Translations by Sergey Basalaev
Sergey Basalaev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31890. |
In essence, Beans Binding (JSR 295) is about keeping two properties (typically of two objects) in sync. An additional emphasis is placed on the ability to bind to Swing components, and easy integration with IDEs such as NetBeans. This project provides the reference implementation.
|
|
| 2009-11-03 |
В сущности, Beans Binding (JSR 295) - описание того, как сохранить два свойства (обычно двух объектов) синхронизированными. Дополнительное внимание уделено способности к связи с компонентами Swing и лёгкой интеграции со средами разработки, такими как NetBeans. Этот проект предоставляет реализацию описания.
|
|
| 35064. |
development libraries and tools for Coq
|
|
| 2009-12-07 |
библиотеки и инструменты для разработки для Coq
|
|
| 35065. |
Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5.
|
|
| 2009-12-07 |
Coq - это вспомогательный инструмент для доказательств в высокоуровневой логике, который делает разработку компьютерных программ совметимой с их формальным описанием. Он разработан с использованием Objective Caml и Camlp5.
|
|
| 35066. |
This package provides coqmktop, and libraries needed to develop OCaml-side extensions to Coq.
|
|
| 2009-12-07 |
Этот пакет предоставляет coqmktop и библиотеки, нужные для разработки сторонних расширений на OCaml для Coq.
|
|
| 46091. |
This package contains unstripped shared libraries. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. The libraries are installed in /usr/lib/debug and are automatically used by gdb.
|
|
| 2011-10-17 |
Этот пакет содержит разделяемые библиотеки с отладочными символами. Он предназначен для автоматической трассировки в отладчике, облегчая интерпретацию дампов памяти. Библиотеки устанавливаются в /usr/lib/debug и автоматически используются gdb.
|
|
| 55145. |
Common NetBeans Platform Development Related Libraries for NetBeans
|
|
| 2009-11-03 |
Общие библиотеки для NetBeans, связанные с разработкой платформы NetBeans
|
|
| 55147. |
Common Integrated Development Environment Libraries for NetBeans
|
|
| 2009-11-03 |
Общие библиотеки интегрированной среды разработки для NetBeans
|
|
| 55149. |
Common Java Related Libraries for NetBeans
|
|
| 2009-11-03 |
Общие библиотеки для NetBeans, связанные с Java
|
|
| 57118. |
This package contains the header files, the static library and the manpages.
|
|
| 2009-11-10 |
Этот пакет содержит заголовочные файлы, статическую библиотеку и справочные страницы man.
|
|
| 57513. |
toolkit for Off-the-Record Messaging library
|
|
| 2009-11-20 |
Инструментарий для библиотеки Off-the-Record Messaging
|
|
| 63827. |
This package includes the HTML-documentation and the manpages of the classes.
|
|
| 2009-11-10 |
Этот пакет включает документацию в формате HTML и справочные страницы man.
|
|
| 69619. |
This package contains all useful logical definitions, lemmas with their proofs and axioms used by Why. Users may need this package when proving some proof obligations in Coq.
|
|
| 2009-12-07 |
Этот пакет содержит все используемые логические определения, леммы и их доказательства и аксиомы, используемые Why. Этот пакет может понадобиться пользователям для некоторых доказательств в Coq.
|
|
| 73364. |
These are the manpages available in Portuguese This package contains the following sections:
* 1 = User programs (e.g. ls, ln)
* 4 = Devices (e.g. hd, sd).
* 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system
files (e.g. wtmp, /etc/passwd, nfs).
* 6 = Games etc.
* 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.
(e.g. nroff, ascii).
|
|
| 2009-11-10 |
Это справочные страницы, доступные на португальском. Этот пакет содержит следующие секции:
* 1 = Пользовательские программы (например ls, ln)
* 4 = Устройства (например hd, sd).
* 5 = Форматы файлов и протоколов, синтаксис различных системных
файлов (например wtmp, /etc/passwd, nfs).
* 6 = Игры и тому подобное.
* 7 = Соглашения и стандарты, макро пакеты, и т.д.
(например nroff, ascii).
|
|
| 73366. |
These are the manpages available in Portuguese This package contains the following sections:
* 2 = Linux system calls.
