Translations by Enrico Rosina
Enrico Rosina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
RDF database storage and query engine -- database daemon
|
|
| 2011-09-25 |
Stockage et moteur de recherche en base de données de type RDF -- démon de base de données
|
|
| 48. |
This package contains the database daemon and related utilities.
|
|
| 2011-09-25 |
Ce paquetage contient un démon pour base de données avec ses utilitaires appropriés
|
|
| 59. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2011-09-25 |
Anciens adversaires des sept royaumes : jeu de stratégie en temps réel
|
|
| 60. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2011-09-25 |
Ce jeu permet à des joueurs de se battre contre un maximum de six autres royaumes, de les conquérir lors d'une guerre (avec des troupes ou des machines), de capturer leurs bâtiments avec des espions, ou de leur proposer de l'argent pour leur royaume.
|
|
| 61. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2011-09-25 |
En 2009, Enlight Software a sorti le jeu sous une licence GPL. Le projet 7kfans remet le jeu à jour et propose une communauté pour les fans. Une version libre de Seven Kingdoms va contribuer à sa pérennité.
|
|
| 62. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries - game data
|
|
| 2011-09-25 |
Anciens adversaires des dept royaumes - données du jeu
|
|
| 63. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2011-09-25 |
Sept royaumes, développé par Trevor Chan, apporte une touche unique de stratégie en temps réel combinant commerce, diplomatie et espionnage.
|
|
| 81. |
Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2011-12-21 |
Démon permettant la présentation d'une source au format ALSA MIDI sur des systèmes JACK MIDI
|
|
| 82. |
Main goal of this project is to ease usage of legacy, not JACK-ified apps, in a JACK MIDI enabled system. a2jmidid is a daemon that implements automatic bridging. For every ALSA sequencer port you get one JACK MIDI port. If ALSA sequencer port is both one input and one output, you get two JACK MIDI ports, one input and one output.
|
|
| 2011-12-21 |
Le but principal de ce projet est de faciliter l'utilisation d'applications existantes, non JACK, sur des systèmes JACK MIDI. a2jmidid est un démon qui implémente un interfaçage automatique. Pour chaque port de séquençage ALSA on disposera d'un port JACK MIDI. Si le port de séquençage ALSA est simultanément entrée et sortie, on recevra deux ports, un pour l'entrée et un pour la sortie.
|
|
| 87. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2011-09-25 |
Assembleur Motorola DSP56001
|
|
| 88. |
a56 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
|
|
| 2011-09-25 |
a56 est un assembleur pour la famille de micro-contrôleurs Motorola DSP56001.
|
|
| 93. |
chase action game - game data
|
|
| 2011-09-25 |
Jeu d'action et de poursuite - données du jeu
|
|
| 96. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2011-09-25 |
Générateur de stéréogrammes en mode texte (ASCII art)
|
|
| 99. |
ASCII art version of jugglemaster
|
|
| 2011-09-25 |
Version de JuggleMaster au format ASCII art
|
|
| 100. |
This package contains the ASCII art interface. It can be run as an ASCII screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
|
|
| 2011-09-25 |
Ce paquetage contient l'interface ASCII art. Il peut être utilisé comme économiseur d'écran ASCII et n'est pas livré avec des modèles, donc il vaut mieux connaître les notations en jonglerie (siteswaps).
|
|
| 124. |
LV2 noise gate plugin
|
|
| 2011-12-21 |
Greffon antiparasite LV2
|
|
| 125. |
abGate is a LV2 noise gate plugin in the LV2 format to manage noise. A noise gate is a component which attenuates an audio signal when it falls below a set threshold, so it can be applied to an audio track which has one or more periods of silence where no noise should be apparent.
|
|
| 2011-12-21 |
abGate est un greffon antiparasite au format LV2 permettant de gérer le bruit. Un greffon antiparasite est un composant qui atténue un signal audio lorsqu'il tombe au-dessous d'un seuil défini, ce qui fait qu'il peut être appliqué à une piste audio qui a un ou plusieurs silences où aucun bruit ne devrait être perçu.
