Translations by Philip Millan
Philip Millan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Public headers and libs for Xen
|
|
| 2013-06-24 |
En-têtes et bibliothèques publiques pour Xen
|
|
| ~ |
Xenstore communications library for Xen
|
|
| 2013-06-24 |
Bibliothèque de communications Xenstore pour Xen
|
|
| ~ |
Public libs for Xen
|
|
| 2013-06-24 |
Bibliothèques publiques pour Xen
|
|
| ~ |
Documentation for the GNU Go compiler in info format.
|
|
| 2013-05-21 |
Documentation pour le compilateur GNU Go au format info.
|
|
| ~ |
Documentation for the GNU Go compiler (gccgo)
|
|
| 2013-05-21 |
Documentation pour le compilateur GNU Go (gccgo)
|
|
| 129. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2013-01-12 |
il s'agit notamment de :
* apt-get pour la récupération des paquets et de leurs informations
à partir de sources authentifiées et pour l'installation, l'amélioration et
la suppression des paquets avec leurs dépendances
* apt-cache pour consulter les informations disponibles à propos des paquets installés
mais aussi sur ceux qui sont installables
* apt-cdrom pour utiliser un support amovible en tant que source pour les paquets
* apt-config en tant qu'une interface pour les paramètres de configuration
* apt-key en tant qu'une interface pour gérer les clés d'authentification
|
|
| 376. |
BRLTTY is a daemon which provides access to the console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality. The following display models are supported:
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus and PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 2013-07-06 |
BRLTTY est un démon qui permet l'accès à la console (en mode texte) pour une personne aveugle utilisant un affichage en braille. BRLTTY pilote l'affichage braille et fournit une fonctionnalité de revue complète de l'écran. Les modèles d'afficheurs supportés sont les suivants :
* Alva/Optelec (ABT3xx, Delphi, Satellite, Braille System 40, BC 640/680)
* Baum
* BrailComm
* BrailleLite
* BrailleNote
* Cebra
* EcoBraille
* EuroBraille (AzerBraille, Clio, Esys, Iris, NoteBraille, Scriba)
* Freedom Scientific (Focus et PacMate)
* Handy Tech
* HIMS (Braille Sense, SyncBraille)
* HumanWare (Brailliant)
* Iris
* LogText 32
* MDV
* Metec (BD-40)
* NinePoint
* Papenmeier
* Pegasus
* Seika
* Tieman (Voyager, CombiBraille, MiniBraille, MultiBraille,
BraillePen/EasyLink)
* Tivomatic (Albatross)
* TSI (Navigator, PowerBraille)
* VideoBraille
* VisioBraille
|
|
| 438. |
Ceph is a distributed storage and file system designed to provide excellent performance, reliability, and scalability. This is a collection of common tools that allow one to interact with and administer a Ceph cluster.
|
|
| 2013-07-06 |
Ceph est un stockage distribué et un système de fichiers conçu pour fournir d'excellentes performances, fiable et évolutif. Il s'agit d'un ensemble d'outils communs permettant d'interagir et d'administrer un cluster Ceph.
|
|
| 631. |
This package provides the CUPS scheduler/daemon.
|
|
| 2013-05-15 |
Ce paquet fournit le planificateur/démon CUPS.
|
|
| 755. |
dh-autoreconf provides a debhelper sequence addon named 'autoreconf' and two commands, dh_autoreconf and dh_autoreconf_clean.
|
|
| 2013-06-23 |
dh-autoreconf fournit une extension de séquence debhelper nommée « autoreconf » et deux commandes, dh_autoreconf et dh_autoreconf_clean.
|
|
| 756. |
The dh_autoreconf command creates a list of the files and their checksums, calls autoreconf and then creates a second list for the new files.
|
|
| 2013-06-23 |
La commande dh_autoreconf crée une liste des fichiers et leurs sommes de contrôle, appelle autoreconf et crée ensuite une seconde liste pour les nouveaux fichiers.
|
|
| 757. |
The dh_autoreconf_clean command compares these two lists and removes all files which have been added or changed (files may be excluded if needed).
