Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNU Image Finding Tool - index and search images by content
|
|
| 2005-06-23 |
GNU Image Finding Tool - Indexieren und Suchen nach Bildern
|
|
| ~ |
Orville Write is an alternative to the default write program. It has many features which are not present in the default write including helper flags, telegrams, access control, and more.
|
|
| 2005-06-23 |
Orville Write ist eine Alternative zum Standard-write-Programm. Es hat viele Eigenschaften, die im Standard-write nicht enthalten sind einschließlich Hilfeflags, Telegrams, Zugriffssteuerung und mehr.
|
|
| ~ |
The Orville Write home page is at: http://www.unixpapa.com/write.html
|
|
| 2005-06-23 |
Die Orville Write Startseite findet sich unter: http://www.unixpapa.com/write.html
|
|
| ~ |
Documentation for the Python Imaging Library.
|
|
| 2005-06-23 |
Dokumentation für die Python-Bildbearbeitungs-Bibliothek.
|
|
| ~ |
HDF5 is a file format and library for storing scientific data. HDF5 was designed and implemented to address the deficiencies of HDF4.x. It has a more powerful and flexible data model, supports files larger than 2 GB, and supports parallel I/O.
|
|
| 2005-06-23 |
HDF5 ist ein Dateiformat und eine Bibliothek, um wissenschaftliche Daten zu speichern. HDF5 wurde entworfen und entwickelt, um die Unzulänglichkeiten von HDF4.x anzugehen. Es hat ein mächtigeres und flexibleres Datenmodell und unterstützt sowohl Dateien größer als 2 GB als auch parallele Ein-/Ausgabe.
|
|
| ~ |
The Python Imaging Library (PIL) adds an image object to your Python interpreter. You can load image objects from a variety of file formats, and apply a rich set of image operations to them.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Python-Bildbearbeitungs-Bibliothek (Python Imaging Library, PIL) stellt im Python-Interpreter ein Bild-Objekt zur Verfügung. Sie können Bildobjekte aus einer Vielzahl von Dateiformaten laden und eine große Menge an Bild-Operationen auf sie anwenden.
|
|
| ~ |
This package contains the PIL handbook in HTML format.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält das Handbuch zur PIL im HTML-Format.
|
|
| ~ |
An alternative to the standard write program
|
|
| 2005-06-23 |
Eine Alternative zum Standard-write-Programm
|
|
| ~ |
This tool is run by a nightly cron job, and takes a `diff' of specified system configuration files and emails them to a specified email address. Options to diff can be specified. This is useful in friendly environments where there are multiple sysadmins working on configuration files/setups and everyone's changes are reported. CVS is a better answer, but most of us don't want to have the hassle of putting system files in a repository.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Werkzeug wird mittels cron jede Nacht gestartet und generiert ein »diff« von angegebenen Konfiurationsdateien und verschickt die Ausgabe an eine angegebene Email-Adresse. Die Optionen für »diff« können angepasst werden. »diffmon« ist in freundlichen Umgebungen sinnvoll, wo mehrere Systemverwalter an den Konfigurationsdateien arbeiten und jede Änderungen berichtet wird. CVS ist zwar die bessere Lösung, aber die meisten Leute wollen die Konfigurationsdateien nicht in einem »Repository« verwalten.
|
|
| ~ |
The Scientific Computing toolkit (SC) provides C++ class libraries for scientific computation. Included are classes for managing memory, saving and restoring the state of objects, reading objects from an input file, parallel communication, matrix algebra, among others.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Scientific Computing Toolkit (SC) besteht aus C++-Klassenbibliotheken für wissenschaftliche Berechnungen. Es enthält Klassen für die Verwaltung von Speicher, das Sichern und Wiederherstellen des Zustands von Objekten, das Lesen von Objekten aus Dateien, parallele Kommunikation, Matritzenalgebra und andere Dinge.
