Translations by Paolo Rotolo

Paolo Rotolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
46.
Utilities for configuring and using ALSA
2010-10-14
Utilità per la configurazione e l'uso di ALSA
148.
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
2010-10-14
Questo pacchetto contiene lo script aptd e tutti i file di dati necessari per eseguire il demone. Inoltre contiene lo script aptdcon, un client a riga di comando per aptdaemon. L'API non è ancora stabile.
191.
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
2010-10-19
L'auto-mounter del kernel implementa un auto-mounter quasi completo in stile SunOS sotto Linux. E' richiesta una versione recente del modulo autofs4 del kernel (interno o separato).
2010-10-14
L'automounter del kernel implementa un quasi completo automounter in stile SunOS, sotto Linux. Una versione recente del modulo del kernel autofs4 (interno o separato) è obbligatoria.
203.
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
2010-10-14
Il programma "autopoint" copia i file standard dell'infrastruttura gettext in un pacchetto sorgente. Estrae da una chiamata di macro la forma "AM_GNU_GETTEXT_VERSION (VERSIONE) ", che si trova nel pacchetto "configure.in" o al file "configure.ac", la versione gettext usate e copia i file infrastruttura appartenenti alla versione nel pacchetto.
410.
high-quality block-sorting file compressor - documentation
2011-04-03
Compressore di alta qualità con ordinamento a blocchi - documentazione
419.
Run a "live" preinstalled system from read-only media
2011-04-16
Eseguire un sistema "live" preinstallato da supporti di sola lettura.
421.
ccache is a compiler cache. It speeds up recompilation by caching previous compilations and detecting when the same compilation is being done again. Supported languages are C, C++, Objective-C and Objective-C++.
2011-04-17
ccache sfrutta la cache per velocizzare la compilazione di codice. Esso riconosce parti di codice scritte precedentemente e le ripropone nuovamente, durante la scrittura. I linguaggi supportati sono C, C++, Objective-C e Objective-C++.
429.
Documentation for the cdrkit package suite
2010-12-10
Documentazione per la suite del pacchetto cdrkit
430.
This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, genisoimage and icedax.
2011-04-17
Questa è la documentazione per il pacchetto cdrkit, che comprende wodim, genisoimage e icedax.
2011-04-17
Questa è la documentazione per il pacchetto cdrkit, ovvero wodim, genisoimage e icedax.
454.
basic system security checks
2010-12-12
controlli basilari di sicurezza per il sistema
461.
Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
2010-12-12
File comuni per lo strumento Cheese per realizzare foto e video
462.
This package contains the common files and translations.
2010-12-12
467.
Common Internet File System utilities
2010-12-16
Utilità per i file di Sistema Common Internet
469.
This package provides utilities for managing mounts of CIFS network file systems.
2010-12-16
Questo pacchetto fornisce le utility per la gestione dei supporti di sistemi di rete file CIFS.
480.
This package contains the command line interface. Features: - built-in support for various archive formats, including Zip, Tar, Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others; - built-in support for almost all mail file formats; - built-in support for ELF executables and Portable Executable files compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others; - built-in support for popular document formats including Microsoft Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
2010-12-16
Questo pacchetto contiene l'interfaccia a riga di comando. Caratteristiche: - supporto integrato per i formati di compressione, tra cui Zip, Tar, Gzip, bzip2, OLE2, Governo, CHM, BinHex, SIS e altri; - supporto integrato per quasi tutti i formati di file postali; - supporto integrato per gli eseguibili ELF e file Portable Executable compressi con UPX, FSG, Petite, NsPack, WWPack32, MEW, Upack e cittografati con Sue, Y0da Cryptor e altri; - Supporto integrato per i più diffusi formati di documenti, tra cui i file di Microsoft Office e MacOffice, HTML, RTF e PDF.
482.
anti-virus utility for Unix - base package
2010-12-16
utility antivirus per Unix - pacchetto base
484.
anti-virus utility for Unix - scanner daemon
2010-12-16
utility antivirus per Unix - demone di scansione
486.
anti-virus utility for Unix - documentation
2010-12-16
utilità antivirus per Unix - documentazione
487.
This package contains the documentation for the ClamAV suite.
2010-12-16
Questo pacchetto contiene la documentazione per la suite ClamAV.
488.
anti-virus utility for Unix - virus database update utility
2010-12-16
utilità antivirus per Unix - utilità di aggiornamento del database dei virus
494.
cloud image management utilities
2010-12-16
Utility per la gestione di immagini cloud
506.
automatically resize the root partition on first boot
2011-04-17
Ridimensionare automaticamente la partizione di root al primo avvio
507.
This package adds functionality to an initramfs built by initramfs-tools. When installed, the initramfs will repartition a disk to make the root volume consume all space that follows it.
2011-04-17
Questo pacchetto aggiunge delle funzionalità per un initramfs costituito da initramfs-tools. Una volta installato, initramfs effettuerà la ripartizione del disco per far occupare al volume root tutto lo spazio disponibile.
508.
You most likely do not want this package unless you know what you are doing. It is primarily interesting in a virtualized environment when a disk can provisioned with a size larger than its original size. In this case, with this package installed, you can automatically use the new space without requiring a reboot to re-read the partition table.
2011-04-17
E' interessante utilizzare questo pacchetto in un'ambiente virtualizzato, quando un disco può essere più grande di quello originale. In questo caso, con questo pacchetto installato, è possibile utilizzare automaticamente il nuovo spazio, senza riavviare il sistema, per rileggere la tabella delle partizioni.
522.
CMake data files (modules, templates and documentation)
2010-12-16
Fite di dati CMake (moduli, modelli e documentazione)
523.
This package provides CMake architecture independent data files (modules, templates, documentation etc.). Unless you have cmake installed, you probably do not need this package.
2010-12-16
Questo pacchetto fornisce i file di dati indipendenti per l'architettura CMake (moduli, modelli, documentazione, ecc.). Probabilmente questo pacchetto non è necessario se non si a cmake installato.
524.
extended documentation in various formats for CMake
2010-12-16
Documentazione estesa, in vari formati, per CMake
526.
This package provides additional documentation in various formats like HTML or plain text.
2010-12-16
Questo pacchetto fornisce la documentazione addizionale in vari formati come l'HTML o il plain-text.
535.
This package will install a handler for command_not_found that looks up programs not currently installed but available from the repositories.
2010-12-16
Questo pacchetto installerà un gestore per command_not_found che cercherà i programmi non installati ma disponibili nei repository.
2010-12-16
Questo pacchetto installerà un gestore per command_not_found che cercherà i programmi non installati ma disponibili dai repository.
1980.
This package contains data files (icons, pixmaps, locales files) needed by the configuration applets in the gnome-control-center package.
2010-12-04
Questo pacchetto contiene file dati (icone, pixmap, file locali) necessari alle applet di configurazione nel pacchetto gnome-control-center.