Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
bittorrent client (web ui transitional package)
|
|
| 2012-02-04 |
bittorrent-клиент (переходный пакет для веб-интерфейса)
|
|
| ~ |
This package contains debugging symbols for DMTCP.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит символы отладки для DMTCP.
|
|
| ~ |
classmate specific gui tools
|
|
| 2012-02-04 |
Специфические инструменты с графическим интерфейсом для Classmate PC
|
|
| ~ |
highly efficient file backup system based on git
|
|
| 2012-02-04 |
эффективная система резервного копирования, основанная на git
|
|
| ~ |
pretty version of df(1) command
|
|
| 2012-02-04 |
улучшенная версия команды df(1)
|
|
| ~ |
BKchem is a free chemical drawing program, which is written in Python.
|
|
| 2012-02-04 |
BKchem — свободная программа для рисования химических структур, написанная на Python.
|
|
| ~ |
Specific GUI tools for the classmatePC desktop, this includes a little applet to switch to an 800x600 virtual screen.
|
|
| 2012-02-04 |
Специфические утилиты с графическим интерфейсом для Classmate PC, в том числе небольшой апплет для переключения на виртуальный экран 800x600.
|
|
| ~ |
a distributed version control system
|
|
| 2012-02-04 |
распределённая система контроля версий
|
|
| ~ |
Debug package for dmtcp
|
|
| 2012-02-04 |
Отладочный пакет для dmtcp
|
|
| ~ |
Chemical structures editor
|
|
| 2012-02-04 |
Редактор химических структур
|
|
| ~ |
This package provides battery-stats-collector, a daemon which will periodically collect statistics about the charge of the batteries present.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит демон battery-stats-collector, периодически собирающий статистические данные об уровне заряда батареи.
|
|
| ~ |
This package contains the commandline version of the daemon (formerly called amora-server) running on the to be remote controlled computer. The client has to be installed on the mobile phone and is not contained in the package. It can be downloaded from the home page of the project.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит версию для командной строки демона (раньше называвшегося amora-server), запускаемого на дистанционно управляемом компьютере. Клиент должен быть установлен на мобильный телефон. В этом пакете его нет, можно загрузить его с домашней страницы проекта.
|
|
| ~ |
BlueWho informs and notifies when a new bluetooth device is discovered. Detection can be requested by the user or automatically continuous until it's stopped. A visible and audible notification can be triggered whenever a new device is detected.
|
|
| 2012-02-04 |
BlueWho уведомляет об обнаруженных новых устройствах bluetooth. Определение устройств может быть запрошено пользователем или производиться непрерывно, пока пользователь не остановит его. При обнаружении нового устройства могут подаваться визуальные или звуковые уведомления.
|
|
| ~ |
A script useful to purge files from your trash based on their age. It can also be used to purge the files based on the filename using a regular expression.
|
|
| 2012-02-04 |
Сценарий, полезный для удаления файлов из корзины с учётом времени их нахождения там. Также позволяет удалять файлы из корзины по имени файла с использованием регулярных выражений.
|
|
| ~ |
bittorrent client (gtk ui transitional package)
|
|
| 2012-02-04 |
bittorrent-клиент (переходный пакет для пользовательского интерфейса GTK)
|
|
| ~ |
collects statistics about charge of laptop batteries
|
|
| 2012-02-04 |
сбор статистики об уровне заряда батареи ноутбука
|
|
| ~ |
documentation for csound
|
|
| 2011-11-23 |
документация для csound
|
|
| ~ |
For more information on csound, see the csound package.
|
|
| 2011-11-23 |
Более подробную информацию о Csound смотрите в описании пакета csound.
|
|
| ~ |
notifies new discovered bluetooth devices
|
|
| 2011-11-23 |
уведомляет об обнаруженных новых устройствах bluetooth
|
|
| ~ |
The DAA files (Direct Access Archive) to ISO converting tool
|
|
| 2011-11-23 |
Конвертер файлов DAA (Direct Access Archive) в ISO
|
|
| ~ |
AleVT is an X11 program for browsing and searching Teletext/Videotext pages received by a compatible decoder (at the moment, bttv).
