Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Etoys activity for Sugar Learning Platform
|
|
| 2015-08-01 |
Activité Etoys pour la plateforme d'apprentissage Sugar
|
|
| ~ |
The JSMin javascript minifier driver for use with the Horde_JavascriptMinify package.
|
|
| 2014-09-25 |
Le pilote de minifieur de javascript JSMin à utiliser avec le paquet Horde_JavascriptMinify.
|
|
| ~ |
Horde Javascript Minifier - Jsmin PHP Driver
|
|
| 2014-09-20 |
Minifieur de Javascript Horde - Pilote PHP Jsmin
|
|
| ~ |
Horde Text Filter - Jsmin PHP Driver
|
|
| 2014-01-19 |
Filtre de Texte Horde - Pilote PHP Jsmin
|
|
| ~ |
The JSMin javascript minifier driver for use with the Horde_Text_Filter package.
|
|
| 2014-01-19 |
Le pilote de minification javascript JSMin pour une utilisation avec le paquet Horde_Text_Filter.
|
|
| ~ |
This package is part of Horde, a web application Framework written in PHP with modules like IMP (webmail), Turba (contacts), Kronolith (calendar), Nag (task list), Gollem (file manager), etc.
|
|
| 2014-01-12 |
Ce paquet fait partie de Horde, un environnement applicatif d'applications web écrit en PHP avec des modules comme IMP (webmail), Turba (contacts), Kronolith (calendrier), Nag (liste des tâches), Gollem (gestionnaire de fichiers), etc…
|
|
| ~ |
The Computer Aided Drug Discovery (CADD) Pipeline is a workflow environment designed to support molecular dyanmics simulations and virtual screening experiments for in silico drug discovery, with a special focus on supporting the use of the Relaxed Complex Scheme. It includes web based access to applications such as NAMD, AutoDock, PDB2PQR, APBS, MGLToos and couples them in a flexible and scalable fashion through cloud computing. It is developed as a standalone application, using Vision (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=MGLTools#Vision) as the backend engine for visual programming and workflow execution. The scientific applications are made accessible through CADD using Opal Web services (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=Opal) for scalable and distributed computation.
|
|
| 2013-09-17 |
Le pipeline de découverte de médicaments assistée par ordinateur (CADD) est un environnement de travail conçu pour prendre en charge des simulations moléculaires dynamiques et des expériences de criblage virtuel in silico pour la découverte de médicaments, avec un accent particulier sur la prise en charge de l'utilisation du système Relaxed Complex. Il comprend un accès basé sur Internet aux applications telles que NAMD, AutoDock, pdb2pqr, APBS, MGLToos et se couple avec eux de façon flexible et évolutive grâce à l'informatique en nuage. Il est développé en tant qu'application autonome, en utilisant Vision (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=MGLTools#Vision) comme le moteur pour la programmation visuelle et l'exécution du flux de travail. Les applications scientifiques sont rendues accessibles via CADD en utilisant les services Web Opal (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=Opal) pour le calcul évolutif et distribué.
|
|
| ~ |
The workflow components of the CADD pipeline are currently released as Vision networks packaged for specific processes in a modular fashion. These modules may be coupled at ease for more complex processes. In the future, they may also be accessible from workflow repositories such as MyExperiment.org, and from AutoDockTools. The Opal services used in the CADD workflow may be accessed using programmatic access, the Opal Server Dashboard or other workflow clients such as Kepler, VisTrails or Taverna through Opal plugins available at Opal Sourceforge website (http://opal.nbcr.net).
|
|
| 2013-08-23 |
Les composants de flux de travail du pipeline CADD sont actuellement publiés sous forme de réseaux Vision empaquetés pour des processus spécifiques de façon modulaire. Ces modules peuvent être facilement couplés pour des processus plus complexes. Dans le futur, ils pourront également être accessibles à partir des dépôts de flux de travail tels que MyExperiment.org, et à partir d'AutoDockTools. Les services Opal utilisés dans le flux de travail CADD peuvent être consultés en utilisant un accès programmatique, le tableau de bord du serveur Opal ou bien d'autres clients de flux de travail tels que Kepler, VisTrails ou Taverna grâce à des greffons Opal disponibles sur le site web Sourceforge d'Opal (http://opal.nbcr.net).