|
|
| 163. |
Tool to read/write/update android boot images
|
|
| 2011-09-25 |
Outil pour lire/écrire/mettre à jour des fichiers image de démarrage
|
|
| 164. |
Android devices use a special partition format to boot any operating system on the devices. These boot-images contain a kernel image, a ramdisk, optionally a 2nd stage boot loader and the commandline passed to the kernel when booting. The original mkbootimg from Android can only create these images where abootimg can also extract and modify them. Handling android boot images is necessary when bringing other operating systems to android devices.
|
|
| 2011-09-25 |
Les périphériques Android utilisent un format de partition spécial pour démarrer tout système d'exploitation à partir des périphériques. Ces fichiers image de démarrage contiennent l'image d'un noyau, un disque virtuel, optionnellement un démarreur de deuxième niveau, ainsi que la ligne de commande passée au noyau au moment du démarrage. Le créateur de boot originel de Android (mkbootimg) ne peut créer ces images que lorsqu'on peut également les extraire et les modifier par la commande abootimg. Manipuler les fichiers images de démarrage s'avère nécessaire lorsqu'il s'agit d'amener d'autres systèmes d'exploitation à utiliser les périphériques Android.
|
|
| 2011-09-25 | ||
| 2011-09-25 |
Les périphériques Android utilisent un format de partition spécial pour démarrer tout système d'exploitation à partir des périphériques. Ces fichiers image de démarrage contiennent l'image d'un noyau, un disque virtuel, optionnellement un démarreur de deuxième niveau, ainsi que la ligne de commande passée au noyau au moment du démarrage. Le créateur de boot originel de Android (mkbootimg) ne peut créer ces images que lorsqu'on peut également les extraire et les modifier par la commande mkbootimg. Manipuler les fichiers images de démarrage s'avère nécessaire lorsqu'il s'agit d'adapter d'autres systèmes d'exploitation aux périphériques Android.
|
|
| 976. |
Anki is a program designed to help you remember facts (such as words and phrases in a foreign language) as easily, quickly and efficiently as possible. To do this, it tracks how well you remember each fact, and uses that information to optimally schedule review times.
|
|
| 2011-12-23 |
Anki est un programme conçu pour vous aider à vous souvenir de faits (comme des mots ou des phrases dans une langue étrangère) aussi aisément, rapidement et efficacement que possible. Pour cela il observe votre capacité à mémoriser chaque fait, et utilise cette information pour planifier des sessions de révision de manière optimale.
|
|
| 2011-12-23 |
Anki est un programme conçu pour vous aider à vous souvenir de faits (comme des mots ou des phrases dans une langue étrangère) aussi aisément, rapidement et efficacement que possible. Pour il observe votre capacité à mémoriser chaque fait, et utilise cette information pour planifier des sessions de révision de manière optimale.
|
|
| 977. |
Besides text, it supports sounds, images and rendering TeX snippets in the cards. It can synchronize card decks to a server so that you can review the deck on other computers, a web interface or mobile devices, for which versions of Anki are also available. Complete card decks offered by other users can be downloaded the same way.
|
|
| 2011-12-23 |
En plus du texte, il supporte les sons, les images et des fragments de «TeX» dans les cartes. Il est capable de synchroniser des jeux de cartes avec un serveur, de sorte que vous pouvez contrôler les jeux présents sur d'autres ordinateurs, une interface web ou des mobiles, pour lesquels des versions de Anki sont également disponibles. Des jeux de cartes complets offerts par d'autres utilisateurs peuvent être téléchargés de la même manière.
|
|
| 978. |
Anki is extensible with plugins which can be downloaded and installed from the menu. While Anki can be used for studying anything, plugins are available with special features designed to make studying Japanese and English easier: integrated dictionary lookups, missing kanji reports, and more.
|
|
| 2011-12-23 |
Anki peut être étendu avec des greffons téléchargeables et installables à partir du menu. Alors que Anki peut être utilisé pour étudier de tout, des greffons ayant des fonctionnalités spéciales conçues pour faciliter l'étude du japonais et de l'anglais sont disponibles : recherche au moyen de dictionnaires intégrés, inventaire des kanji manquants, ou autres.
|
|
| 2011-12-23 | ||
| 2011-12-23 |
Anki peut être étendu avec des greffons pouvant être téléchargés et installés à partir du menu. Alors que Anki peut être utilisé pour étudier de tout, des greffons ayant des fonctionnalités spéciales conçues pour faciliter l'étude du japonais et de l'anglais sont disponibles : recherche au moyen de dictionnaires intégrés, inventaire des kanji manquants, ou autres.