|
|
| 2013-06-23 |
La commande dh_autoreconf_clean compare ces deux listes et supprime tous les fichiers ayant été ajoutés ou modifiés (les fichiers peuvent être exclus si nécessaire).
|
|
| 763. |
To ease and standardize the most common tasks, this package provides a few solutions to help constructing such executable scripts:
|
|
| 2013-05-15 |
Pour faciliter et standardiser les tâches les plus répétitives, ce paquet fournit quelques solutions pour aider à la construction de ces scripts exécutables :
|
|
| 781. |
Comprehensive English Dictionary
|
|
| 2013-05-15 |
Dictionnaire anglais complet
|
|
| 889. |
encrypted bandwidth-efficient backup
|
|
| 2013-06-23 |
Sauvegarde cryptée optimisée en bande passante
|
|
| 942. |
Erlang/OTP cryptographic modules
|
|
| 2013-05-16 |
Modules cryptographiques Erlang/OTP
|
|
| 948. |
Erlang/OTP LDAP library
|
|
| 2013-05-16 |
Bibliothèque LDAP Erlang/OTP
|
|
| 950. |
Erlang/OTP application examples
|
|
| 2013-05-16 |
Exemples d'applications Erlang/OTP
|
|
| 962. |
Erlang/OTP parsing tools
|
|
| 2013-05-16 |
Outils d'analyse Erlang/OTP
|
|
| 979. |
Erlang/OTP various tools
|
|
| 2013-05-16 |
Différents outils Erlang/OTP
|
|
| 984. |
Multi-lingual software speech synthesizer: speech data files
|
|
| 2013-05-16 |
Logiciel de synthèse vocale multilingue : fichiers de données vocales
|
|
| 1018. |
Contains specification and filtering documentation in HTML format.
|
|
| 2013-06-23 |
Contient les spécifications et la documentation sur le filtrage au format HTML.
|
|
| 1220. |
This language is unavailable for the current version of Firefox
|
|
| 2013-05-16 |
Ce langage est indisponible pour la version actuelle de Firefox
|
|
| 1234. |
This font is an alternative to the fonts-arphic-bkai00mp and fonts-arphic-gkai00mp font packages.
|
|
| 2013-05-16 |
Cette police est une alternative aux paquets fonts-arphic-bkai00mp et fonts-arphic-gkai00mp.
|
|
| 1235. |
Original author: Arphic Technology Co., Ltd.
URL: http://www.arphic.com.tw/
Modified by Arne Goetje <arne@linux.org.tw>
URL: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts
|
|
| 2013-05-16 |
Auteur original : Arphic Technology Co., Ltd.
URL : http://www.arphic.com.tw/
Modifié par Arne Goetje <arne@linux.org.tw>
URL : http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts
|
|
| 1241. |
This font is an alternative to the fonts-arphic-bsmi00lp and fonts-arphic-gbsn00lp font packages.
|
|
| 2013-05-16 |
Cette police est une alternative aux paquets fonts-arphic-bsmi00lp et fonts-arphic-gbsn00lp.
|
|
| 1263. |
The package provides a standard set of Unicode Persian (Farsi) fonts, including Titr, Nazli, Nazli Bold, and Homa.
|
|
| 2013-05-16 |
Le paquet fournit un ensemble standard de polices unicodes perses (farsi), incluant Titr, Nazli, Nazli gras et Homa.
|
|
| 1295. |
This package provides a TrueType font designed for Arabic by the King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), Saudi Arabia.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet fournit une police TrueType conçue pour l'arabe par la cité de la science et de la technologie du roi Abdulaziz (KACST), en Arabie saoudite.
|
|
| 1312. |
Unicode Sinhala font by Lanka Linux User Group
|
|
| 2013-06-23 |
Police Unicode cinghalaise par le Groupe d'utilisateurs Linux Lanka
|
|
| 1313. |
This package provides the Unicode Sinhala font developed by the Lanka Linux User Group (LKLUG)
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet fournit la police Unicode cinghalaise développée par le groupe d'utilisateurs Linux Lanka (LKLUG)
|
|
| 1401. |
The Nuosu SIL font was originally named SIL Yi and developed in 2000 as a single Unicode font for the standardized Yi script used by a large ethnic group in southwestern China.