* 3 = Libc calls (note that a more comprehensive source of
information may be found in the libc6-doc package).
* 8 = Kernel functions
|
|
| 2009-11-10 |
Это справочные страницы, доступные на португальском. Этот пакет содержит следующие секции:
* 2 = Системные вызовы Linux.
* 3 = Вызовы Libc (заметьте, что более полный источник
информации может быть найден в пакете libc6-doc).
* 8 = Функции ядра.
|
|
| 74465. |
IRC-to-other-IM-networks gateway using Pidgin library
|
|
| 2010-05-22 |
шлюз IRC-в-другие-сети, использующий библиотеку Pidgin
|
|
| 74466. |
IRC-to-other-IM-networks gateway using Pidgin library (common files)
|
|
| 2010-05-22 |
шлюз IRC-в-другие-сети, использующий библиотеку Pidgin (общие файлы)
|
|
| 74754. |
This package contains the GTK+ frontend.
|
|
| 2012-02-04 |
Этот пакет содержит интерфейс GTK+.
|
|
| 82258. |
card game against two virtual players
|
|
| 2010-05-23 |
карточная игра против двух виртуальных игроков
|
|
| 85536. |
pidgin integration with Audacious
|
|
| 2010-05-22 |
интеграция pidgin с Audacious
|
|
| 85537. |
pidgin-audacious is a plugin for pidgin which provides integration with Audacious.
|
|
| 2010-05-22 |
pidgin-audacious — это модуль для pidgin, предоставляющий интеграцию с Audacious.
|
|
| 85539. |
pidgin plugin to set as away on screensaver activation
|
|
| 2010-05-22 |
модуль pidgin для установки статуса «отошёл» при активации хранителя экрана
|
|
| 85540. |
Away-on-Lock is a simple plugin for pidgin (or any other libpurple-based IM client) to change your status when the screensaver gets activated.
|
|
| 2010-05-22 |
Away-on-Lock — это простой модуль для pidgin (или любого другого клиента, основанного на библиотеке libpurple), изменяющий ваш статус при активации хранителя экрана.
|
|
| 85546. |
pidgin anti spam plugin
|
|
| 2010-05-22 |
антиспам-модуль для pidgin
|
|
| 85547. |
Bot Sentry is a Pidgin (libpurple) plugin to prevent Instant Message (IM) spam. It allows you to ignore IMs unless the sender is in your Buddy List, the sender is in your Allow List, or the sender correctly answers a question you have predefined.
|
|
| 2010-05-22 |
Bot Sentry — это модуль для Pidgin (и любого другого клиента, использующего libpurple), блокирующий спам-сообщения. Он позволяет игнорировать сообщения от тех, кого нет в вашем списке собеседников либо в разрешённом списке, а также пока собеседник не ответит верно на установленный вами вопрос.
|
|
| 85555. |
extended preferences plugin for the instant messenger pidgin
|
|
| 2010-05-22 |
модуль расширенных настроек для pidgin
|
|
| 85556. |
The Pidgin Extended Preferences Plugin adds additional preferences that have been commonly called for in the past from Pidgin that are either already implemented and hidden, or trivial to implement via a plugin.
|
|
| 2010-05-22 |
Модуль расширенных настроек для Pidgin добавляет дополнительные настройки, которые часто запрашивались в прошлом и были реализованы, но скрыты, либо слишком просты, чтобы реализовывать для них модуль.
|
|
| 86178. |
Documentation for PLplot, a plotting library
|
|
| 2011-10-15 |
документация для библиотеки рисования PLplot
|
|
| 86188. |
Tcl/Tk support for PLplot, a plotting library
|
|
| 2011-10-15 |
поддержка Tcl/Tk для библиотеки рисования PLplot
|
|
| 86192. |
Tcl/Tk development support for PLplot, a plotting library
|
|
| 2011-10-15 |
поддержка разработки на Tcl/Tk для библиотеки рисования PLplot
|
|
| 86989. |
Filter to convert a Postscript file to Lexmark 2050 format.
|
|
| 2011-11-23 |
Фильтр для преобразования файла Postscript в формат Lexmark 2050.