|
|
| 3166. |
BibleTime is a free and easy to use bible study tool. It uses the Qt and SWORD software libraries. BibleTime provides easy handling of digitized texts (Bibles, commentaries and lexicons) and powerful features to work with these texts (search in texts, write own notes, save, print etc.) in the SWORD module format.
|
|
| 2011-12-23 |
BibleTime est un outil d'étude biblique gratuit et facile d'emploi. Il utilise les librairies logicielles Qt et SWORD. BibleTime permet de manipuler facilement des textes numérisés (bibles, commentaires et lexiques) et fournit de puissantes fonctions facilitant l'étude de ces textes (recherche, ajout de notes personnelles, sauvegarde, impression etc.) dans un format de type SWORD.
|
|
| 3748. |
Boat Scenario is a drawing tool. It is your ideal companion for training sessions, rule learning, strategy explanations and more. It lets you make a presentation of a situation, describing the facts as you represent the action.
|
|
| 2011-12-23 |
Boat Scenario est un outil de dessin dédié aux courses de bateaux. C'est le compagnon idéal pour des sessions d'entraînement, l'apprentissage des règles, l'explication de stratégies et d'autres choses encore. Il vous permet de présenter une situation et en détaille chaque action par des faits au fur et à mesure de la présentation.
|
|
| 4858. |
Maxima backend for Cantor
|
|
| 2011-12-23 |
Moteur Maxima pour Cantor
|
|
| 4859. |
This package provides the backend for using the Maxima Computer Algebra System (http://maxima.sourceforge.net) in Cantor.
|
|
| 2011-12-23 |
Ce paquetage contient un moteur permettant d'utiliser dans Cantor le logiciel Maxima Computer Algebra System (http://maxima.sourceforge.net).
|
|
| 4860. |
Octave backend for Cantor
|
|
| 2011-12-23 |
Moteur Octave pour Cantor
|
|
| 4868. |
Sage backend for Cantor
|
|
| 2011-12-23 |
Moteur Sage pour Cantor
|
|
| 4934. |
Based on the C.a.R. (Compass and Ruler) project, CaRMetal includes all of its functionalities - or almost. It propose a different approach from the graphical interface point of view.
|
|
| 2011-12-23 |
Basé sur le projet C.a.R. («Compass and Ruler», en français compas et règle), CarMetal dispose de toutes ses fonctionnalités ou presque. Il propose une approche différente du point de vue de l'interface graphique.
|
|
| 4935. |
- Ruler and compass constructions can be changed by dragging one of the
basic construction points. The construction follows immediately. The student can check the correctness of the construction and gain new insight.
- Tracks of points and animated constructions can help to understand
geometric relations. Tracks can be used as new objects to explore.
- With the macros of C.a.R. very complicated constructions become
possible. Macros are also a way to organize the geometric thinking.
- Hiding construction details and using colors make constructions
clearer to read. In C.a.R. lines and circles can also be reduced to the relevant points.
- Arithmetic computations, numerical solutions, curves and functions
go beyond classical constructions. It is even possible to construct in 3D using advanced macros.
- Other geometries, hyperbolic or elliptic, can be explored.
- Scripting (javascript based) of figures.
|
|
| 2011-12-24 |
- On peut modifier les constructions «règle et compas» en tirant sur l'un de points de base. La construction suit
immédiatement. L'étudiant peut contrôler l'exactitude de la construction et trouver une nouvelle perspective;
- Pointillés et constructions animées peuvent aider la compréhension
de relations géométriques. Des tracés peuvent êtres utilisés comme nouveaux objets d'exploration;
- Avec les macros de C.a.R. les constructions très compliquées deviennent
possibles. Les macros sont aussi un moyen d'organiser l'approche géométrique;
- Cacher les détails d'une construction et l'utilisation de couleurs la rend
plus facile à lire. Dans C.a.R. les lignes et les cercles peuvent aussi être réduits à l'essentiel;
- Les calculs arithmétiques, les solutions numériques, les courbes et les fonctions
mènent plus loin que les constructions classiques. Il est même possible de construire en 3D grâce à des macros avancées;
- D'autres géométries, hyperboliques ou elliptiques, peuvent être explorées;
- Des figures peuvent être rendues par un script (basé sur du Javascript).
|
|
| 2011-12-24 | ||
| 2011-12-23 |
- On peut modifier les constructions «règle et compas» en tirant sur l'un de points de base. La construction suit
immédiatement. L'étudiant peut contrôler l'exactitude de la construction et trouver une nouvelle perspective.
