Translations by Julián Romero
Julián Romero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dbus service to set various system-wide configurations
|
|
| 2008-12-28 |
Servicio Dbus para definir varias configuraciones de todo el sistema
|
|
| ~ |
This package implements system wide proxy settings.
|
|
| 2008-12-26 |
Este paquete implementa la configuración del proxy de todo el sistema.
|
|
| 482. |
anti-virus utility for Unix - base package
|
|
| 2008-11-26 |
utilidad antivirus para el paquete Unix - base
|
|
| 695. |
grep-dctrl - Grep dctrl-format files
grep-available - Grep the DPKG available database
grep-status - Grep the DPKG status database
grep-aptavail - Grep the APT available database
grep-debtags - Grep the Debtags package database
|
|
| 2009-01-04 |
grep-dctrl - Grep archivos de formato dctrl
grep-available - Grep la base de datos disponible de DPKG
grep-status - Grep la base de datos de estado de DPKG
grep-aptavail - Grep la base de datos disponible de APT
grep-debtags - Grep la base de datos del paquete Debtags
|
|
| 1249. |
Support for CNS 11643, GBK, GB 18030, Japanese and Korean is under heavy development. Users who need more Han glyphs than provided by GB2312 and Big5 or who need support for Chinese minority languages may want to install this font package.
|
|
| 2009-01-30 |
El soporte para CNS 11643, GBK, GB 18030, japonés y coreano está bajo desarrollo intensivo. Los usuarios que necesiten más glifos de Han que los proporcionados por GB2312 y Big5, o que necesiten soporte para los idiomas chinos minoritarios quizás deseen instalar este paquete de tipografías.
|
|
| 1416. |
Two fonts from this typeface family are included in this release:
|
|
| 2008-12-30 |
Dos tipografías de esta familia de tipo de letra se incluyen en esta versión:
|
|
| 1418. |
See the changelog (FONTLOG) for information on this and previous releases.
|
|
| 2008-12-31 |
Vea el registro de cambios (FONTLOG) para la información acerca de esta y previas versiones.
|
|
| 1421. |
The traditional Yi scripts have been in use for centuries, and have a tremendous number of local variants. The script was standardized in the 1970's by the Chinese government. In the process of standardization, 820 symbols from the traditional scripts of the Liangshan region were chosen to form a syllabary.
|
|
| 2008-12-28 |
La escritura tradicional Yi ha sido utilizada durante siglos y tiene un tremendo número de variantes locales. La escritura fue estandarizada en los 70 por el gobierno chino. En el proceso de estandarización, 820 símbolos de las escrituras tradicionales de la región de Liangshan fueron elegidos para formar un silabario.
|
|
| 1433. |
The goal for this product was to provide a single Unicode-based font family that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Arabic-based writing system. This font makes use of state-of-the-art font technologies to support complex typographic issues.
|
|
| 2008-12-30 |
La meta para este producto era proporcionar una familia de tipografías simples basadas en Unicode que contuviera un inventario exhaustivo de glifos, necesario para casi cualquier sistema de escritura basado en árabe. Esta tipografía emplea tecnología de última generación para respaldar cuestiones tipográficas complejas.
|
|
| 1434. |
This font provides a simplified rendering of Arabic script, using basic connecting glyphs but not including a wide variety of additional ligatures or contextual alternates (only the required lam-alef ligatures). This simplified style is often preferred for clarity, especially in non-Arabic languages, but may be considered unattractive in more traditional and literate communities.
|
|
| 2008-12-30 |
Esta tipografía proporciona una delineación simplificada de la escritura árabe, usando glifos de conexión básicos, pero excluyendo una gran variedad de ligaduras adicionales o alternativas contextuales (solo las ligaduras lam-alef requeridas). Se prefiere a menudo este estilo simplificado por la claridad, especialmente en idiomas no árabes, aunque puede considerarse poco atractivo en comunidades más tradicionales y alfabetizadas.