|
|
| ~ |
Extended WIPE is a presentation tool written in Tcl/Tk. Unlike MagicPoint, the de facto standard in this realm, you can create resumes for presentation with user-friendly GUI, then save manuscripts in HTML and mgp(Magic Point file format).
|
|
| 2005-06-23 |
Extended WIPE ist ein in Tcl/Tk geschriebenes Präsentationswerkzeug. Im Unterschied zu MagicPoint, dem de-facto-Standard auf diesem Gebiet, kann die Präsentation in einer benutzungsfreundlichen GUI erstellt werden und dann als HTML und mgp (Magic Point-Dateiformat) abgespeichert werden.
|
|
| ~ |
Moosic is a music player that focuses on easy playlist management. It consists of a server process that maintains a queue of music files to play and a client program which sends commands to the server. The server continually runs through its playlist, popping items off the top of the list and playing each with an external program. The client is a simple command-line utility which allows you to perform powerful operations upon the server's queue, including the addition of whole directory trees, automatic shuffling, and item removal according to regular expressions. The server comes configured to play MP3, Ogg, MIDI, MOD, and WAV files.
|
|
| 2005-06-23 |
Moosic ist ein Musikabspieler dessen Augenmerk auf einer einfachen Titelverwaltung liegt. Es besteht aus einem Serverprozess, welcher die Warteschlange abarbeitet und einem Clienten, welcher Befehle an den Server schickt. Der Server arbeitet sich kontinuierlich durch die Titelliste, der jeweils der obenstehende Titel wird durch ein externes Programm abgespielt. Der Client ist ein einfaches Kommandozeilenprogramm, welches Manipulationen an der Warteschlange des Servers erlaubt, z.B. hinzufügen ganzer Verzeichnisbäume, zufälliges Vermischen und Entfernen von Titel mit Hilfe regulärer Ausdrücke (regexp). Der Server ist vorkonfiguriert für MP3, Ogg, MIDI, MOD und WAV-Dateien.
|
|
| ~ |
Daemon/client combo to easily queue music files for playing
|
|
| 2005-06-23 |
Dämon/Client um Musiktitel aus einer Liste zu spielen
|
|
| ~ |
ISDN MPPP bandwidth on demand daemon
|
|
| 2005-06-23 |
ISDN-MPPP-Dämon für Bandbreite-auf-Anforderung
|
|
| ~ |
The GIFT (the GNU Image-Finding Tool) is a Content Based Image Retrieval System (CBIRS). It enables you to do Query By Example on images, giving you the opportunity to improve query results by relevance feedback. For processing your queries the program relies entirely on the content of the images, freeing you from the need to annotate all images before querying the collection.
|
|
| 2005-06-23 |
auf Basis der Inhalte Das GIFT (das GNU Image-Finding Tool) ist ein Inhalte-basierendes Bilderzugriff-System (Content Based Image Retrieval System, CBIRS). Es ermöglicht Ihnen, Anfragen mittels Beispielbildern durchzuführen, und eröffnet Ihnen die Möglichkeit, die Qualität der Anfrageergebnisse durch Rückkopplung der Relevanz zu verbessern. Um die Anfragen zu bearbeiten, verläßt sich das Programm völlig auf den Inhalt der Bilder und befreit Sie von der Notwendigkeit alle Bilder vor der Anfrage mit Anmerkungen zu versehen.
|
|
| ~ |
Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - Runtime tools
|
|
| 2005-06-23 |
Hierachisches Daten-Format 5 (HDF5) - Laufzeitprogramme
|
|
| ~ |
To avoid a name clash with the "gift" package (a fasttrack filesharing client), these packages have been named "gnuift" (also to stress that gnuift is a GNU project).
|
|
| 2005-06-23 |
Um eine Namenskollision mit dem »gift«-Paket (einem schnellen Filesharing-Client) zu vermeiden wurde dieses Paket »gnuift« genannt (auch um zu betonen das gnuift ein GNU-Projekt ist).
