Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2007-04-30 |
Les utilitaires de comptes utilisateur GNU consistent en une série de programmes qui génèrent des rapports et des résumés sur les temps de connexion des utilisateurs, ainsi que des statistiques sur l'exécution des processus.
|
|
| 2006-10-02 |
Les utilitaires de comptes GNU sont une série de programmes qui génèrent des rapports et des résumés sur les temps de connexion des utilisateurs, ainsi que des statistiques sur l'exécution des processus.
|
|
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2007-09-21 |
« Le suivi des comptes utilisateur (Login Accounting) » fournit des rapports sur l'utilisation des ressources système basés sur les temps de connexions, et « le suivi des processus utilisateur (Process Accounting) » fournit des rapports basés sur les commandes exécutées sur le système.
|
|
| 2007-04-30 |
« Le suivi des comptes utilisateur(Login Accounting) » fournit des rapports sur l'utilisation des ressources système basés sur les temps de connexions, et « le suivi des processus utilisateur(Process Accounting) » fournit des rapports basés sur les commandes exécutées sur le système.
|
|
| 2006-10-02 |
"Le suivi des identifications (Login Accounting)" fournit des rapports sur l'utilisation des ressources système basés sur les temps de connexions, et "le suivi des processus (Process Accounting)" fournit des rapports basés sur les commandes exécutées sur le système.
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2010-03-27 |
Ce logiciel est capable de :
* détecter si l'alimentation secteur est branchée ou débranchée,
si le couvercle est fermé et si l'utilisateur appuie sur certains boutons
non-standard (portables Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony et Toshiba)
* mettre en veille, en hibernation ou faire redémarrer l'ordinateur,
en contournant les éventuels défauts des périphériques
* régler la luminosité de l'écran sur certains ordinateurs portables
|
|
| 11. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-02-17 |
Démon ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2006-10-02 |
Les ordinateurs modernes supportent l'interface avancée de configuration et de gestion de l'énergie (ACPI) pour permettre une gestion intelligente de l'énergie sur votre système, et pour connaître l'état de la batterie et de l'alimentation.
|
|
| 13. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-02-17 |
ACPID est un démon de délivrance d'évènements ACPI complètement flexible, totalement extensible. Il écoute l'interface « netlink » (ou le fichier maintenant déconseillé /proc/acpi/event). Lorsqu'un événement survient, il exécute le programme pour le traiter. Les programmes qu'il exécute sont définis par un ensemble de fichiers de configuration, qui peuvent être mis en place par les paquets ou par l'administrateur.
|
|
| 19. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2010-03-27 |
- « adduser » crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes
et ajoute des utilisateurs existants aux groupes existants ;
- « deluser » supprime des utilisateurs et des groupes et
supprime des utilisateurs d'un groupe donné.
|
|
| 30. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2008-02-06 |
Ce paquet contient l'exécutable lié statiquement pour les systèmes « normaux ».
|
|
| 31. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2010-03-27 |
Système de détection d'intrusions avancé - Fichiers communs
|
|
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2007-09-21 |
AIDE est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements apportés aux fichiers du système local. Il crée une base de données à partir des règles d'expressions régulières (regex) trouvées dans le fichier de configuration. Une fois cette base de données initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il intègre différents algorithmes de contrôle (md5, sha1, rmd160, tiger, haval... ) qui sont utilisés pour vérifier l'intégrité du fichier. D'autres algorithmes peuvent être assez aisément ajoutés. Il est également possible de contrôler la présence d'incohérences au sein de tous les attributs de fichiers habituels.
|
|
| 2006-10-02 |
AIDE est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur des fichiers sur le système de fichiers local. Il crée une base de données à partir des règles d'expressions régulières (regex) qu'il trouve dans le fichier de configuration. Une fois la base de données initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il comprend différents algorithmes de contôle (md5, sha1, rmd160, tiger, haval...) qui sont utilisés pour vérifier l'intégrité du fichier. D'autres algorithmes peuvent assez aisément être ajoutés. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent être parcourus à la recherche d'incohérences.
