Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2654 results
~
Counties Database for the 2000 US Gazetteer
2005-06-23
Landkreisdatenbank für das geographische Lexikon 2000 US.
~
This package includes libsocks needed by SOCKSified client programs.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die von SOCKSifizierten Client-Programmen benötigte libsocks.
~
cplay provides a user-friendly interface to play various types of sound files. It offers a simple file list with which you can navigate around looking for audio files and a playlist to which you can add the files you want to play. cplay can play the songs in your playlist in repeat or random mode, and offers the option to store the playlist.
2005-06-23
»cplay« stellt eine benutzerfreundliche Schnittstelle für das Abspielen verschiedener Klangdatei-Typen zu Verfügung. Es bietet eine einfache Dateiliste, mit der Sie navigierend nach Audio-Dateien schauen können, und eine Abspielliste, zu der Sie die zu spielenden Dateien hinzufügen können. »cplay« kann die Songs in Ihrer Abspielliste im Wiederholungs- oder Zufallsmodus abspielen und bietet eine Option zum Speichern der Liste.
~
Placeholder package to install entire Gazetteer 2000
2005-06-23
Platzhalterpacket für den vollständigen Gazettenjahrgang
~
Perl module for processing options in GNU-style (= long and short)
2005-06-23
Perl-Modul für die Behandlung von GNU-Style-Optionen
~
ZIP and ZCTA database for the 2000 US Gazetteer
2005-06-23
ZIP und ZCTA Datenbank für die Jahr 2000 US Gazetten
~
This package can be used to ensure that you always have the entire set of files comprising the 2000 Gazetteer installed. You might want to use this package if you want the entire gazetteer available. If you want only part of it on your server, you should not install this package.
2005-06-23
Das Packet kann benutzt werden, um sicherzustellen, daß Sie immer den gesamten Jahrgang der 2000-der Gazetten installiert haben. Sie mögen vielleicht das Packet nutzen, um alle Gazetten zur Verfügung zu haben. Falls Sie nur einen Teil auf dem wünschen, sollten sie das Packet nicht installieren.
~
Places Database for the 2000 US Gazetteer
2005-06-23
Städtedatenbank für die Jahr 2000 Gazetten
~
This is version 4.3 of SOCKS, a package that allows Unix hosts behind a firewall to gain full access to the internet without requiring direct IP reachability. It does require a SOCKS server program being run on a hosts that can communicate directly to hosts behind the firewall as well as hosts on the Internet at large. It is based on the original SOCKS written by David Koblas <koblas@netcom.com>.
2005-06-23
Dieses ist SOCKS Version 4.3, ein Paket, daß Unix-Hosts hinter einer Firewall vollen Internetzugriff ermöglicht ohne daß diese selbst über IP erreichbar sein müssen. Es ist erforderlich, daß auf einem Rechner, der mit den Rechnern hinter der Firewall und denen im Internet kommunizieren kann, ein SOCKS-Serverprogramm läuft. Diese Version basiert auf dem original SOCKS von David Koblas <koblas@netcom.com>.
~
The renice intervals can be adjusted as well as the default nice level and the activation intervals. A priority database stores user/group/job tuples along with their renice values for three CPU usage time ranges. Negative nice levels are interpreted as signals to be sent to a process, triggered by CPU usage; this way, Netscapes going berserk can be killed automatically. The strategy for searching the priority database can be configured.
2005-06-23
Die renice-Intervalle können ebenso wie der Default-Nice-Level und die Aktivierungsintervalle angepasst werden. Eine Prioritäts-Datenbank speichert Benutzer/Gruppen/Jobs-Tupel zusammen mit den renice-Werten für drei Zeitbereiche der CPU-Nutzung gespeichert. Negative Nice-Werte werden als Signale interpretiert, die abhängig von der CPU-Nutzung an einen Prozess geschickt weden; auf diese Art können wild gewordene Netscape-Prozesse automatisch gekillt werden. Die Strategie zum Durchsuchen der Prioritäts- Datenbank kann konfiguriert werden.