|
|
| ~ |
The Computer Aided Drug Discovery (CADD) Pipeline is a workflow environment designed to support molecular dyanmics simulations and virtual screening experiments for in silico drug discovery, with a special focus on supporting the use of the Relaxed Complex Scheme. It includes web based access to applications such as NAMD, AutoDock, PDB2PQR, APBS, MGLToos and couples them in a flexible and scalable fashion through cloud computing. It is developed as a standalone application, using Vision (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=MGLTools#Vision) as the backend engine for visual programming and workflow execution. The scientific applications are made accessible through CADD using Opal Web services (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=Opal) for scalable and distributed computation.
|
|
| 2013-08-17 |
/// A REVOIR ET BOGUES VO A SIGNALER ///
Le pipeline de découverte de médicaments assistée par ordinateur (CADD) est un environnement de travail conçu pour prendre en charge des simulations moléculaires dynamiques et des expériences de criblage virtuel in silico pour la découverte de médicaments, avec un accent particulier sur la prise en charge de l'utilisation du système Relaxed Complex. Il comprend un accès basé sur Internet aux applications telles que NAMD, AutoDock, pdb2pqr, APBS, MGLToos et se couple avec eux de façon flexible et évolutive grâce à l'informatique en nuage. Il est développé en tant qu'application autonome, en utilisant Vision (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=MGLTools#Vision) comme le moteur pour la programmation visuelle et l'exécution du flux de travail. Les applications scientifiques sont rendues accessibles via CADD en utilisant les services Web Opal (https://www.nbcr.net/pub/wiki/index.php?title=Opal) pour le calcul évolutif et distribué.
|
|
| ~ |
* Automatic launching of NAMD simulation on TeraGrid and NBCR resources,
including experimental support for migration of simulation between
resources.
* Selection of representative snapshots/conformations from MD simulations
using clustering tools such as QR factorization from VMD and Ptraj from
Amber.
* Support of Virtual Screening using AutoDock, AutoDock Vina
* Support of Relaxed Complex Scheme based Virtual Screening and Rescoring
* Visualization and analysis of Virtual Screening hits
|
|
| 2013-08-13 |
* Lancement automatique de la simulation NAMD sur ressources TeraGrid et NBCR,
, y compris une prise en charge expérimentale pour la migration de la simulation entre les ressources.
* Sélection de clichés/conformations représentatifs de simulations de MD à l'aide des outils de regroupement tels que la
factorisation QR de VMD et Ptraj de Amber.
* Prise en charge du dépistage virtuel à l'aide d'AutoDock et AutoDock Vina
* Prise en charge du criblage virtuel et nouvelle notation basés sur le schéma complexe plus flexible
* Visualisation et analyse des hits de criblage virtuel
|
|
| 2013-07-28 |
/// A REVOIR ///
* Lancement automatique de la simulation NAMD sur ressources TeraGrid et NBCR,
, y compris une prise en charge expérimentale pour la migration de la simulation entre les ressources.
* Sélection de clichés/conformations représentatifs de simulations de MD à l'aide des outils de regroupement tels que la
factorisation QR de VMD et Ptraj de Amber.
