Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Qt 4 library debugging symbols
|
|
| 2020-01-08 |
Qt 4 ライブラリのデバッグシンボル
|
|
| ~ |
This package contains the debugging symbols for the Qt 4 libraries.
|
|
| 2020-01-08 |
本パッケージには Qt 4 ライブラリのデバッグシンボルが含まれます。
|
|
| ~ |
This package provides libgps, a C service library for querying GPS devices. It supports both a low-level interface, which communicates directly with the device to which the GPS is connected, and a high-level interface, which goes through gpsd and is intended for concurrent use by several applications.
|
|
| 2020-01-08 |
本パッケージは GPS デバイスに問い合わせる C のサービスライブラリ libgps を 提供します。GPS に接続しているデバイスと直接連携する低レベルインターフェー ス、gpsd を経由し複数のアプリケーションが並行に使用することを意図した高レベ ルインターフェースの両方をサポートします。
|
|
| ~ |
Global Positioning System - library
|
|
| 2020-01-08 |
全地球測位システム - ライブラリ
|
|
| ~ |
Python implementation of MessagePack format
|
|
| 2020-01-08 |
MessagePack 形式の Python 実装
|
|
| ~ |
MessagePack is a binary-based efficient object serialization format. It enables the exchange of structured objects between many languages like JSON. But unlike JSON, it is very fast and small.
|
|
| 2020-01-08 |
MessagePack はバイナリベースの効率的なオブジェクトのシリアライズ 形式です。これは、JSON のように多くの言語の間で構造化された オブジェクトの交換を可能にします。しかし、JSON と異なり、とても高速でかつ 小さいです。
|
|
| ~ |
This package contains a Python extension module implementing the MessagePack format.
|
|
| 2020-01-08 |
このパッケージには、MessagePack 形式を実装する Python 拡張 モジュールが含まれています。
|
|
| ~ |
This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python 3 version (currently v3.7).
|
|
| 2020-01-08 |
本パッケージは依存パッケージであり、Debian のデフォルトバージョンの Python 3 (現在は v3.7) に依存します。
|
|
| ~ |
This package contains the module for the Python 2 interpreter.
|
|
| 2019-04-15 |
本パッケージには Python 2 インタープリター用のモジュールが含まれます。
|
|
| ~ |
XML bomb protection for Python stdlib modules (for Python 2)
|
|
| 2019-04-15 |
Python stdlib モジュール向け XML 爆弾保護 (Python 2 用)
|
|
| ~ |
This library allows for XML to be parsed in a manner that avoids these pitfalls.
|
|
| 2019-04-15 |
このライブラリはこの陥穽に陥いることのない方法で XML をパースすることができ ます。
|
|
| ~ |
The results of an attack on a vulnerable XML library can be fairly dramatic. With just a few hundred bytes of XML data an attacker can occupy several gigabytes of memory within seconds. An attacker can also keep CPUs busy for a long time with a small to medium size request.
|
|
| 2019-04-15 |
脆弱な XML ライブラリへの攻撃の結果は極めて劇的です。たった数百バイトの XML データにより、攻撃者は数秒で数ギガバイトのメモリを占めることができます。 攻撃者はまた、小規模から中規模のリクエストにより CPU を長時間にわたって ビジー状態にしつづけることもできます。
|
|
| ~ |
LDAP interface module for Python
|
|
| 2019-04-15 |
Python 用 LDAP インターフェースモジュール
|
|
| ~ |
This module provides a Python interface to the OpenLDAP client library (LDAP is the Lightweight Directory Access Protocol).
|
|
| 2019-04-15 |
本モジュールは、OpenLDAP クライアントライブラリへのインターフェースを 提供します (LDAP とは Lightweight Directory Access Protocol のことです)。
|
|
| ~ |
This package contains the static Python bindings for gobject, glib, and gio. These are deprecated by dynamic gobject-introspection bindings (which are provided with the python-gobject package), and should not be used in newly written code. These static bindings just exist to provide backwards compatibility for GNOME 2 based software.
