Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2721 results
61.
TCP proxy for non-IPv6 applications
2005-06-23
TCP-Proxy für nicht-IPv6-Anwendungen
62.
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
2005-06-23
6tunnel erlaubt Ihnen die Nutzung von Diensten, die von IPv6-Hosts zur Verfügung gestellt werden, mit nur-IPv4-Anwendungen und umgekehrt. Es kann an jede Ihrer IPv4- oder IPv6-Adressen gebunden werden und leitet alle Daten zum IPv4- oder IPv6-Host weiter.
63.
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
2005-06-23
Es kann beispielsweise als IPv6-fähiger IRC-Proxy verwendet werden.
71.
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
2005-06-23
Dies ist ein einfaches Programm, das es Ihnen ermöglicht, Menüs für X aus einer Shell heraus zu erstellen. Jeder Menüeintrag stellt ein ausführbares Programm dar. 9menu wurde für den Windowmanager 9wm geschrieben, kann jedoch auch mit jedem anderen Windowmanager benutzt werden.
87.
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
2005-06-23
GNU a2ps - »Alles nach PostScript« Konvertierung und Schöndruck
88.
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
2005-06-23
GNU a2ps konvertiert Dateien nach PostScript zum Ausdrucken oder Anschauen. Es hat ein nettes Default-Format, typischerweise zwei Seiten auf einer physikalischen Seite, Seitenränder, Kopfzeilen mit nützlicher Information (Seitenzahl, Druckdatum, Dateiname oder angegebener Text), Zeilennumerierung und Symbolersetzung, sowie Schöndruck für diverse Programmiersprachen.
89.
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
2005-06-23
Historisch gesehen war a2ps ursprünglich ein Konverter für Text nach PostScript, aber dank kluger Delegierung kann man es jetzt für alle möglichen Arten von Dateien verwenden. Es kann z.B. auch Manpages, dvi-Dateien, Texinfo (...) bearbeiten.
142.
binary compatibility checking tool
2005-06-23
Überprüfungswerkzeug für Binärkompatibilität
143.
ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc.
2005-06-23
ABIcheck ist ein Werkzeug, um die Übereinstimmung einer Anwendung mit dem definierten Application Binary Interface (ABI) einer Bibliothek zu überprüfen. Es basiert auf in der Bibliothek enthaltenen ABI- Definitions-Informationen. Beispieldefinitionen werden für GNOME und glibc gegeben.
170.
LaTeX class for writing documents in ABNT standard
2005-06-23
LaTeX-Klasse zum Schreiben von Dokumenten im ABNT-Standard
171.
AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard.
2005-06-23
AbnTeX ist eine Klasse zum Erstellen von Dokumenten im ABNT-Standard. Die »Brazilian Technical Standards Association (ABNT)« ist verantwortlich für die nationalen Standardisierungs- und Zertifizierungs-Prozeduren. Das Paket enthält ausserdem Unterstützung für BibTeX im ABNT-Standard.
173.
abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently.
2005-06-23
Abook ist ein textbasiertes Adressbuch-Programm mit ncurses. Es stellt viele verschiedene Felder von Benutzerinformationen zur Verfügung. Abook wurde für die Verwendung mit mutt entwickelt, aber kann auch unabhängig davon benutzt werden.
223.
Receive faxes using your radio and sound card
2005-06-23
Empfängt Faxe mit Hilfe des Radios und der Soundkarte
224.
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
2005-06-23
acfax ermöglicht es Ihnen, Faxe mit Hilfe der Soundkarte zu empfangen. Normalerweise wird es zum Dekodieren von Faxes verwendet, die über HF Radios oder Satelliten gesendet wurden.
225.
Check common localisation mistakes
2005-06-23
überprüft gewöhnliche Lokalisierungsfehler
226.
If you install the Aspell Perl module as recommended, Aspell can be invoked to check word spelling.
2005-06-23
Falls das aspell-Perl-Modul - wie empfohlen - installiert wird, kann aspell als Rechtschreibprüfung verwendet werden.
228.
acheck, any text file checker, is a tool designed to help both translators and reviewers checking and fixing common localisation mistakes according to file format. Rules can be defined to add new checks.
2005-06-23
Acheck (any text file checker) ist ein Werkzeug, welches entwickelt wurde, um Übersetztern und Rezensenten bei der Prüfung und Korrektur von gewöhnlichen Lokalisierungsfehlern zu helfen. Dies geschieht gemäß dem Dateiformat. Dabei können Regeln definiert werden um neue Tests hinzuzufügen.
231.
Achilles is an artificial life and evolution simulator that uses Hebbian neural networks and OpenGL/SDL to simulate life in a simplified environment. It is based on Larry Yaeger's PolyWorld.