|
|
| 1807. |
This package contains the introspection data for the GLib, GObject, GModule and Gio libraries.
|
|
| 2009-03-25 |
Este paquete contiene los datos de introspección para las bibliotecas GLib, GObject, GModule y Gio.
|
|
| 2240. |
Generate interface introspection data for GObject libraries
|
|
| 2009-03-25 |
Generar los datos de introspección de interfaz para las bibliotecas GObject
|
|
| 2241. |
This package contains tools for extracting introspection data from libraries and transforming it to different formats.
|
|
| 2009-03-25 |
Este paquete contiene herramientas para extraer los datos de introspección de las bibliotecas y convertirlos a diferentes formatos.
|
|
| 2955. |
This package provides the Landscape client and requires a Landscape account.
|
|
| 2008-12-05 |
Este paquete proporciona el cliente de Landscape y requiere una cuenta de Landscape.
|
|
| 2957. |
Landscape is a web-based tool for managing Ubuntu systems. This package is necessary if you want your machine to be managed in a Landscape account.
|
|
| 2008-12-05 |
Landscape es una herramienta basada en la web para administrar sistemas Ubuntu. Este paquete es necesario si desea que su máquina sea administrada en una cuenta de Landscape.
|
|
| 4478. |
The BSD::Resource module provides the BSD process resource limit functions getrusage(), getrlimit(), setrlimit() and the BSD process priority functions.
|
|
| 2008-12-07 |
El módulo BSD::Resource proporciona las funciones de proceso BSD de límite de recursos getrusage() getrlimit() setrlimit() y las funciones de prioridad de proceso BSD.
|
|
| 4480. |
Also provided is times() which provides the same functionality as the one in core Perl, only with better time resolution.
|
|
| 2008-12-07 |
También se proporciona times() el cual da la misma funcionalidad que el del núcleo de Perl, sólo que con mejor resolución de tiempo.
|
|
| 5119. |
Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- runtime
|
|
| 2008-12-11 |
Interfaz de espacio de usuario para los servicios de DRM del núcleo intel-specific -- ejecutable
|
|
| 5868. |
libgpod is a library meant to abstract access to an iPod's content. It provides an easy to use API to retrieve the list of files and playlist stored on an iPod, to modify them and to save them back to the iPod.
|
|
| 2009-03-10 |
libgpod es una biblioteca cuyo fin es abstraer el acceso al contenido de un iPod. Proporciona una API fácil de usar para recuperar la lista de archivos y la lista de reproducción almacenadas en un iPod, modificarlas y guardarlas nuevamente en el iPod.
|
|
| 5975. |
This package contains the language specifications files for Ada, C, C++, C#, CSS, ".desktop", ".diff" (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL, ".ini", Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, ".po" (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL and XML.
|
|
| 2009-01-19 |
Este paquete contiene los archivos de especificaciones de lenguaje para Ada, C, C++, C#, CSS, ".desktop", ".diff" (patch), Fortran 95, GtkRC, Haskell, HTML, IDL, ".ini", Java, JavaScript, LaTeX, Lua, MSIL, Nemerle, Pascal, Perl, PHP, ".po" (gettext), Python, R, Ruby, sh, SQL, Tcl, Texinfo, VB.NET, Verilog, VHDL y XML.
|
|
| 6029. |
Hangul keyboard input library - data
|
|
| 2009-01-19 |
Biblioteca de entrada de teclado Hangul - datos
|
|
| 6273. |
Various redirection operators reminiscent of those seen on common Unix and DOS command lines are provided.
|
|
| 2009-01-19 |
Se proporcionan diversos operadores de redirección que recuerdan aquellos vistos en líneas de órdenes comunes vistas en Unix y DOS.
|
|
| 8339. |
This package contains the reference documentation for libsigc++, needed only if you wish to write software which uses it.