|
|
| 2019-04-15 |
このパッケージには gobject, glib および gio 用の静的な Python バインディングが含まれます。これらは廃止予定であり、(python-gobject パッケージで提供される) 動的な gobject-introspection によるバインディングを 使うべきで、新たに書くコードには使わないでください。この静的バインディングは GNOME 2 ベースのソフトウェアへの後方互換性を提供するためだけに存在しています。
|
|
| ~ |
Python library implementing of the OAuth protocol
|
|
| 2019-04-15 |
OAuth プロトコルを実装する Python ライブラリ
|
|
| ~ |
GTK+ bindings: Glade support
|
|
| 2019-04-15 |
GTK+ バインディング -- Glade サポート
|
|
| ~ |
Contains bindings for the glade library from use within Python. Glade makes it very easy to create a user interface. In the target application you just need to load the interface description from the .glade file instead of constructing the GUI at runtime.
|
|
| 2019-04-15 |
このパッケージには、Python から Glade ライブラリを使うためのバインディ ングが含まれています。Glade は、ユーザインターフェイスの作成を簡単にしてく れます。ターゲットとしているアプリケーションでは、実行時に GUI を構築 する代わりに、.glade ファイルからインターフェイスの記述を読み込むだけです。
|
|
| ~ |
XSLT is an XML language for defining transformations of XML files from XML to some other arbitrary format, such as XML, HTML, plain text, etc. using standard XSLT stylesheets. libxslt is a C library which implements XSLT version 1.0.
|
|
| 2019-04-15 |
XSLT は、XML ファイルの XML から他の任意の形式、XML, HTML, プレインテキスト などへの変換を定義するための XML 言語で、標準の XSLT スタイルシートを用いて 定義します。libxslt は XSLT バージョン 1.0 を実装する C ライブラリです。
|
|
| ~ |
python-oauth implements OAuth, which is an open protocol to allow API authentication in a simple and standard method from desktop and web applications.
|
|
| 2019-04-15 |
python-oauth は、デスクトップやウェブアプリケーションから単純かつ標準的な方 法で API 認証を可能にするオープンなプロトコル OAuth を実装しています。
|
|
| ~ |
libvirt Python bindings
|
|
| 2019-04-15 |
libvirt の Python バインディング
|
|
| ~ |
This package contains the Python 2 bindings for the libvirt library
|
|
| 2019-04-15 |
このパッケージは libvirt ライブラリの Python 2 バインディングを含みます。
|
|
| ~ |
Python bindings for libxslt1
|
|
| 2019-04-15 |
libxslt1 への Python バインディング
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for libxslt, needed to use libxslt in Python programs.
|
|
| 2019-04-15 |
本パッケージには、Python プログラム内で libxslt を使うために必要な libxslt への Python バインディングが含まれます。
|
|
| ~ |
This package contains the code-aster-run server, which runs Aster code.
|
|
| 2018-01-04 |
本パッケージには Aster コードを走らせる code-aster-run サーバーが含まれます。
|
|
| ~ |
Tool for paperless geocaching
|
|
| 2018-01-04 |
ペーパーレス・ジオキャッシング用ツール
|
|
| ~ |
notifies new discovered bluetooth devices
|
|
| 2018-01-04 |
新しく発見された bluetooth デバイスを通知
|
|
| ~ |
The pipelines have been designed with ancient DNA (aDNA) in mind, and includes several features especially useful for the analyses of ancient samples, but can all be for the processing of modern samples, in order to ensure consistent data processing.
|
|
| 2018-01-04 |
これらのパイプラインは太古の DNA (aDNA) を念頭に設計されており、太古の サンプルの解析に特に有用ないくつかの機能を含んでいます。しかし、 データ処理の整合性を保証するために新しいサンプルに用いることもできます。
|
|
| ~ |
The PALEOMIX pipelines are a set of pipelines and tools designed to aid the rapid processing of High-Throughput Sequencing (HTS) data: The BAM pipeline processes de-multiplexed reads from one or more samples, through sequence processing and alignment, to generate BAM alignment files useful in downstream analyses; the Phylogenetic pipeline carries out genotyping and phylogenetic inference on BAM alignment files, either produced using the BAM pipeline or generated elsewhere; and the Zonkey pipeline carries out a suite of analyses on low coverage equine alignments, in order to detect the presence of F1-hybrids in archaeological assemblages. In addition, PALEOMIX aids in metagenomic analysis of the extracts.