~
Currently, the following audio formats are supported: MP3 (through madplay, mpg321 or splay), Ogg Vorbis (through ogg123), MOD and other module formats (through mikmod or xmp), WAV (through sox) and Speex (through speex).
2005-06-23
Gegenwärtig werden folgende Audio-Formate unterstützt: MP3 (durch madplay, mpg321 oder splay), Ogg Vorbis (durch ogg123), MOD und weitere Modulformate (durch mikmod oder xmp), WAV (durch sox) und Speex (durch speex).
~
Statistical analysis tool
2005-06-23
Werkzeug zur statistischen Analyse
~
SOCKS libraries
2005-06-23
SOCKS-Bibliotheken
~
Web application security testing proxy
2005-06-23
Proxy zum Testen der Sicherheit von Web-Anwendungen
~
The script is very easy to use and supports multiple methods for determining the external IP (parsing interfaces on the local machine, web based IP detection, direct support for devices from Linksys, Netgear, Draytek, Netopia, HawkingTech, Watchgard, Cayman, Nexland, ZyXEL, SMC, Compex, UgatePlus, DLink and Cisco). It also supports the dyndns offline mode.
2005-06-23
Dieses Skript ist sehr einfach zu benutzen und unterstützt mehrere Methoden für das Ermitteln der externen IP-Adresse (untersuchen der Schnittstellen auf der lokalenMaschine, direkte Unterstützung für Geräte von Linksys, Netgear, Draytek, Netopia, HawkingTech, Watchgard, Cayman, Nexland, ZyXEL, SMC, Compex, UgatePlus, DLink and Cisco). Unterstützt wird auch der dyndns offline Modus.
~
SPIKE proXy is part of the SPIKE Application Testing Suite, It functions as an HTTP and HTTPS proxy, and allows the web developer or web application auditor low level access to the entire web application interface, while also providing a bevy of automated tools and techniques for discovering common problems. These automated tools include:
2005-06-23
Der »SPIKE proXy« ist ein Bestandteil der »SPIKE«-Sammlung von Werkzeugen zum Testen der Anwendungssicherheit. Er arbeitet als HTTP- und HTTPS-Proxy und erlaubt dem Prüfer den Zugriff auf die vollständige Schnittstelle der Web-Anwendung auf niedriger Ebene. Gleichzeitig stellt er eine ganze Reihe von automatischen Werkzeugen und Techniken zum Auffinden üblicher Probleme bereit. Diese automatischen Werkzeuge beeinhalten:
~
John Bouvier's Law Dictionary for the USA
2005-06-23
John Bouvier's Rechtslexikon für die USA
~
python-id3 is a simple Python module for retrieving and setting so-called ID3 tags on MP3 compressed audio files through an object-oriented interface. MP3 players generally use this simple information for display track title, artist name, and album title while playing the sound file.
2005-06-23
python-id3 ist ein einfaches Python-Modul für das Auslesen und Setzen der sogenannten ID3-Tags in MP3-komprimierten Audiodateien durch eine objekt- orientierte Schnittstelle. MP3-Spieler benutzen im Allgemeinen diese einfachen Informationen um den Track-Titel, Künstler-Name und Album-Titel während des Abspielens der Sounddatei anzuzeigen.
~
This module is intended to be the "Getopt-to-end-all-Getop's". It combines flexibility and simplicity. It supports both short options (introduced by `-') and long options (introduced by `--'). Short options which do not take an argument can be grouped together. Short options which do take an argument must be the last option in their group, because everything following the option will be considered to be its argument.
2005-06-23
Dieses Modul soll alle anderen "Getopts" überflüssig machen. Es vereint Flexibilität und Einfachheit. Es unterstützt sowohl kurze Optionen (durch "-" eingeleitet), als auch lange Optionen (durch "--" eingeleitet). Kurze Optionen, die keine Argumente haben, können gruppiert werden. Kurze Optionen, die ein Argument haben, müssen am Ende ihrer Gruppe stehen, da alles auf diese Option folgende als ihr Argument aufgefaßt wird.