* Prise en charge du dépistage virtuel à l'aide d'AutoDock et AutoDock Vina
* Prise en charge du criblage virtuel et nouvelle notation basés sur le schéma complexe plus flexible
* Visualisation et analyse des hits de criblage virtuel
|
|
| ~ |
Squeak Etoys was inspired by LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, and starLOGO. It is a media-rich authoring environment with a simple, powerful scripted object model for many kinds of objects created by end-users. It includes 2D and 3D graphics, images, text, particles, presentations, web-pages, videos, sound and MIDI, etc. It includes the ability to share desktops with other Etoy users in real-time, so many forms of immersive mentoring and play can be done over the Internet.
|
|
| 2013-07-20 |
Squeak Etoys a été inspiré par LOGO, PARC-Smalltalk, Hypercard, et StarLogo. Il s'agit d'un environnement de création multimédia riche avec un simple modèle objet puissant scripté pour de nombreux types d'objets créés par les utilisateurs finaux. Il comprend des graphiques 2D et 3D, des images, du texte, des particules, des présentations, des pages web, vidéos, sons et MIDIs, etc Il inclut la possibilité de partager des bureaux avec les autres utilisateurs Etoy en temps réel, permettant de multiples formes de mentorat et de jeux immersifs par Internet.
|
|
| ~ |
This distribution contains the following modules:
- UTblurDIST(the blurring algorithm extracted from the PDB
Blurring software);
- UTisocontourDIST (the isocontouring library);
- UTUTvolrendDIST (volume rendering library);
- UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher -
LBIEMesher).
|
|
| 2013-07-12 |
Cette distribution contient les modules suivants :
- UTblurDIST (l'algorithme de floutage extrait du logiciel de floutage PDB);
- UTisocontourDIST (la bibliothèque d'isocontourage);
- UTUTvolrendDIST (bibliothèque de rendu de volume);
- UTmeshDIST ( Mailleur basé sur le niveau des frontières intérieure et extérieure -
LBIEMesher).
|
|
| ~ |
The Viewer class is a fully functional visualization application providing control over a number of rendering parameters. This package is part of the mgltools set of Python libraries which provide an infrastructure for the analysis of protein structures and their docking of chemical compounds.
|
|
| 2013-06-28 |
La classe Viewer est une application de visualisation entièrement fonctionnelle permettant de contrôler un certain nombre de paramètres de rendu. Ce paquet fait partie de l'ensemble mgltools de bibliothèques Python qui fournissent une infrastructure pour l'analyse des structures de protéines et leur accueil de composés chimiques.
|
|
| ~ |
Some good part of the characterisation of promising drug-like compounds for their interaction with a larger protein can be done on computers. This package helps with getting collections of small ligands prepared to be fitted against a particular protein of known structure. That docking itself is then to be performed by autodock or autodock-vina.
|
|
| 2013-06-19 |
Une bonne partie de la caractérisation de composés de types médicamenteux prometteurs de par leur interaction avec une protéine plus grande peut être faite sur ordinateurs. Ce paquet permet d'obtenir des collections de petits ligands prêts à être montés contre une protéine particulière de structure connue. Cet accostage en lui-même doit alors être effectué par autodock ou autodock-vina.
|
|
| ~ |
IFEFFIT comes as a command-line program, but the underlying functionality is available as a programming library. The IFEFFIT library can be used from C, Fortran, Tcl, Perl, and Python. This allows a variety of user interfaces (both graphical and non-graphical) to be written around IFEFFIT. Currently, three graphical user interfaces: G.I.FEFFIT, ATHENA/ARTEMIS, and SIXPACK are built on the underlying IFEFFIT library. IFEFFIT and all three GUIs are under active development, but are fairly well tested and ready for use.
|
|
| 2013-06-09 |
IFEFFIT se présente comme un programme en ligne de commande, mais la fonctionnalité sous-jacente est disponible sous forme d'une bibliothèque de programmation. La bibliothèque IFEFFIT peut être utilisée à partir de C, Fortran, Tcl, Perl et Python. Cela permet d'écrire une grande variété d'interfaces utilisateur (à la fois graphiques et non graphiques) autour de IFEFFIT. Actuellement, trois interfaces utilisateur graphiques : GIFEFFIT, ATHENA/ARTEMIS et SIXPACK sont construites sur la bibliothèque IFEFFIT sous-jacente. IFEFFIT et les trois interfaces graphiques sont en cours de développement, mais sont déjà assez bien testés et prêts à l'emploi.
