supported GNOME packages for: Portuguese
|
|
| 2006-09-26 |
Données de traductions pour tout les paquets de GNOME supportés. Portugais
|
|
| 4245. |
This contains the HTML documentation for the ATK library in /usr/share/doc/libatk1.0-doc/ .
|
|
| 2006-09-30 |
Cela contient la documentation HTML pour la bibliothèque ATK dans /usr/share/doc/libatk1.0-doc/ .
|
|
| 4516. |
This package provides the shared libraries.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les bibliothèques partagées.
|
|
| 4570. |
This package contains the development libraries, header files needed by programs that want to compile with Cairo.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les bibliothèques de développement, fichiers d'entête demandés par les programmes qui se compile avec Cairo.
|
|
| 4578. |
This package contains the HTML reference documentation.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient la documentation de référence en HTML.
|
|
| 4582. |
Development files for libcamel
|
|
| 2006-09-30 |
Fichiers de développement pour libcamel
|
|
| 4645. |
library to read and control CD-ROM
|
|
| 2006-09-30 |
bibliothèque pour lire et contrôler les CD-ROM
|
|
| 4818. |
Shared library for cracklib2 which contains a C function which may be used in a passwd like program. The idea is simple: try to prevent users from choosing passwords that could be guessed by crack by filtering them out, at source. cracklib2 is NOT a replacement passwd program. cracklib2 is a LIBRARY.
|
|
| 2006-09-26 |
La librairie partagée pour cracklib2 qui contient une fonction C qui peut être utilisée dans un mot de passe comme programme. L'idée est simple : essayer d'empêcher les utilisateurs de choisir des mots de passe qui peuvent être devinés en les filtrant, à la source. cracklib2 n'est pas un programme de remplacement de mots de passe. cracklib2 est une librairie
|
|
| 5122. |
This package provides the development environment for libdrm.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet fournit l'environnement de développement pour libdrm.
|
|
| 5230. |
This package contains files needed for development with Enchant.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les fichiers requis pour développer avec Enchant.
|
|
| 5537. |
This package contains the development files for Gail.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour Gail.
|
|
| 5540. |
documentation files of the Gail library
|
|
| 2006-09-27 |
Fichiers de documentation de la bibliothèque Gail
|
|
| 5541. |
This package contains the documentation files for Gail.
|
|
| 2006-09-27 |
Ce paquet contient les fichiers de documentation de la bibliothèque Gail.
|
|
| 5593. |
This package contains developer documentation.
|
|
| 2006-11-04 |
Ce paquet contient la documentation pour le développeur.
|
|
| 5743. |
This package contains the HTML documentation for the GLib library in /usr/share/doc/libglib2.0-doc/ .
|
|
| 2006-11-08 |
Ce paquet contient la documentation HTML pour la bibliothèque GLib, dans /usr/share/doc/libglib2.0-doc/ .
|
|
| 5757. |
On Linux, this library is also known as libGLU or libGLU.so.1.
|
|
| 2006-09-26 |
Sous Linux, cette bibliothèque est aussi connue sous le nom de libGLU ou libGLU.so.1.
|
|
| 5994. |
This package contains tutorial, FAQ, and reference documentation.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient des tutoriels, la FAQ et la documentation de référence.
|
|
| 6006. |
This package contains the translations.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les traductions.
|
|
| 6217. |
This package contains the development files needed to build your applications using the libieee1284.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaires pour construire vos applications utilisant libieee1284.
|
|
| 8396. |
Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors. It works with most newer systems.
|
|
| 2006-09-30 |
Lm-sensors est un paquet pour la surveillance de la santé des composants pour linux. Il vous fournis l'accès a des informations comme la température, le voltage, et la vitesse des ventilateurs. Il fonctionne avec la plupart des nouveaux systèmes.
|
|
| 8588. |
This package contains documentation files.
|
|
| 2006-09-29 |
Ce paquet contient les fichiers de documentation.
|
|
| 9043. |
This package contains shared libraries to be used by applications.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les bibliothèques partagées utilisées par les applications.
|
|
| 9069. |
This package contains files that are needed to build applications.
|
|
| 2006-09-30 |
Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour construire des applications.
|
|
| 9626. |
This package contains shared libraries.
|
|
| 2006-11-08 |
Ce paquet contient les bibliothèques partagées.
|
|
| 9628. |
This package contains development files.
|
|
| 2006-11-08 |
Ce paquet contient les fichiers de développement.
|
|
| 10001. |
Linux kernel source with Ubuntu patches
|
|
| 2006-11-01 |
Code source du noyau Linux avec les patchs d'Ubuntu
|
|
| 10408. |
GNOME Terminal features the ability to use multiple terminals in a single window (tabs) and profiles support.
|
|
| 2006-11-01 |
Le Terminal de GNOME offre la possibilité d'utiliser des terminaux multiples dans une seule fenêtre (onglets) et le support des profils.
|
|
| 10793. |
Perl documentation
|
|
| 2006-11-04 |
Documentation Perl
|
|
| 11516. |
It features:
|
|
| 2006-09-30 |
Cela permet :
|
|
| 12582. |
GNU Quagga is free software which manages TCP/IP based routing protocols. It supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, RIPv1, RIPv2, and RIPng as well as the IPv6 versions of these.
|
|
| 2006-11-05 |
GNU Quagga est un logiciel libre qui gère les protocoles basés sur TCP/IP. Il supporte BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, RIPv1, RIPv2, et RIPng et bien entendu les versions IPv6 de ceux-ci.
|
|