~
Auto Nice Daemon
2005-06-23
Auto-Nice-Dämon
~
AND also provides network-wide configuration files with host-specific sections, as well as wildcard/regexp support for commands in the priority database.
2005-06-23
AND bietet ferner netzwerk-weite Konfigurationsdateien mit Rechner-spezifischen Abschnitten als auch Unterstützung für reguläre Ausdrücke für Befehle in der Prioritätsdatenbank.
~
Fluidsynth is a real-time midi synthesizer based on the soundfont2 specifications. It can be used to render MIDI input or MIDI files to audio. The MIDI events are read from a MIDI device. The sound is rendered in real-time to the sound output device.
2005-06-23
Fluidsynth ist ein Echtzeit-Midi-Synthesizer, der afu den soundfont2-Spezifikationen basiert. Er kann benutzt werden, um MIDI-Eingabe oder MIDI-Dateien in Audiodaten zu wandeln. Die MIDI-Ereignisse werden von einem MIDI-Gerät gelesen. Der Sound wird in Echtzeit generiert und an das Sound-Ausgabegerät weitergeleitet.
~
The auto nice daemon activates itself in certain intervals and renices jobs according to their priority and CPU usage. Jobs owned by root are left alone. Jobs are never increased in their priority.
2005-06-23
Der auto-nice-Dämon aktiviert sich in bestimmten Intervallen selbst und gibt Jobs entsprechend ihrer Priorität und CPU-Nutzung neue Nice-Werte. Root gehörende Jobs werden nicht angepasst. Eine Prioritäts-Erhöhung von Jobs findet niemals statt.
~
In addition to automated analysis, SPIKE proXy allows the user to analyse the internals of the web application by viewing and changing all variables, cookies, headers, or other parts of the request and resubmit them. Also, a single installation can be shared by multiple users.
2005-06-23
Zusätzlich zur automatischen Analyse erlaubt der »SPIKE proXy« dem Nutzer, die Interna der Web-Anwendung durch die Anzeige und Veränderung aller Variablen, Cookies, Kopfzeilen oder anderer Bestandteile der Anforderung zu untersuchen und erneut zu übermitteln. Eine einfache Installation des Proxys kann von mehreren Nutzern geteilt werden.
~
Python module for generating XML documents
2005-06-23
Python Modul für die Generierung von XML Dokumenten
~
Python module for id3-tags manipulation
2005-06-23
Python-Modul für die Manipulation von id3-Tags
~
Dyndns.org client to register your dynamic IP address
2005-06-23
Client für das Registrieren einer dyn. IP-Adresse bei dyndns.org
~
The Dynamic DNS service allows you to alias a dynamic IP address to a static hostname, allowing your computer to be more easily accessed from various locations on the Internet.
2005-06-23
Der Dynamic DNS-Service gestattet es, eine dynamische IP-Adresse mit einem statischen Rechnernamen zu verknüpfen. Dadurch kann auf Ihren Rechner einfacher vom Internet zugegriffen werden.
~
Ratfor77 is a preprocessor that converts the Rational Fortran dialect into ordinary Fortran 77. The output can then be compiled using g77 or f2c + gcc.
2005-06-23
Ratfor77 ist ein Preprozessor, der den Rationalen Fortran Dialekt in gewöhnliches Fortran 77 konvertiert. Die Ausgabe kann dann mit g77 oder f2c + gcc kompiliert werden.
~
This is a simple Python script to register your dynamic IP address using the NIC V2.0 protocol.
2005-06-23
Dies ist ein einfaches Python-Skript, das Ihre dynamische IP-Adresse unter Verwendung des NIC V2.0-Protokolls registriert.
~
This package contains the documentation files for the pyro package.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die Dokumentationsdateien für das »pyro«-Paket.
~
The SCGI protocol is a replacement for the Common Gateway Interface (CGI) protocol. It is a proposed standard for applications to interface with HTTP servers. It is similar to FastCGI but is designed to be easier to implement.