|
|
| 88685. |
BitTorrent is a tool for distributing files. It's extremely easy to use - downloads are started by clicking on hyperlinks. Whenever more than one person is downloading at once they send pieces of the file(s) to each other, thus relieving the central server's bandwidth burden. Even with many simultaneous downloads, the upload burden on the central server remains quite small, since each new downloader introduces new upload capacity.
|
|
| 2011-11-23 |
BitTorrent — это инструмент для распространения файлов. Он очень прост в использовании — чтобы запустить загрузку, достаточно щёлкнуть на гиперссылке. Если файл загружают несколько человек одновременно, программа отправляет уже скачанные части файлов другим пользователям, что снижает нагрузку на центральный сервер. Даже при множестве одновременных загрузок файла нагрузка на центральный сервер очень мала, поскольку каждый скачивающий одновременно является и раздающим.
|
|
| 101151. |
QDevelop aims to be easy to use and does not try to compete with more complete tools, like kdevelop, which are often too complex. Its goal is simplicity, powerfulness and a same interface on all platforms.
|
|
| 2010-02-13 |
QDevelop стремится быть простым в использовании и не пытается соревноваться с более полными утилитами, такими как KDevelop, которые зачастую оказываются слишком сложными. Его цель — простота, эффективность и единый интерфейс на всех платформах.
|
|
| 104543. |
utility for computing hash sums and magnet links
|
|
| 2011-10-10 |
утилита для вычисления хэш-сум и ссылок magnet
|
|
| 104544. |
RHash is a console utility for calculation and verification of magnet links and a wide range of hash sums like CRC32, MD4, MD5, SHA1, SHA256, SHA512, AICH, ED2K, Tiger, DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R 34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool and Snefru. Hash sums are used to ensure and verify integrity of large volumes of data for a long-term storing or transferring.
|
|
| 2011-10-10 |
RHash это консольная утилита для вычисления и проверки ссылок magnet, а также широкого спектра хэш-сум, таких как CRC32, MD4, MD5, SHA1, SHA256, SHA512, AICH, ED2K, Tiger, DC++ TTH, BitTorrent BTIH, GOST R 34.11-94, RIPEMD-160, HAS-160, EDON-R, Whirlpool и Snefru. Хэш-суммы используются для проверки целостности больших архивов данных для долгого хранения или передачи.
|
|
| 109038. |
3D artillery game similar to Scorched Earth
|
|
| 2010-02-03 |
Трёхмерная артиллерийская игра в духе Scorched Earth
|
|
| 109039. |
data files for Scorched3D game
|
|
| 2010-02-03 |
файлы данных для игры Scorched3D
|
|
| 109041. |
This package contains data files for the game Scorched3D.
|
|
| 2010-02-03 |
Этот пакет содержит файлы данных для игры Scorched3D.
|
|
| 110990. |
Spe is a Python IDE with auto-indentation, auto completion, call tips, syntax coloring, syntax highlighting, UML viewer, class explorer, source index, auto todo list, sticky notes, integrated pycrust shell, Python file browser, recent file browser, drag&drop, context help, ... Special is its Blender support with a Blender 3d object browser and its ability to run interactively inside blender. Spe ships with wxGlade & XRCed (gui designers), PyChecker (source code doctor) and Kiki (regular expression console). Spe is extensible with wxGlade.
|
|
| 2010-04-03 |
Spe — это среда разработки для Python, поддерживающая автовыравнивание, автодополнение, подсказки, подсветку синтаксиса, просмотр UML, обозреватель классов, индексирование исходников, генерацию списка ToDo, заметки, интегрированную оболочку pycrust, файловый браузер Python, просмотр недавних файлов, перетаскивание, контекстную помощь, ... Его особенностью является поддержка Blender с помощью просмотрщика трёхмерных объектов Blender и его способность интерактивного запуска внутри Blender. Spe распространяется с wxGlade и XRCed (дизайнеры интерфейса), PyChecker (исправление исходного кода) и Kiki (консоль регулярных выражений). Spe расширяется wxGlade.