|
|
| 2011-11-23 |
AleVT — программа для X11 для просмотра страниц Teletext/Videotext, полученных через совместимый декодер (на данный момент — bttv) и поиска в них.
|
|
| ~ |
Note: This requires APM or ACPI to be enabled and working in your kernel.
|
|
| 2011-11-23 |
Примечание: для работы требует поддержки вашим ядром APM или ACPI.
|
|
| ~ |
This package includes the csound reference manual.
|
|
| 2011-11-23 |
Этот пакет содержит справочное руководство по csound.
|
|
| ~ |
Some of the features, you can expect:
* Drawing (bond-by-bond drawing; templates for common rings; expanding of
common-groups; draws radicals, charges, arrows; color support ...)
* Editing (unlimited undo and redo capabilities; aligning; scaling;
rotation (2D, 3D) ...)
* Export/Import (fully supported SVG-, OpenOffice.org-Draw-, EPS-export;
basic support for CML1 and CML2 import and export)
|
|
| 2010-02-22 |
Некоторые из ожидаемых возможностей:
* Рисование (поузловое рисование; шаблоны для распространённых колец; расширение
общих групп; рисование радикалов, зарядов, стрелок; поддержка цвета ...)
* Редактирование (неограниченные возможности отмены и повтора; выравнивание;
масштабирование; вращение (2D и 3D) ...)
* Экспорт и импорт (полностью поддерживается экспорт в форматы SVG, OpenOffice.Org-Draw,
EPS; базовая поддержка импорта и экспорта CML1 и CML2)
|
|
| ~ |
GNOME FCE Ultra (gfceu) is a graphical front-end for the FCE Ultra Nintendo Entertainment System intended for the GNOME desktop. Gfceu eases the gaming experience for the user and provides a clean, simple, and intuitive interface.
Features:
* Input configuration
* Sound configuration
* Video configuration
* Network play
|
|
| 2009-11-03 |
GNOME FCE Ultra (gfceu) - это графическая оболочка для FCE Ultra Nintendo Entertainment System, рассчитанная на окружение GNOME. Gfceu облегчает процесс игры для пользователя и предоставляет простой, интуитивно понятный интерфейс.
Возможности:
* Конфигурация ввода
* Конфигурация звука
* Конфигурация видео
* Игра по сети
|
|
| 24. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2009-12-01 |
Общие файлы, необходимые для эмуляции IBM 3270 и pr3287
|
|
| 25. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2009-12-01 |
3270-common содержит файлы, необходимые другим пакетам эмуляции 3270
|
|
| 36. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2011-11-23 |
Три игровых доски, расположенных вертикально друг над другом; 96 фигур (в основном традиционные шахматные фигуры с некоторыми дополнениями); 26 возможных направлений ходов. Достаточно сложная игра для всех, кроме самых искусных игроков.
|
|
| 96. |
ASCII art version of jugglemaster
|
|
| 2011-11-23 |
Версия jugglemaster с ASCII-графикой
|
|
| 159. |
Tool to read/write/update android boot images
|
|
| 2011-11-23 |
Инструмент для чтения/записи/обновления загрузочных образов android
|
|
| 181. |
ACE perfect hash function generator
|
|
| 2011-11-23 |
ACE-версия генератора идеальных хэш-функций
|
|
| 182. |
ace_gperf is the ACE version of gperf.
|
|
| 2011-11-23 |
ace_gperf — это ACE-версия gperf.
|
|
| 183. |
Both ace_gperf and gperf were written by the same author, and have basically the same options and functionality. ace_gperf simply takes advantage of some of the features provided by the ACE library.