2005-06-23
Das SCGI-Protokoll ist ein Ersatz für das Common Gateway Interface (CGI) Protokoll. Es ist ein vorgeschlagener Standarf für Anwendungen, die mit HTTP-Servern kommunizieren wollen. Es ähnelt FastCGI, aber ist mit dem Ziel entwickelt worden, leichter implementierbar zu sein.
~
documentation for Pyro
2005-06-23
Dokumentation für Pyro
~
ID3.py supports ID3 version 1.1, including the track number field.
2005-06-23
ID3.py unterstützt ID3 Version 1.1, inklusive des Feldes für die Track-Nummer
~
Graphical Gopher Browser
2005-06-23
Grafischer Gopher Browser
~
This package is an Apache module implementing the client side of the protocol.
2005-06-23
Dieses Paket ist ein Modul für Apache, dass die Client-Seite des Protokolls implementiert.
54.
TCP proxy for non-IPv6 applications
2005-06-23
TCP-Proxy für nicht-IPv6-Anwendungen
55.
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
2005-06-23
6tunnel erlaubt Ihnen die Nutzung von Diensten, die von IPv6-Hosts zur Verfügung gestellt werden, mit nur-IPv4-Anwendungen und umgekehrt. Es kann an jede Ihrer IPv4- oder IPv6-Adressen gebunden werden und leitet alle Daten zum IPv4- oder IPv6-Host weiter.
64.
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
2005-06-23
Dies ist ein einfaches Programm, das es Ihnen ermöglicht, Menüs für X aus einer Shell heraus zu erstellen. Jeder Menüeintrag stellt ein ausführbares Programm dar. 9menu wurde für den Windowmanager 9wm geschrieben, kann jedoch auch mit jedem anderen Windowmanager benutzt werden.
80.
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
2005-06-23
GNU a2ps - »Alles nach PostScript« Konvertierung und Schöndruck
81.
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
2005-06-23
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen. Es hat ein nettes Default-Format, typischerweise zwei Seiten auf einer physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlicher Information (Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennumerierung und Symbolersetzung, sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.
82.
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
2005-06-23
Historisch gesehen war a2ps ursprünglich ein Konverter für Text nach PostScript, aber dank kluger Delegierung kann man es jetzt für alle möglichen Arten von Dateien verwenden. Es kann z.B. auch Manpages, dvi-Dateien, Texinfo (...) bearbeiten.
135.
binary compatibility checking tool
2005-06-23
Überprüfungswerkzeug für Binärkompatibilität
136.
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
2005-06-23
ABIcheck ist ein Werkzeug, um die Übereinstimmung einer Anwendung mit dem definierten Application Binary Interface (ABI) einer Bibliothek zu überprüfen. Es basiert auf in der Bibliothek enthaltenen ABI- Definitions-Informationen. Beispieldefinitionen werden für GNOME und glibc gegeben.
155.
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
2005-06-23
LaTeX-Klasse zum Schreiben von Dokumenten im ABNT-Standard
156.
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
2005-06-23
AbnTeX ist eine Klasse zum Erstellen von Dokumenten im ABNT-Standard. Die »Brazilian Technical Standards Association (ABNT)« ist verantwortlich für die nationalen Standardisierungs- und Zertifizierungs-Prozeduren. Das Paket enthält ausserdem Unterstützung für BibTeX im ABNT-Standard.
158.
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
2005-06-23
Abook ist ein textbasiertes Adressbuch-Programm mit ncurses. Es stellt viele verschiedene Felder von Benutzerinformationen zur Verfügung. Abook wurde für die Verwendung mit mutt entwickelt, aber kann auch unabhängig davon benutzt werden.
208.
Receive faxes using your radio and sound card
2005-06-23
Empfängt Faxe mit Hilfe des Radios und der Soundkarte
209.
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
2005-06-23
acfax ermöglicht es Ihnen, Faxe mit Hilfe der Soundkarte zu empfangen. Normalerweise wird es zum Dekodieren von Faxes verwendet, die über HF Radios oder Satelliten gesendet wurden.
210.
Check common localisation mistakes
2005-06-23
überprüft gewöhnliche Lokalisierungsfehler