|
|
| ~ |
The GIFT (ex Viper) is the result of a research effort at the Vision Group at the CUI (computer science center) of the University of Geneva (see http://vision.unige.ch/). This cutting-edge research has been the subject of several publications and conference talks. Details can be found at http://viper.unige.ch/.
|
|
| 2005-06-23 |
Das GIFT (ex Viper) ist das Resultat einer Forschungsarbeit der Vision Group am CUI (Computer Science Center) der Universität von Genf (siehe http://vision.unige.ch/). Diese Forschungsarbeit auf dem neuesten Stand der Technik war Gegenstand von mehreren Veröffentlichungen und Konferenzvorträgen. Einzelheiten dazu finden Sie unter http://viper.unige.ch/.
|
|
| ~ |
The current version of the GIFT can be seen in action at http://viper.unige.ch/demo/
|
|
| 2005-06-23 |
Die aktuelle Version von GIFT kann man im Betrieb sehen unter http://viper.unige.ch/demo/
|
|
| ~ |
The GIFT comes with a tool which lets you index whole directory trees containing images in one go. You then can use the GIFT server and its client, to browse your own image collections.
|
|
| 2005-06-23 |
Das GIFT kommt mit einem Werkzeug, mit dem sich ganze Verzeichnisbäume, die Bilder enthalten, in einem Arbeitsgang indexieren lassen. Dann können Sie den GIFT-Server und seinen Client benutzen, um Ihre eigenen Biderkollektionen durchzusehen.
|
|
| ~ |
Templating engine for separation of code and HTML
|
|
| 2005-06-23 |
Template Engine für die Trennung von Code und HTML
|
|
| ~ |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2005-06-23 |
acfax ermöglicht es Ihnen, Faxe mit Hilfe der Soundkarte zu empfangen. Normalerweise wird es zum Dekodieren von Faxes verwendet, die über HF Radios oder Satelliten gesendet wurden.
|
|
| ~ |
Templating language provided by the engine is inspired by Perl templating module HTML::Template. Templates created for HTML::Template can be used with this engine in case they do not violate character case rules of htmltmpl.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Sprache dafür ist an Perl angelehnt und zwar an das Modul HTML::Template. Schablonen, die für HTML::Template erzeugt wurden, können mit diesem Programm benutzt werden. In dem Fall werden auch keine Regeln von htmltmpl verletzt.
|
|
| ~ |
C++-STL documentation in HTML
|
|
| 2005-06-23 |
Dokumentation für das C++ STL im HTML-Format
|
|
| ~ |
This package contains scripts useful to people making use of the various kernel-patch packages. It currently contains:
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält Skripte, die für Leute nützlich sind, die die verschiedenen kernel-patch-Pakete verwenden. Es enthält zur Zeit:
|
|
| ~ |
This program summarizes the contents of a log file written by syslog, by displaying each unique (except for the time) line once, and also the number of times such a line occurs in the input. The lines are displayed in the order they occur in the input.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm erstellt eine Zusammenstellung des Inhalts einer von syslog erstellten Logdatei, indem jede (mit Ausnahme der Zeit) sich wiederholende Zeile nur einmal angezeigt wird, und auch die Anzahl, wie oft sich diese Zeile in der Eingabedatei findet. Die Zeilen werden in der Reihenfolge angezeigt, wie sie in der Eingabedatei erscheinen.
|
|
| ~ |
Scripts to help dealing with packaged kernel patches
|
|
| 2005-06-23 |
Skripte, die bei der Behandlung von Kernel-Patch-Paketen helfen
|
|
| ~ |
Class libraries supporting quantum chemistry applications are provided with this distribution of SC.
|
|
| 2005-06-23 |
Klassen-Bibliotheken für die Unterstützung einer Vielzahl von Chemie-Anwendungen werden mit dieser Ausgabe von SC geliefert.