|
|
| ~ |
This distribution contains the following modules:
- UTblurDIST(the blurring algorithm extracted from the PDB
Blurring software);
- UTisocontourDIST (the isocontouring library);
- UTUTvolrendDIST (volume rendering library);
- UTmeshDIST (Level set Boundary Interior and Exterior Mesher -
LBIEMesher).
|
|
| 2013-06-02 |
/// A TERMINER ///
Cette distribution contient les modules suivants :
- UTblurDIST (l'algorithme de floutage extrait du logiciel de floutage PDB);
- UTisocontourDIST (la bibliothèque isocontouring);
- UTUTvolrendDIST (bibliothèque de rendu de volume);
- UTmeshDIST ( Niveau set frontière intérieure et extérieure Mesher -
LBIEMesher).
|
|
| ~ |
This package exposes a wrapped version of the prm structure which holds the Amber parameters needed for an Amber calculation. It also exposes the mme and md functions to perform molecular mechanics and dynamics respectively.
|
|
| 2013-06-02 |
Ce paquet expose une version encapsulée de la structure prm qui contient les paramètres Amber nécessaires pour un calcul Amber. Il expose également les fonctions mme et md pour effectuer respectivement des calculs de mécanique et dynamique moléculaire.
|
|
| ~ |
This framework provides support for loading dynamically commands from libraries as they are needed. It has been designed to be specialized and extended in modular way. ViewerFramework is used to build Python Molecular Viewer and AutoDockTools that are distributed with MGLTools.
|
|
| 2013-06-02 |
Cet environnement applicatif fournit une prise en charge pour le chargement dynamique de commandes à partir des bibliothèques au moment où elles sont nécessaires. Il a été conçu pour être spécialisé et étendu de manière modulaire. ViewerFramework est utilisé pour compiler la visionneuse moléculaire Python et AutoDockTools qui sont distribués avec mgltools.
|
|
| ~ |
Raccoon may not find the drug, but it may well find a lead to it. To have this package with Debian shall help smaller biochemistry labs and grants an opportunity for the general public to educate itself and/or actively join in to help the world .... just a bit.
|
|
| 2013-06-02 |
Raccoon ne peut pas trouver le médicament, mais il pourrait bien trouver une piste vers celui-ci. Avoir ce paquet dans Debian devrait aider les plus petits laboratoires de biochimie et offre une opportunité pour le grand public de s'éduquer et/ou de contribuer activement à aider le monde… juste un peu.
|
|
| ~ |
This package is part of the mgltools set of Python libraries which provide an infrastructure for the analysis of protein structures and their docking of chemical compounds. This package provides a Python implementation of the autodock3 scoring function and of the new autodock4 scoring function. Also it includes a Python implementation of AutoGrid.
|
|
| 2013-05-28 |
Ce paquet fait partie de l'ensemble de bibliothèques Python mgltools qui fournissent une infrastructure pour l'analyse des structures de protéines et de leur accueil de composés chimiques. Ce paquet fournit une implémentation Python de la fonction de notation autodock3 et de la nouvelle fonction de notation autodock4. En outre, il inclut une implémentation Python de AutoGrid.
|
|
| ~ |
It implements an Amber force field with an interface to a molecular dynamics engine. SFF stands for simple force field. It is a C implementation of the amber force field made by Tom Macke and David Case.
|
|
| 2013-05-13 |
Il met en oeuvre un champ de force Amber avec une interface à un système de dynamique moléculaire. SFF est synonyme de champ de force simple. Il s'agit d'une implémentation en C du champ de force Amber par Tom Macke et David Case.
|
|
| ~ |
The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It contains the interface for building OpenGL Python extensions with the Python build system Distutils. Distutils uses SWIG for generating C wrapper code.
|
|
| 2013-05-12 |
La bibliothèque est requise par mgltools-autodocktools à l'exécution. Elle contient l'interface pour compiler des extensions Python OpenGL avec le système de compilation Python distutils. Distutils utilise SWIG pour générer du code d'encapsulation C.