|
|
| 33. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2008-02-06 |
Ce paquet contient les fichiers de base et de configuration requis pour lancer les exécutables réels.
|
|
| 34. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2010-03-27 |
Vous voudrez la plupart du temps modifier le fichier de configuration dans /etc/aide/aide.conf ou placer vos propres éléments dans /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2006-10-02 |
Vous voudrez certainement modifier le fichier de configuration dans /etc/aide/aide.conf ou créer vos propres modules de configuration dans /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 39. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2006-10-02 |
Fichiers de configuration des pilotes ALSA
|
|
| 55. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2010-03-27 |
Programme de type cron indépendant du temps de fonctionnement
|
|
| 109. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2006-10-03 |
génère automatiquement des rapports de crash pour débogage
|
|
| 112. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2007-02-12 |
Apport collecte automatiquement les données lorsque des processus rencontrent un problème et génère un rapport d'erreurs dans /var/crash.Il utilise le système de contrôle de débogage (crashdump helper hook) fourni dans le noyau Ubuntu.
|
|
| 2006-10-03 |
Apport collecte automatiquement les données lorsque des processus rencontrent un problème et génère un rapport d'erreurs dans /var/crash.
Il utilise le système de contrôle de débogage (crashdump helper hook) fourni dans le noyau Ubuntu.
|
|
| 113. |
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2010-03-28 |
Ce paquet fournit une interface GTK+ permettant de parcourir et de gérer les rapports de pannes.
|
|
| 114. |
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
| 2010-03-28 |
Outils pour retraiter des rapports de pannes Apport
|
|
| 117. |
symptom scripts for apport
|
|
| 2010-03-28 |
Scripts d'analyse de symptômes pour Apport
|
|
| 118. |
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
| 2010-03-28 |
Apport intercepte les plantages des programmes, collecte les informations de débogage à propos du plantage et de l'environnement du système d'exploitation, et les envoie aux systèmes de suivi des bogues dans un format standardisé. Il propose également à l'utilisateur de signaler un bogue au sujet d'un paquet, collectant également autant d'informations utiles que possible.
|
|
| 119. |
This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
|
|
| 2010-03-28 |
Ce paquet enrichi Apport a l'aide de scripts de « symptômes », afin que les utilisateurs signalant des bogues n'aient pas à deviner le paquet qui a généré le bogue, mais rapportent les problèmes sur la base des symptômes qu'ils ont rencontrés (ex : « problème de son »), au travers d'un processus interactif.
|
|
| 145. |
Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2010-03-28 |
Aptdeamon autorise les utilisateurs normaux à réaliser des tâches de gestion des paquets, par exemple : rafraichir le cache, mettre à jour le système, installer ou supprimer des paquets logiciels
|
|
| 151. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2010-03-28 |
Prise en charge du protocole apt pour l'installation de paquets - Interface GTK+
|
|
| 152. |
install packages using the apt protocol - common data
|
|
| 2010-03-28 |
Prise en charge du protocole apt pour l'installation de paquets - données communes
|
|
| 155. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2007-09-21 |
Vérificateur d'ortographe GNU Aspell
|
|
| 156. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2007-09-21 |
GNU Aspell est un vérificateur orthographique qui peut être utilisé comme une application à part entière ou intégré dans un autre programme. Son principal intérêt réside dans le fait qu'il est bien plus performant concernant les suggestions orthographiques que la plupart des autres vérificateurs en langue française, y compris Ispell ou Microsoft Word. Il possède également de nombreux perfectionnements techniques par rapport à Ispell comme l'usage de la mémoire partagée pour les dictionnaires et une gestion intelligente des dictionnaires personnels lorsque plusieurs processus Aspell sont ouverts en même temps.
|
|
| 2007-06-21 |
GNU Aspell est un vérificateur orthographique qui peut être utilisé comme une application à part entière ou embarqué dans un autre programme. Sont principal intérêt réside dans le fait qu'il est bien plus performant concernant les suggestions orthographiques que la plupart des autres vérificateurs en langue française, y compris Ispell ou Microsoft Word. Il possède également de nombreux perfectionnements techniques par rapport à Ispell comme l'usage de la mémoire partagée pour les dictionnaires et une gestion intelligente des dictionnaires personnels lorsque plusieurs processus Aspell sont ouverts en même temps.