2005-06-23
Achilles ist ein Simulator für künstliches Leben und Evolution, der Hebb'sche neurale Netzwerke und OpenGL/SDL benutzt, um Leben in einer vereinfachten Umgebung zu simulieren. Er basiert auf Larry Yaegers PolyWorld.
273.
graphical ALSA sequencer connection manager
2005-06-23
graphischer Verbindungsmanager für den ALSA Sequencer
274.
aconnectgui is a graphical utility to connect and disconnect two existing ports on ALSA sequencer system. The ports with the arbitrary subscription permission, such as created by aseqview, can be connected to any (MIDI) device ports.
2005-06-23
aconnectgui ist ein graphisches Werkzeug, um vorhandene Ports in einem ALSA Sequenzer System zu verbinden oder zu trennen. Die Ports, die mit beliebigen Berechtigungen (wie z.B. durch aseqview erzeugt) versehen sein können, können mit jedem Port in einem (MIDI) Device verbunden werden.
277.
Acorn-fdisk allows you to edit disk partitions on Acorn machines. It understands a variety of the partition tables formats used under RISC OS, including Filecore, ICS-IDE, EESOX and Powertec.
2005-06-23
Acorn-fdisk erlaubt es, Plattenpartitionen auf Acorn-Maschinen zu editieren. Es versteht eine Vielzahl der unter RISC OS benutzten Partitionstabellenformate, einschliesslich Filecore, ICS-IDE, EESOX und Powertec.
367.
A 2D graphical RPG game inspired by good old console RPGs like the ones on the SNES.
2005-06-23
Ein grafisches 2D-Rollenspiel, das von den guten alten Befehlszeilen-Rollenspielen -wie jenen auf der SNES- inspiriert wurde.
368.
This package contains the Adonthell engine. You'll also need a game to be able to play. For this release, the official game is Waste's Edge, found in the package adonthell-data.
2005-06-23
Dieses Paket enthält den Adonthell-motor. Sie brauchen auch ein Spiel um zu Spielen. Für diese Ausgabe ist das offizielle Spiel Waste's Edge, das Sie im Paket adonthell-data finden.
388.
Active-DVI does not (yet) support postscript fonts (see the README.Debian for more details).
2005-06-23
Active-DVI unterstützt (noch) keine Postscript-Zeichensätze (s. README.Debian für weitere Details).
439.
aewm is a minimalist window manager for X11. It has no nifty features, but is light on resources and extremely simple in appearance. It should eventually make a good reference implementation of the ICCCM. A few separate programs are included to handle running programs, switching between windows, etc.
2005-06-23
Aewm ist ein minimalistischer Window-Manager für X11. Er hat keine besonderen Merkmale, geht aber besonders sparsam mit Ressourcen um und hat ein extrem simples Erscheinungsbild. Er könnte eine gute Referenz-Implementation des ICCCM sein. Ein paar separate Programme für das Starten von Programmen, das Umschalten zwischen Fenstern usw. sind beigefügt worden.
470.
"free form" document preparation system
2005-06-23
»Freiform«-Dokument-Vorbereitungssystem
471.
AFT is a document preparation system. It is mostly free form meaning that there is little intrusive markup. AFT source documents look a lot like plain old ASCII text.
2005-06-23
AFT ist ein Dokument-Vorbereitungs-System. Es benutzt überwiegend ein freies Format, d. h. es gibt wenig aufdringliche Markierungen. AFT-Quelldokumente sehen sehr nach einfachem klaren ASCII-Text aus.
472.
AFT has a few rules for structuring your document and these rules have more to do with formatting your text rather than embedding commands.
2005-06-23
AFT hat einige wenige Regeln für die Strukturierung Ihres Dokumentes und diese Regeln beziehen sich mehr auf die Formatierung Ihres Textes als das Einfügen von Befehlen.
473.
Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). All that needs to be done is to edit a rule file. You can even customize your own HTML rule files for specialized output.
2005-06-23
Derzeit produziert AFT recht gutes (weblint-geeignetes) HTML, XHTML, LaTeX, lout und RTF. Es kann tatsächlich dazu gebracht werden, alle Arten von Ausgabe zu produzieren (schreiben Sie z. B. Ihr eigenes XML). Alles, was dazu nötig ist, ist das Editieren einer Regel-Datei. Sie können sogar Ihre eigenen HTML-Regeldateien für spezialisierte Ausgabe anpassen.
476.
AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but the name was changed to reflect the desire that it do more than simply emulate and become a valuable window manager in its own right.
2005-06-23
AfterStep ist eine Fortführung des Projektes BowMan, doch der Name wurde geändert, um den Wunsch auszudrücken, dass AfterStep mehr als nur eine simple Emulation, nämlich ein eigenständiger und nützlicher Fenstermanager werden soll.
754.
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
2005-06-23
AMANDA Netzwerk-Backupsystem (Bibliotheken)
770.