|
|
| 2013-06-23 |
La police Nuosu SIL a été initialement nommée SIL Yi et développée en 2000 comme une seule police Unicode pour le script standardisé Yi utilisé par un grand groupe ethnique dans le sud-ouest de la Chine.
|
|
| 1495. |
This package provides Thai Sawasdee decorative font from TLWG.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet fournit la police décorative Thai Sawasdee de TLWG.
|
|
| 1530. |
fonts for Uyghur language
|
|
| 2013-05-17 |
Polices pour la langue ouïghoure
|
|
| 1531. |
This package provides a set of fonts designed to fully support the Uyghur language.
|
|
| 2013-05-17 |
Ce paquet contient un ensemble de polices conçues pour supporter complètement la langue ouïghoure.
|
|
| 1557. |
high-performance and highly configurable RADIUS server
|
|
| 2013-06-23 |
Serveur RADIUS très performant et hautement configurable
|
|
| 1602. |
GNU C++ compiler (multilib files)
|
|
| 2013-05-21 |
Compilateur GNU en C++ (fichiers multilib)
|
|
| 1636. |
GNU C compiler (multilib files)
|
|
| 2013-05-21 |
Compilateur GNU en C (fichiers multilib)
|
|
| 1655. |
GPT fdisk text-mode partitioning tool
|
|
| 2013-05-21 |
Outil de partitionnement GPT fdisk en mode texte
|
|
| 1690. |
This is the GNU Fortran compiler, which compiles Fortran on platforms supported by the gcc compiler.
|
|
| 2013-05-21 |
Voici le compilateur GNU Fortran, qui compile le langage Fortran sur les plates-formes supportées par le compilateur gcc.
|
|
| 1694. |
GNU Fortran 95 compiler (multilib files)
|
|
| 2013-05-21 |
Compilateur GNU Fortran 95 (fichiers multilib)
|
|
| 1701. |
This package contains the development utilities.
|
|
| 2013-05-21 |
Ce paquet contient les utilitaires de développement.
|
|
| 1710. |
This package contains documentation for GPL Ghostscript, mainly targeted developers and advanced users.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet contient la documentation pour GPL Ghostscript, principalement ciblé pour les développeurs et les utilisateurs avancés.
|
|
| 1734. |
It can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libcogl.
|
|
| 2013-06-23 |
Il peut être utilisé par les paquets utilisant le format GIRepository afin de générer des liaisons dynamiques pour libcogl.
|
|
| 1737. |
It can be used by packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libcogl-pango.
|
|
| 2013-06-23 |
Il peut être utilisé par les paquets utilisant le format GIRepository afin de générer des liaisons dynamiques pour libcogl-pango.
|
|
| 1746. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libdbusmenu-glib4.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets en utilisant le format GIRepository afin de générer des liaisons dynamiques pour libdbusmenu-glib4.
|
|
| 1748. |
This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libdbusmenu-gtk4.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce paquet peut être utilisé par d'autres paquets en utilisant le format GIRepository afin de générer des liaisons dynamiques pour libdbusmenu-gtk4.
|
|
| 1777. |
It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to write programs using the GCK library.
|
|
| 2013-06-23 |
Il peut être utilisé par des interprètes prenant en charge le format GIRepository pour écrire des programmes utilisant la bibliothèque GCK.
|
|
| 1780. |
It can be used by interpreters understanding the GIRepository format to write programs using the GCR library.
|
|
| 2013-06-23 |
Il peut être utilisé par des interprètes prenant en charge le format GIRepository pour écrire des programmes utilisant la bibliothèque GCR.
|
|
| 1893. |
libsecret is a library for storing and retrieving passwords and other secrets. It communicates with the "Secret Service" using DBus.
|
|
| 2013-05-23 |
libsecret est une bibliothèque pour stocker et récupérer des mots de passe ainsi que d'autres informations secrètes. Il communique avec l'API « Secret service » en utilisant DBus.
|
|
| 1901. |
typelib interface for libtimezonemap
|
|
| 2013-05-23 |
Interface typelib pour libtimezonemap
|
|