|
|
| 2008-10-12 |
Este paquete contiene la documentación de referencia para libsigc++, necesaria solamente si se desea escribir una aplicación que lo use.
|
|
| 2008-10-12 |
Este paquete contiene la documentación de referencia para libsigc++, necesaria solamente si Ud. desea escribir una aplicación que lo use.
|
|
| 8397. |
libsndfile is a library of C routines for reading and writing files containing sampled audio data.
|
|
| 2008-10-12 |
libsndfile es una biblioteca de rutinas de C que lee y escribe archivos que contienen datos sampleados de audio.
|
|
| 8405. |
The Net-SNMP library contains common functions for the construction, sending, receiving, decoding, and manipulation of the SNMP requests and responses.
|
|
| 2008-10-18 |
La biblioteca Net-SNMP contiene funciones comunes para la construcción, envío, recepción, decodificación y manipulación de las peticiones y respuestas del SNMP.
|
|
| 2008-10-18 |
La biblioteca Net-SNMP contiene funciones comunes para la construcción, envío, recepción, decodificación y manipulación de las peticiones y respuestas de el SNMP.
|
|
| 8459. |
The Speex codec runtime library
|
|
| 2008-10-21 |
Biblioteca en tiempo de ejecución del códec Speex.
|
|
| 8460. |
This package provides the speex runtime library.
|
|
| 2008-10-21 |
Este paquete provee la biblioteca en tiempo de ejecución de Speex.
|
|
| 8461. |
The Speex extended library development files
|
|
| 2008-10-21 |
Archivos de desarrollo de las bibliotecas ampliadas de Speex.
|
|
| 8462. |
This package provides the speex extended library headers and development files.
|
|
| 2008-10-22 |
Este paquete provee las cabeceras y archivos de desarrollo de las bibliotecas ampliadas de Speex.
|
|
| 8463. |
The Speex extended runtime library
|
|
| 2008-10-22 |
Biblioteca ampliada de tiempo de ejecución de Speex
|
|
| 8464. |
This package provides the runtime library of additional functions that are part of the Speex distribution.
|
|
| 2008-11-25 |
Este paquete proporciona la biblioteca de ejecución de funciones adicionales que son parte de la distribución Speex.
|
|
| 2008-10-18 |
Este paquete provee la biblioteca de ejecución de funciones adicionales que son parte de la distribución Speex.
|
|
| 8681. |
This package also includes Doug Steinwand's high-speed drop-in replacement for Template::Stash written in Perl XS.
|
|
| 2009-01-27 |
Este paquete también incluye el reemplazo de alta velocidad de Doug Steinwand para Template::Stash escrito en Perl XS.
|
|
| 8740. |
This package contains the development libraries and header files you need to develop your programs using the LibThai library.
|
|
| 2008-10-25 |
Este paquete contiene las bibliotecas de desarrollo y los archivos de cabecera necesarios para desarrollar los programas que usan la biblioteca LibThai.
|
|
| 8745. |
This package contains the shared libraries needed to run programs that use the LibThai library.
|
|
| 2008-10-25 |
Este paquete contiene las bibliotecas compartidas necesarias para ejecutar programas que usan la biblioteca LibThai.
|
|
| 8762. |
libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), a widely used format for storing image data. This package contains documentation.
|
|
| 2008-10-25 |
libtiff es una biblioteca que provee apoyo al formato de archivo de imágenes con etiquetas (TIFF), un formato ampliamente usado para almacenar datos de imágenes. Este paquete contiene documentación.
|
|
| 8766. |
libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), a widely used format for storing image data. This package includes the development files, static library, and header files.
|
|
| 2008-10-25 |
libtiff es una biblioteca que provee apoyo al formato de archivo de imágenes con etiquetas (TIFF), un formato ampliamente usado para almacenar datos de imágenes. Este paquete incluye los archivos de desarrollo, biblioteca estática y archivos de cabecera.