|
|
| ~ |
The Etoys activity embeds Squeak Etoys into Sugar.
|
|
| 2013-05-11 |
L'activité Etoys intègre Squeak Etoys dans Sugar.
|
|
| ~ |
The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It provides the viewer of three-dimensional objects that used for the interactive display of protein structures.
|
|
| 2013-05-09 |
La bibliothèque est requise par mgltools-autodocktools à l'exécution. Elle fournit la visionneuse en trois dimensions pour les objets 3D qui utilisés pour l'affichage interactif des structures des protéines.
|
|
| ~ |
Python binding for looking Barnes-Hut tree code used for finding neighboring points (e.g. when building bonds by distance).
|
|
| 2013-05-09 |
/// A REVOIR///
Liaison Python pour la recherche de code d'arbres Barnes-Hut utilisés pour trouver des points voisins (par exemple lors de la construction de liaisons à distance).
|
|
| ~ |
Computer Aided Drug Discovery (CADD) Pipeline
|
|
| 2013-05-09 |
Pipeline de découverte de médicament assistée par ordinateur (CADD)
|
|
| ~ |
The library is needed by mgltools-autodocktools at runtime. It provides the viewer of three-dimensional objects that used for the interactive display of protein structures.
|
|
| 2013-05-09 |
La bibliothèque est requise par mgltools-autodocktools à l'exécution. Il offre la visionneuse en trois dimensions pour les objets 3D qui utilisés pour l'affichage interactif des structures des protéines.
|
|
| ~ |
Extensions for Python-based Visual Programming Environment
|
|
| 2013-05-09 |
Extensions pour l'environnement de programmation visuelle basé sur Python
|
|
| ~ |
The package provides a Python interface to the GLF library that supports numerous techniques for text rendering including bitmapped, outline, and texture mapped.
|
|
| 2013-05-09 |
Le paquet fournit une interface Python à la bibliothèque GLF qui prend en charge de nombreuses techniques pour le rendu du texte, y compris par bitmap, contour et texture mappée.
|
|
| ~ |
GLF library Python extension to write text in OpenGL
|
|
| 2013-05-09 |
Extension Python à la bibliothèque GLF pour écrire du texte en OpenGL
|
|
| ~ |
The library reimplements routines of Babel v1.6 from Pat Walters and Math Stahl in Python for reading and interpreting molecular structures. It is needed by mgltools-autodocktools at runtime.
|
|
| 2013-05-09 |
La bibliothèque de Babel réimplémente les routines de Babel v1.6 de Pat Walters et Math Stahl en Python pour la lecture et l'interprétation des structures moléculaires. Il est requis par mgltools-autodocktools à l'exécution.
|
|
| ~ |
It is needed by mgltools-autodocktools at runtime, providing a series of utility functions on from parallel programming to statistics.
|
|
| 2013-05-09 |
Il est requis par mgltools-autodocktools à l'exécution, en fournissant une série de fonctions utilitaires qui vont de la programmation parallèle aux statistiques.
|
|
| ~ |
Molecular Graphics Laboratory utility collection
|
|
| 2013-05-09 |
Ensemble d'utilitaires du laboratoire de graphisme moléculaire
|
|
| ~ |
Python-based Molecular Viewer (functionality tests)
|
|
| 2013-05-09 |
Visionneuse moléculaire basée sur Python (tests fonctionnels)
|
|
| ~ |
molecular structure file access and interpretation
|
|
| 2013-05-09 |
Accès et interprétation de fichiers de structures moléculaires
|
|
| ~ |
webservices for components of autodocktools
|
|
| 2013-04-27 |
Services web pour les composants de autodocktools
|
|
| ~ |
ViewerFramework supports building visualization applications
|
|
| 2013-04-27 |
ViewerFramework prend en charge la création d'applications de visualisation
|
|
| ~ |
It provides a graphics user interface to edit networks and is used by the Vision packages that formulates workflows.