|
|
| ~ |
French version of the manual pages
|
|
| 2005-06-23 |
Französische Version der Manual-Seiten.
|
|
| ~ |
Parses simple configuration files
|
|
| 2005-06-23 |
einfache Konfigurationsdateien verarbeiten
|
|
| ~ |
combined parser/scanner generator development files
|
|
| 2005-06-23 |
Kombinierte Parser-/Scannergenerator-Entwicklungsdateien
|
|
| ~ |
Static libraries and headers needed for development with styx.
|
|
| 2005-06-23 |
Statische Bibliotheken und Header, die für die Entwicklung mit styx benötigt werden.
|
|
| ~ |
cf. styx for features.
|
|
| 2005-06-23 |
Siehe das Paket styx für die Fähigkeiten.
|
|
| ~ |
vfu is a nice filemanager using the ncurses library. It has many nice features:
|
|
| 2005-06-23 |
vfu ist ein netter Dateimanager, der die ncurses-Bibliothek benutzt. Er hat viele nette Eigenschaften:
|
|
| ~ |
This is the documentation for the C++ Standard Template Library as found on SGIs Website.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist die Dokumentation für das C++ Standard Template Library, wie sie auf SGIs Website erhältlich ist.
|
|
| ~ |
It implements abstract grammar, LALR(1) parser and lexical scanner interfaces, hashed symbol tables and supporting data types.
|
|
| 2005-06-23 |
Es implementiert eine abstrakte Grammatik, Schnittstellen zu einem LALR(1)-Parser und einem lexikalischen Scanner, hashed Symbol-Tabellen und unterstützt Daten-Typen.
|
|
| ~ |
The engine is currently available for Python and PHP. The Python package includes easydoc, a module which uses the templating engine to generate HTML documentation from docstrings embedded in source files of Python modules.
|
|
| 2005-06-23 |
Diese Engine ist derzeit für Python und PHP verfügbar. Das Python-Packet enthält easydoc. Das ist ein Modul, das diese Template-Engine für das Erzeugen der HTML-Dokumentation enthält. Das geschieht wiederum durch eingebettete docstrings in den Quelldateien der Python Module.
|
|
| ~ |
The purpose of the templating engine is to provide web application developers, who need to separate program code and design (HTML code) of their web application projects, with a templating tool that can be easily used by cooperating webdesigners who have no programming skills.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Absicht dieser Template Engine ist die Unterstützung für Entwickler, die Web-Anwendungen schreiben und dabei den Programm-Code vom Design (Html-Code) trennen möchten. Mit diesem Schablonen-Tool kann das einfach auch von Webdesignern erledigt werden, die nicht über Programmierfähigkeiten verfügen.
|
|
| ~ |
Dynamically linked programs containing lexical scanners or parsers developed with styx depend on this library.
|
|
| 2005-06-23 |
Dynamisch gelinkte Programme, die mit Styx entwickelte lexikalische Scanner oder Parser enthalten, benötigen diese Bibliothek.
|
|
| ~ |
xtail watches the growth of files. It's like running a "tail -f" on a bunch of files at once. It notices if a file is truncated and starts from the beginning. You can specify both filenames and directories on the command line. If you specify a directory, it watches all the files in that directory. It will notice when new files are created (and start watching them) or when old files are deleted (and stop watching them).
|
|
| 2005-06-23 |
xtail überwacht das Wachstum von Dateien. Es ist mit der Ausführung eines "tail -f" auf eine Sammlung von Dateien gleichzeitig vergleichbar. Es bemerkt wenn eine Datei abgeschnitten ist und fängt wieder von vorne an. Sie können sowohl Dateinamen als auch Verzeichnisse über die Kommandozeile eingeben. Wenn Sie ein Verzeichnis angeben, werden alle Dateien in diesem Verzeichnis überwacht. Das Programm wird bemerken wenn neue Dateien erzeugt (und mit der Überwachung dieser beginnen) oder alte Dateien gelöscht werden (und mit der Überwachung dieser aufhören).