|
|
| 113099. |
Extended Tcl (TclX) - manpages
|
|
| 2009-11-10 |
Расширенный Tcl (TclX) - справочные страницы
|
|
| 120420. |
Front-End for VisualBoyAdvance
|
|
| 2009-11-03 |
Оболочка для VisualBoyAdvance
|
|
| 120421. |
Vbaexpress is a front-end for the VisualBoyAdvance Game Boy emulator. You can easily configure the emulator and start your games by clicking on some icons (rather than using a command line).
|
|
| 2009-11-03 |
Vbaexpress - это оболочка для VisualBoyAdvance, эмулятора Game Boy. Вы можете легко настраивать эмулятор и запускать ваши игры щелчком по значку (вместо того, чтобы использовать командную строку).
|
|
| 120652. |
ViewPDF is an application to view and navigate in PDF documents.
|
|
| 2009-11-20 |
ViewPDF - это приложение для просмотра и навигации по документам PDF.
|
|
| 120913. |
VisualBoyAdvance is a Game Boy Advance emulator that works with many ROMs that are publically available. It features save states (like those that are available in ZSNES), full screen support, joystick support, the all-important 'speedup emulation' key for impatient gamers, and a lot more.
|
|
| 2009-11-20 |
VisualBoyAdvance - это эмулятор Game Boy Advance, который работает со многими публично доступными ROM'ами. Он реализует сохранения состояний (подобно тому, как это делает ZSNES), поддержку полного экрана, поддержку джойстика, очень нужную кнопку "ускорить эмуляцию" для нетерпеливых игроков, и многое другое.
|
|
| 120915. |
This package contains a version of VisualBoyAdvance compiled with the original GUI-less SDL interface.
|
|
| 2009-11-03 |
Этот пакет содержит версию VisualBoyAdvance, скомпилированную с оригинальным SDL интерфейсом, без графического интерфейса.
|
|
| 120959. |
Virtual MIDI Keyboard
|
|
| 2010-02-03 |
Виртуальная клавиатура MIDI
|
|
| 121031. |
Virtual MIDI Piano Keyboard
|
|
| 2010-05-01 |
Виртуальная MIDI пианино-клавиатура
|
|
| 121032. |
Virtual MIDI Piano Keyboard is a MIDI events generator and receiver. It doesn't produce any sound by itself, but can be used to drive a MIDI synthesizer (either hardware or software, internal or external). You can use the computer's keyboard to play MIDI notes, and also the mouse. You can use the Virtual MIDI Piano Keyboard to display the played MIDI notes from another instrument or MIDI file player.
|
|
| 2010-05-01 |
Виртуальная MIDI пианино-клавиатура — это программа для генерации и чтения событий MIDI. Она не производит звука сама по себе, но может быть использована для управления MIDI синтезатором (аппаратным или программным, встроенным или внешним). Вы можете использовать клавиатуру и мышь для проигрывания нот MIDI. Вы можете использовать виртуальную MIDI пианино-клавиатуру для отображения MIDI нот, проигрываемых другим инструментом или проигрывателем MIDI-файлов.
|
|
| 121571. |
WebHTTrack is an offline browser utility, allowing you to download a World Wide website from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting html, images, and other files from the server to your computer, using a step-by-step web interface.
|
|
| 2009-11-20 |
WebHTTrack - это утилита для браузера без подключения к сети, позволяющая вам скачать веб-сайт из Интернета в локальную директорию, создавая рекурсивно все папки, загружая страницы html, картинки и другие файлы с сервера на ваш компьютер, используя пошаговый веб-интерфейс.
|
|
| 121572. |
WebHTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. WebHTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.
|
|
| 2009-11-20 |
WebHTTrack располагает файлы в соответствии со структурой исходного сайта. Просто откройте страницу "отзеркалированного" веб-сайта в вашем браузере, и сможете просматривать веб-сайт от ссылки к ссылке так, будто вы просматриваете его из интернета. HTTrack также может обновить существующее зеркало сайта и продолжить прерванное скачивание. WebHTTrack полностью настраиваем и имеет встроенную справочную систему.
|
|
| 121574. |
webhttrack common files
|
|
| 2009-11-20 |
общие файлы webhttrack
|
|