|
|
| 2013-04-27 |
Elle fournit une interface utilisateur graphique pour modifier les réseaux et est utilisée par les paquets Vision qui formulent des workflows.
|
|
| ~ |
Python GUI library for the editing of networks
|
|
| 2013-04-27 |
Bibliothèque Python d'interface graphique pour l'édition des réseaux
|
|
| ~ |
Opengltk Python extension
|
|
| 2013-04-27 |
Extension Python Opengltk
|
|
| ~ |
This package contains functionality tests.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet contient les tests fonctionnels.
|
|
| ~ |
Features
|
|
| 2013-04-14 |
Fonctionnalités
|
|
| ~ |
preparation of in silico drug screening projects
|
|
| 2013-04-12 |
Préparation des projets d'étude de médicaments en silico
|
|
| ~ |
AutoDock is a well established package for the automated screening of libraries of formal representation of chemical compounds that putatively bind to a particular protein at hand. This package provides a graphical user interface that is helping with the preparation of the protein for such analyses.
|
|
| 2013-01-16 |
AutoDock est un paquet bien établi pour le criblage automatisé de bibliothèques de représentation formelle des composés chimiques qui supposément se lient à une protéine particulière à leur portée. Ce paquet fournit une interface utilisateur graphique qui aide à la préparation de la protéine pour ces analyses.
|
|
| ~ |
It provides functionality for modifying Python objects over the course of time according to a scenario. A scenario is defined as a set of events taking place at specific times.
|
|
| 2012-12-27 |
Il fournit des fonctionnalités permettant de modifier des objets Python au cours du temps selon un scénario. Un scénario est défini comme un ensemble d'événements qui se déroulent à des moments précis.
|
|
| ~ |
UT Austin software Python extensions
|
|
| 2012-12-23 |
Extensions Python des logiciels de l'UT Austin
|
|
| ~ |
Vision is a visual-programming environment in which a user can interactively build networks describing novel combinations of computational methods, and yielding new visualizations of their data without actually writing code.
|
|
| 2012-10-02 |
Vision est un environnement visuel de programmation dans lequel un utilisateur peut créer interactivement des réseaux décrivant de nouvelles combinaisons de méthodes de calcul, et qui donne de nouvelles visualisations de leurs données sans écrire de code.
|
|
| ~ |
IFEFFIT is an interactive program for XAFS analysis. It combines the high-quality analysis algorithms of AUTOBK and FEFFIT with graphical display of XAFS data and general data manipulation.
|
|
| 2012-10-02 |
Ifeffit est un programme interactif pour l'analyse XAFS. Il combine les algorithmes d'analyse de haute qualité de AUTOBK et FEFFIT avec l'affichage graphique des données XAFS et la manipulation des données en général.
|
|
| ~ |
The upstream authors have come up with this TTS to try and meet their own needs as blind users. It's designed to be plugged as output to some screen-review software, firstly with BRLTTY. They favor speed and intelligibility over perfect pronunciation. Cicero is aimed to have a quick response time, the ability to quickly shut-up and skip to another utterance, intelligibility where it counts (not perfect pronunciation), the ability to track speech progression, relative simplicity (hackability) and relative small code size.
|
|
| 2012-01-02 |
Les auteurs amont ont mis au point ce TTS pour essayer de satisfaire leurs propres besoins en tant qu'utilisateurs aveugles. Il est conçu pour être branché en sortie de certains logiciels d'examen d'écran, à commencer par BRLTTY. Ils favorisent la vitesse et l'intelligibilité sur une prononciation parfaite. Cicero est destiné à avoir un temps de réponse rapide, la capacité à rapidement se taire et passer à un autre énoncé, l'intelligibilité là où ça compte (pas la prononciation parfaite), la possibilité de suivre la progression de la parole, la relative simplicité (hackability) et un code de relativement petite taille .
|
|