- Pointillés et constructions animées peuvent aider la compréhension
de relations géométriques. Des tracés peuvent êtres utilisés comme nouveaux objets d'exploration.
- Avec les macros de C.a.R. les constructions très compliquées deviennent
possibles. Les macros sont aussi un moyen d'organiser l'approche géométrique.
- Cacher les détails d'une construction et l'utilisation de couleurs la rend
plus facile à lire. Dans C.a.R. les lignes et les cercles peuvent aussi être réduits à l'essentiel.
- Les calculs arithmétiques, les solutions numériques, les courbes et les fonctions
mènent plus loin que les constructions classiques. Il est même possible de construire en 3D grâce à des macros avancées.
- D'autres géométries, hyperboliques ou elliptiques, peuvent être explorées.
- Des figures peuvent être rendues par un script (basé sur du javascript).
|
|
| 2011-12-23 |
- On peut modifier les constructions «règle et compas» en tirant sur l'un de points de base. La construction suit
immédiatement. L'étudiant peut contrôler l'exactitude de la construction et trouver une nouvelle perspective.
- Pointillés et constructions animées peuvent aider la compréhension
de relations géométriques. Des tracés peuvent êtres utilisés comme nouveaux objets d'exploration.
- Avec les macros de C.a.R. les constructions très compliquées deviennent
possibles. Les macros sont aussi un moyen d'organiser l'approche géométrique.
- Cacher les détails d'une construction et l'utilisation de couleurs la rend
plus facile à lire. Dans C.a.R. les lignes et les cercles peuvent aussi être réduits à l'essentiel.
- Les calculs arithmétiques, les solutions numériques, les courbes et les fonctions
mènent plus loin que constructions classiques. Il est même possible de construire en 3D grâce à des macros avancées.
- D'autres géométries, hyperboliques ou elliptiques, peuvent être explorées.
- Des figures peuvent être rendues par un script (basé sur du javascript).
|
|
| 10249. |
Install this package if you want the on-line help for the Dr. Geo software. The on-line help can be used directly from Dr. Geo. However you may need to instruct Dr. Geo about your preferred browser from the Edit->Preferences menu.
|
|
| 2011-12-25 |
Installez ce paquet si vous souhaitez obtenir de l'aide en ligne pour le logiciel Dr. Geo. Cette aide en ligne peut être obtenue directement depuis Dr. Geo. Cependant il vous faudra probablement indiquer à Dr. Geo quel est votre navigateur préféré au moyen du menu Édition->Préférences.
|
|
| 10250. |
The documentation comes in Dutch, English, French, Italian & Spanish.
|
|
| 2011-12-25 |
La documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et espagnol.
|
|
| 2011-12-25 |
La documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et Espagnol.
|
|
| 2011-12-25 | ||
| 2011-12-25 |
Cette documentation est disponible en néerlandais, anglais, français, italien et Espagnol.
|
|
| 10781. |
edubuntu themes and artwork
|
|
| 2011-12-26 |
thèmes et graphismes Edubuntu
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
illustrations et thèmes Edubuntu
|
|
| 10782. |
Edubuntu themes and artwork provided that includes a GDM theme, Plymouth theme, wallpapers as well as the default Edubuntu firefox homepage.
|
|
| 2011-12-26 |
thèmes et graphismes Edubuntu fournis incluant un thème GDM, un thème Plymouth, des fonds d'écran ainsi que la page d'accueil Firefox par défaut pour Edubuntu.
|
|
| 2011-12-26 | ||
| 2011-12-26 |
thèmes et illustrations Edubuntu fournis incluant un thème GDM, un thème Plymouth, des fonds d'écran ainsi que la page d'accueil Firefox par défaut pour Edubuntu.
|
|
| 10783. |
The Ubuntu Documentation Project - Edubuntu Documentation
|
|
| 2011-12-26 |
Projet de documentation Ubuntu - Documentation Edubuntu
|
|