|
|
| 2018-01-04 |
PALEOMIX パイプラインは High-Throughput Sequencing (HTS) データの高速処理を支援するために設計された一連のパイプラインとツールです。 BAM パイプラインはいくつかのサンプルから得たデマルチプレクスされたリードを 処理しシーケンス処理とアライメントを通じて、下流の解析に便利な BAM アライメントを生成します。Phylogenetic パイプラインは BAM パイプラインやその他のツールが生成した BAM アラインメントファイルに対して遺伝子型解析と系統発生推定を行います。 Zonkey パイプラインは太古のウマ集合における F1-ハイブリッドの存在を検知する ために低被覆率ウマアライメントについて一連の解析を行います。加えて、 PALEOMIX はエクストラクトに対するメタ遺伝子解析も支援します。
|
|
| ~ |
pipelines and tools for the processing of ancient and modern HTS data
|
|
| 2018-01-04 |
古今の HTS データ処理用パイプラインおよびツール
|
|
| ~ |
The busybox implementation of the syslogd is particular useful on embedded, diskless (netboot) or flash disk based systems because it can use a fixed size ring buffer for logging instead of saving logs to the disk or sending it to remote logging servers. The ring buffer can be read using the (also busybox based) command logread.
|
|
| 2018-01-04 |
syslogd の busybox 実装は、ディスク上にログを保存したりリモートログサーバー にメッセージを送信するのではなく、固定長リングバッファーにログをとるので、 特に組み込みシステム、ディスクレスシステム (ネットブート) および フラッシュディスクベースのシステムにおいて有用です。リングバッファーは (やはり busybox ベースの) logread コマンドで読むことができます。
|
|
| ~ |
The kernel log daemon listens to kernel message sources and is responsible for prioritizing and processing operating system messages.
|
|
| 2018-01-04 |
kernel log デーモンは kernel メッセージソースをリッスンし、オペレーティング システムメッセージの優先度づけと処理を担います。
|
|
| ~ |
Each device found will be saved on the list as well its name, MAC address, last seen date and time. For each device a list of available Bluetooth services can be requested.
|
|
| 2018-01-04 |
発見された各デバイスは名前、MAC アドレス、最終検知日時をリストに保存されます。 各デバイスに対して利用可能な Bluetooth サービスを要求することができます。
|
|
| ~ |
DMTCP (Distributed MultiThreaded Checkpointing) is a tool to transparently checkpointing the state of an arbitrary group of programs including multi-threaded and distributed computations. It operates directly on the user binary executable, with no Linux kernel modules or other kernel mods.
|
|
| 2018-01-04 |
DMTCP (Distributed MultiThreaded Checkpointing) はマルチスレッドおよび 分散コンピューティングを用いているものを含めて、任意のプログラム群の チェックポイントを透過的に作成するツールです。ユーザーバイナリ実行可能 ファイルを直接操作するので、Linux モジュールやその他のカーネルに対する 変更は不要です。
|
|
| ~ |
Among the applications supported by DMTCP are Open MPI, MATLAB, Python, Perl, and many programming languages and shell scripting languages. DMTCP also supports GNU screen sessions, including vim/cscope and emacs. With the use of TightVNC, it can also checkpoint and restart X-Window applications, as long as they do not use extensions (e.g.: no OpenGL, no video).
|
|
| 2018-01-04 |
DMTCP によりサポートされるアプリケーションには、Open MPI, MATLAB, Python, Perl, およびたくさんのプログラミング言語とシェルスクリプト言語が含まれます。 DMTCP はまた、GNU screen セッションをサポートします。vim/cscope および emacs も含まれます。TightVNC と共に使うと、拡張（OpenGL や動画）を使用 してないのであれば、X-Window アプリケーションのチェックポイントを作成し、 リスタートすることもできます。
|
|
| ~ |
BlueWho informs and notifies when a new bluetooth device is discovered. Detection can be requested by the user or automatically continuous until it's stopped. A visible and audible notification can be triggered whenever a new device is detected.
|
|
| 2018-01-04 |
BlueWho は新しい bluetooth デバイスが発見された際に報告および通知します。 ユーザーが検知を要求することも、停止するまで自動的にかつ継続的に検知を行う こともできます。デバイスが検知された際には、視覚的な通知および聴覚的な通知を 行うことができます。
|
|
| ~ |
AGTL downloads cache locations in the area visible on the map including their description, hints, difficulty levels and images. Searching for caches in your local db is a matter of seconds. The currently selected cache is shown on the map (and also all the others if you want) and there's a traditional compass-like view that always points at the cache.