|
|
| 2007-06-20 |
GNU Aspell est un vérificateur orthographique qui peut être utilisé comme une application à part entière ou embarqué dans un autre programme. Sont principal intérêt réside dans le fait qu'il est bien plus performant concernant les suggestions orthographiques que la plupart des autres vérificateurs en langue française, y compris Ispell ou Microsoft Word. Il posséde également de nombreux perfectionnements techniques par rapport à Ispell comme l'usage de la mémoire partagée pour les dictionnaires et une gestion intelligente des dictionnaires personnels lorsque plusieurs processus Aspell sont ouverts en même temps.
|
|
| 2006-10-03 |
GNU Aspell est un vérificateur orthographique qui peut être utilisé comme une application à part entière ou embarqué dans un autre programme. Sont principal intérêt réside dans le fait qu'il est bien plus performant concernant les suggestions orthographiques que la plupart des autres vérificateurs en langue anglaise, y compris Ispell ou Microsoft Word. Il posséda également de nombreux perfectionnements techniques par rapport à Ispell comme l'usage de la mémoire partagée pour les dictionnaires et une gestion intelligente des dictionnaires personnels lorsque plusieurs processus Aspell sont ouverts en même temps.
|
|
| 158. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2007-09-21 |
Documentation pour le vérificateur ortographique GNU Aspell
|
|
| 159. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2008-02-03 |
Ce paquet contient la documentation pour le logiciel GNU Aspell dans différents formats. Le paquet Aspell est fourni avec un minimum de pages de manuel. Installez ce paquet si vous recherchez plus d'informations sur le processus de développement et les façons d'opérer de Aspell.
|
|
| 161. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2007-09-21 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter la prise en charge de l'anglais au vérificateur orthographique GNU Aspell.
|
|
| 2007-06-20 |
Ce paquet contient tous les fichiers requis pour ajouter le support de la langue anglaise au vérificateur orthographique GNU Aspell.
|
|
| 168. |
A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
|
|
| 2007-06-21 |
Un ensemble d'outils pour manipuler les attributs étendus sur des objets du système de fichiers, en particulier getfattr(1) et setfattr(1). Une commande attr(1) est également fournie qui est en grande partie compatible avec l'outil SGI IRIX du même nom.
|
|
| 2006-10-03 |
Un ensemble d'outils pour manipuler les attributs étendus sur des objets du système de fichiers, en particulier getfattr(1) et setfattr(1). Une commande attr(1) est également fournie ce qui est en grande partie compatible avec l'outil SGI IRIX du même nom.
|
|
| 172. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2007-06-21 |
Permet aux processus sans privilèges super-utilisateur d'utiliser les ports privilégiés (0-1023)
|
|
| 2006-10-03 |
Permet aux processus sans privilèges super-utilisateur d'utiliser les ports connus
|
|
| 173. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2007-09-21 |
Ce paquet permet à une application de se lancer sans les privilèges super-utilisateur (root) tout en se connectant sur des ports privilégiés (0-1023), sans avoir à modifier de quelque façon l'application.
|
|
| 2007-06-21 |
Ce paquet permet à une application de se lancer sans les privilèges super-utilisateur tout en se connectant sur des ports privilégiés (0-1023), sans avoir à modifier de quelque façon l'application.
|
|
| 2006-10-03 |
Ce paquet permet à un autre paquet de démarrer sans les privilèges super-utilisateur tout en se connectant sur des ports connus, sans autres changements à l'application.
|
|
| 174. |
automatic configure script builder
|
|
| 2007-09-21 |
Générateur automatique de scripts « configure »
|
|
| 2007-06-21 |
constructeur automatique de scripts « configure »
|
|
| 2006-10-03 |
constructeur automatique de scripts « configure »
|
|
| 175. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2007-06-21 |
Le standard pour les paquets source FSF. Cela n'est utile que si vous écrivez vos propres programmes ou si vous modifiez largement les programmes des autres.
|
|