|
|
| ~ |
Octave is a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language, primarily intended for numerical computations. It provides a convenient command-line interface for solving linear and nonlinear problems numerically.
|
|
| 2005-06-23 |
Octave ist eine (zum größten Teil zu Matlab (R) kompatible) höhere Programmiersprache, die hauptsächlich für numerische Berechnungen gedacht ist. Sie stellt eine komfortable Kommandozeilenoberfläche zur numerischen Lösung linearer und nicht-linearer Aufgaben bereit.
|
|
| ~ |
WWW::Search is a collection of Perl modules which provide an API to various WWW search engines. The list changes too frequently to keep up to date.
|
|
| 2005-06-23 |
WWW::Search ist eine Sammlung von Perl Modulen, die eine API zu einigen WWW Suchmaschinen zur Verfügung stellt. Die Liste ändert sich zu oft, um dauernd auf dem neuesten Stand zu sein.
|
|
| ~ |
bootp client
|
|
| 2005-06-23 |
bootp Klient
|
|
| ~ |
btyacc is a hacked version of the original Berkeley "byacc". The main change to byacc is the addition of backtracking code, allowing you to try both alternatives in case of shift-reduce or reduce-reduce conflicts. As long as no backtracking takes place, speed is comparable to bison.
|
|
| 2005-06-23 |
Btyacc ist eine aufgebohrte Version des originalen Berkeley-Byacc. Die Hauptänderung gegenüber Byacc ist das Hinzufügen von Backtracking, was es Ihnen erlaubt, beide Alternativen im Falle von Shift-Reduce- oder Reduce-Reduce-Konflikten auszuprobieren. Solange kein Backtracking stattfindet, ist die Geschwindigkeit mit Bison vergleichbar.
|
|
| ~ |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2005-06-23 |
Empfängt Faxe mit Hilfe des Radios und der Soundkarte
|
|
| ~ |
Pigeon holes for your cut and paste selections
|
|
| 2005-06-23 |
Fächer für Ihre "Cut-and-Paste"-Selektionen
|
|
| ~ |
This package contains the GNU/Linux manual pages translated into Polish. Following sections are provided:
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die polnische Übersetzung der Handbuchseiten für GNU/Linux. Die folgenden Abschnitte sind enthalten:
|
|
| ~ |
Polish man pages
|
|
| 2005-06-23 |
Polnische Handbuchseiten
|
|
| ~ |
The GIFT is an open framework. The developers explicitly have taken into account the possibility of adding new ways of querying to the framework. The communication protocol for client-server communication, MRML, is XML based and fully documented (http://www.mrml.net). This aims at promoting code reuse among researchers and application developers.
|
|
| 2005-06-23 |
Das GIFT ist ein offenes Gefüge. Die Entwickler haben die Möglichkeit neue Wege der Abfrage in diesem Gefüge umfassend berücksichtigt. Das Kommunikationsprotokoll für die Client-Server-Kommunikation. MRML, ist XML-basiert und vollständig dokumentiert (http://www.mrml.net). Dies bezweckt, die Wiederverwendung von Code zwischen den Anwendungs- entwicklern und Forschern zu fördern.
|
|
| ~ |
The rbootd daemon is used for booting some HP workstations over the network (such as the 9000/300 and 9000/400 series). It can also boot PA RISC workstations. It handles the first stage of the boot sequence and can be used to start booting Linux, NetBSD or HPUX.
|
|
| 2005-06-23 |
Der rbootd Daemon erlaubt das Booten einiger HP Workstations (wie z.B. Geräte aus der 9000/300- und 9000/400-Serie) über das Netzwerk. Auch PA RISC Workstations lassen sich hiermit booten. Das Paket stellt die erste Sequenz des Bootprozesses zur Verfügung und erlaubt so das Booten von Linux, NetBSD oder HPUX.
|
|