|
|
| 8769. |
libtiff is a library providing support for the Tag Image File Format (TIFF), a widely used format for storing image data. This package includes the shared library for the experimental C++ interfaces.
|
|
| 2008-10-25 |
libtiff es una biblioteca que provee apoyo al formato de archivo de imágenes con etiquetas (TIFF), un formato ampliamente usado para almacenar datos de imágenes. Este paquete incluye la biblioteca compartida para las interfaces C++ experimentales.
|
|
| 9155. |
WavPack is a completely open audio compression format providing lossless, high-quality lossy, and a unique hybrid compression mode. Although the technology is loosely based on previous versions of WavPack, the new version 4 format has been designed from the ground up to offer unparalleled performance and functionality.
|
|
| 2008-10-26 |
WavPack es un formato de compresión de audio completamente abierto que proporciona compresión sin pérdida, compresión con pérdida de alta calidad, y un modo de compresión híbrida sin igual. Aunque la tecnología se inspira en versiones previas de WavPack, el nuevo formato versión 4 ha sido diseñado desde sus bases para ofrecer rendimiento y funcionalidad sin paralelos.
|
|
| 9458. |
This package contains the debug versions of the library found in libxdmcp6. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2008-10-26 |
Este paquete contiene las versiones de depuración de la librería que se encuentra en libxdmcp6. Quienes no sean desarrolladores probablemente tengan poco uso de este paquete.
|
|
| 9469. |
This package contains the debug versions of the library found in libxext6. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2008-10-26 |
Este paquete contiene las versiones de depuración de la librería que se encuentra en libxext6. Quienes no sean desarrolladores probablemente tengan poco uso de este paquete.
|
|
| 9471. |
X11 miscellaneous 'fixes' extension library (development headers)
|
|
| 2008-10-26 |
Biblioteca de extensión de diversos «arreglos» de X11 (cabeceras de desarrollo)
|
|
| 9473. |
X11 miscellaneous 'fixes' extension library
|
|
| 2008-10-26 |
Biblioteca de extensión de diversos «arreglos» de X11
|
|
| 9474. |
libXfixes provides an X Window System client interface to the 'XFIXES' extension to the X protocol.
|
|
| 2008-10-26 |
libXfixes proporciona una interfaz de cliente del sistema de ventanas X a la extensión «XFIXES» del protocolo X.
|
|
| 9517. |
Libxklavier provides programmers an API for high(er) level access to the X Keyboard Extension, to ease creating XKB related applications.
|
|
| 2008-11-10 |
Libxklavier proporciona a los programadores una API (Interfaz de programación de aplicaciones) para un nivel de acceso (más) alto a la Extensión de teclado de X, para crear fácilmente aplicaciones relacionadas a la XKB (Extensión de teclado de X).
|
|
| 9603. |
libXmu provides a set of miscellaneous utility convenience functions for X libraries to use. libXmuu is a lighter-weight version that does not depend on libXt or libXext; for more information, see libxmuu1.
|
|
| 2008-11-12 |
libXmu proporciona un conjunto de variadas funciones convenientes de utilidad para usar en las bibliotecas de X. libXmuu es una versión más liviana que no depende de libXt o libXext. Para más información, vea libxmuu1.
|
|
| 9609. |
libXmuu provides a set of miscellaneous utility convenience functions for X libraries to use. It is a lighter version of libXmu that does not depend on libXt or libXext; for more information on libXmu, see libxmu6.
|
|
| 2008-11-12 |
libXmuu proporciona un conjunto de variadas funciones convenientes de utilidad para usar en las bibliotecas de X. Es una versión más liviana de libXmu que no depende de libXt o libXext. Para más información, vea libxmu6.
|
|
| 9624. |
The RandR extension allows for run-time configuration of display attributes such as resolution, rotation, and reflection.
|
|
| 2008-11-12 |
La extensión RandR tiene en cuenta la configuración en tiempo de ejecución de los atributos de pantalla como resolución, rotación y reflexión.
|
|