|
|
| 2018-01-04 |
AGTL は地図上で見えているエリアにあるキャッシュの位置および説明、ヒント、 難度、画像をダウンロードします。ローカルデータベースからキャッシュを 探すのは数秒ですみます。現在選択中のキャッシュは (もしくはお望みなら他の キャッシュも全て) 地図上に表示され、キャッシュを常に指し示す伝統的なコンパス の様なビューが表示されます。
|
|
| ~ |
CopyFS keeps versioned copies of all changes done to files under its control and allows the user to revert back to any previous revision.
|
|
| 2018-01-04 |
CopyFS は、その制御化にあるファイルに対する全ての変更をバージョンつきコピー として保存します。ユーザーは以前のどのリビジョンへもリバートできます。
|
|
| ~ |
Versioning filesystem for FUSE
|
|
| 2018-01-04 |
FUSE 向けバージョニングファイルシステム
|
|
| ~ |
This package provides the glue to the busybox syslogd and klogd to be used in the system by providing the appropriate symbolic links and scripts.
|
|
| 2018-01-04 |
本パッケージは適切なシンボリックリンクとスクリプトを提供することにより、 busybox syslogd および klogd をシステム上で使うためのグルーを提供します。 グルーを提供します。
|
|
| ~ |
The DAA files (Direct Access Archive) to ISO converting tool
|
|
| 2018-01-04 |
DAA ファイル (Direct Access Archive) から ISO への変換ツール
|
|
| ~ |
Provides syslogd and klogd using busybox
|
|
| 2018-01-04 |
busybox 使用中に syslogd と klogd を提供
|
|
| ~ |
The system log daemon is responsible for providing logging of messages received from programs and facilities on the local host as well as from remote hosts.
|
|
| 2018-01-04 |
system log デーモンはローカルホストのみならずリモートホスト上のプログラムや 設備からメッセージを受けとり、ログをとる機能を提供します。
|
|
| ~ |
Graphical user interface for Code_Aster - server
|
|
| 2018-01-04 |
Code_Aster 用グラフィカルユーザーインターフェース - サーバー
|
|
| ~ |
purges files from your trash based on age and/or filename
|
|
| 2018-01-04 |
ゴミ箱内のファイルを古さやファイル名に基いて削除
|
|
| ~ |
Layout and rendering of internationalized text (transitional package)
|
|
| 2018-01-04 |
国際化されたテキストのレイアウトと描画 (移行用パッケージ)
|
|
| ~ |
Take command of your army of penguins as you blaze your path to victory! March through snow laden forests to conqueror new frontiers and grow your small army. Ambush enemy lines with blasts of freezing snowballs. But don't neglect your home, invaders are just over the next snow drift! Gather fish for your cold penguins to munch on as they warm up in your cozy igloo. It's a snowy world you don't want to miss!
|
|
| 2018-01-04 |
あなたのペンギン軍団を指揮して勝利への道を突き進みましょう！雪の降り積もった 森を抜けて行軍し、新たな地平を征服し、自軍を育てましょう。敵の隊列を待ち伏せ して冷たい雪玉で攻撃です。しかし、自分のホームを無視してはいけません。侵略者 はすぐそばの雪山の向こうです！味方の凍えたペンギンたちのために魚を集め、 居心地のよいイグルーであたたまりながら食べましょう。 この銀世界は必見です！
|
|
| ~ |
fun RTS game featuring snowball fights with penguins
|
|
| 2018-01-04 |
ペンギンと雪合戦をする楽しい RTS ゲーム
|
|
| ~ |
Code_Aster is the finite element PDE solver used by the French nuclear industry. code-aster-run provides a Tcl front end to its Python build and control systems.
|
|
| 2018-01-04 |
Code_Aster は、フランスの核産業で用いられている有限要素 PDE ソルバです。 code-aster-run はその Python ビルドシステムとコントロールシステムへの Tcl フロントエンドを提供します。
|
|
| ~ |
A Python module with tools to parse WSDL files.
|
|
| 2018-01-04 |
WSDL ファイルをパースするツールと Python モジュールです。
|
|