|
|
| 2011-11-23 |
ace_gperf и gperf were написаны одним автором и имеют в основном одинаковые параметры и функциональность. ace_gperf просто использует некоторые из возможностей, предоставляемых библиотекой ACE.
|
|
| 291. |
Ada 2005 language standard
|
|
| 2012-02-04 |
Стандарт языка программирования Ada 2005
|
|
| 331. |
This package contains a couple of things that might be of use:
adgnumailconverter
A tool that will merge your GNUMail address book into the Addresses
database.
|
|
| 2009-11-03 |
Этот пакет содержит пару вещей, которые могут быть полезны:
adgnumailconverter
Утилита, которая совместит вашу адресную книгу GNUMail с базой
данных адресов.
|
|
| 332. |
adserver
A stand-alone Addresses network server.
|
|
| 2009-11-03 |
adserver
Автономный сервер сети адресов.
|
|
| 333. |
adtool
A command-line tool for address database manipulation.
|
|
| 2009-11-03 |
adtool
Утилита командной строки для манипуляций с базой данных адресов.
|
|
| 335. |
This package constitutes a personal address manager for the GNUstep software system. It allows archiving complete personal contact information, organizing contacts in groups, integration with other software such as mail clients and sharing address information with other users over the network.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит персональный менеджер адресов для GNUstep. Позволяет создавать архивы контактной информации, организовывать контакты в группы, обеспечивает взаимодействие с другими программами (например, клиентами электронной почты) и обмен адресной информацией с другими пользователями сети.
|
|
| 350. |
2D graphical roleplaying game
|
|
| 2011-11-23 |
Ролевая игра с двумерной графикой
|
|
| 354. |
This is the official game for Adonthell 0.3
|
|
| 2009-11-03 |
Это - официальная игра для Adonthell 0.3
|
|
| 355. |
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
|
|
| 2011-11-23 |
As a loyal servant of the elven Lady Silverhair, you arrive at the remote trading post of Waste's Edge, where she is engaged in negotiations with the dwarfish merchant Bjarn Fingolson. But not all is well at Waste's Edge, and soon you are confronted with circumstances that are about to destroy your mistress' high reputation. And you are the only one to avert this ...
|
|
| 402. |
This program illustrates automatic techniques for locating 128-bit and 256-bit AES keys in a captured memory image.
|
|
| 2012-02-04 |
Эта программа иллюстрирует возможности автоматического поиска 128- и 256-битных ключей AES в захваченных образах памяти.
|
|
| 453. |
audio AC3 encoder
|
|
| 2010-07-26 |
кодировщик AC3 аудио
|
|
| 455. |
AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right.
|
|
| 2010-07-26 |
AfterStep — это продолжение проекта менеджера окон BowMan, но под другим именем, чтобы отразить тот факт, что он больше, чем простая имитация и стал самостоятельным менеджером окон.
|
|
| 456. |
data files for AfterStep window manager
|
|
| 2011-11-23 |
файлы данных для менджера окон AfterStep
|
|
| 457. |
The package contains data and configuration files needed by AfterStep.
|
|
| 2011-11-23 |
Пакет содержит файлы данных и конфигурационные файлы, необходимые для AfterStep.
|
|
| 458. |
automounting file system implemented in user-space using FUSE
|
|
| 2010-07-26 |
автомонтирование файловых систем, осуществляемое в пространстве пользователя с помощью FUSE
|
|
| 459. |
Afuse is a FUSE based filesystem which implements filesystem automounting functionality similar to Linux's autofs.
|
|
| 2010-07-26 |
Afuse — это файловая система, основанная на FUSE и предоставляющая возможность автомонтирования файловых систем подобно тому, как это делает Linux autofs.
|
|
| 461. |
commandline interface to Agda
|
|
| 2011-11-23 |
интерфейс командной строки для Agda
|
|
| 465. |
standard library for Agda
|
|
| 2011-11-23 |
библиотека стандартных программ для Agda
|
|