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
2005-06-23
AMaViSd-new ist ein Skript, das einen Mailserver (MTA) mit einem oder mehreren Virenscannern und optional Spamassassin verbindet.
810.
data files for the game "Amphetamine"
2005-06-23
Datenfiles für das Spiel "Amphetamine"
811.
This package contains data files used by the game "Amphetamine".
2005-06-23
Das Paket enthält vom Spiel "Amphetamine" benutzte Datenfiles.
816.
Ample (An MP3 LEnder) is a simple MP3 server written in C. It does not support mixing, radio shows, etc. Ample is just intended to be an easy way to remotely listen to your MP3s using the "open location" features in XMMS, WinAmp, and Media Player.
2005-06-23
Ample (An MP3 LEnder) ist ein einfacher in C geschriebener MP3 Server. Mixen, Radio Shows oder ähnliches unterstützt er nicht. Ample soll nur eine einfache Möglichkeit sein, über die «open location» Fähigkeit von XMMS, WinAmp und Media Player ihre MP3s über das Netzwerk zu hören.
876.
Auto Nice Daemon
2005-06-23
Auto-Nice-Dämon
877.
The auto nice daemon activates itself in certain intervals and renices jobs according to their priority and CPU usage. Jobs owned by root are left alone. Jobs are never increased in their priority.
2005-06-23
Der auto-nice-Dämon aktiviert sich in bestimmten Intervallen selbst und gibt Jobs entsprechend ihrer Priorität und CPU-Nutzung neue Nice-Werte. Root gehörende Jobs werden nicht angepasst. Eine Prioritäts-Erhöhung von Jobs findet niemals statt.
878.
The renice intervals can be adjusted as well as the default nice level and the activation intervals. A priority database stores user/group/job tuples along with their renice values for three CPU usage time ranges. Negative nice levels are interpreted as signals to be sent to a process, triggered by CPU usage; this way, Netscapes going berserk can be killed automatically. The strategy for searching the priority database can be configured.
2005-06-23
Die renice-Intervalle können ebenso wie der Default-Nice-Level und die Aktivierungsintervalle angepasst werden. Eine Prioritäts-Datenbank speichert Benutzer/Gruppen/Jobs-Tupel zusammen mit den renice-Werten für drei Zeitbereiche der CPU-Nutzung gespeichert. Negative Nice-Werte werden als Signale interpretiert, die abhängig von der CPU-Nutzung an einen Prozess geschickt weden; auf diese Art können wild gewordene Netscape-Prozesse automatisch gekillt werden. Die Strategie zum Durchsuchen der Prioritäts- Datenbank kann konfiguriert werden.
879.
AND also provides network-wide configuration files with host-specific sections, as well as wildcard/regexp support for commands in the priority database.
2005-06-23
AND bietet ferner netzwerk-weite Konfigurationsdateien mit Rechner-spezifischen Abschnitten als auch Unterstützung für reguläre Ausdrücke für Befehle in der Prioritätsdatenbank.
1024.
Traditional AI animal guessing engine using a binary tree DB
2005-06-23
Traditionelle Tier-ratende-KI, binärbaumbasiert
1025.
You think of an animal, and this package tries to guess it... when it's wrong, you teach it about your animal.
2005-06-23
Du denkst dir ein Tier aus und die KI (Künstliche Intelligenz) versucht es zu erraten... wenn sie daneben liegt, bringst du ihr etwas über dein Tier bei. (Irgendwann kennt sie alle Tiere, die du kennst.. ;-)
1088.
Antiword is a free MS Word reader.
2005-06-23
Antiword ist ein freier MS Word-Reader.
1141.
Access Point SNMP Utils for Linux
2005-06-23
Access-Point-SNMP-Werkzeuge für Linux
1143.
Access points supported include Global Sun ProWave GL2411AP, Compex WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP and Eumitcom WA3001A. Others based on Atmel chipsets or supporting MIB-II, IEEE 802.11 MIB and NWN DOT11EXT MIB should also work.
2005-06-23
Folgende Acces-Points werden unterstützt: Global Sun ProWave GL2411AP, WavePort WP11, Linksys WAP11, SMC MC2655W, Netgear ME102, Edimax WLAN Access Point, D-Link DWL 900AP und Eumitcom WA3001A. Andere basierend auf Atmel-Chipstätzen oder Chipsätze, die MIB-II, IEEE 802.11 MIB und NWN DOT11EXT MIB unterstützen sollten auch funktionieren.
1157.
Realtime Apache monitoring tool
2005-06-23
Echtzeit Apache-Überwachungswerkzeug
1158.
Apache top is a curses-based realtime utility to display information from a running copy of Apache.
2005-06-23
Apache top ist ein curses-basiertes Echtzeit-Dienstprogramm um Informationen von einem laufenden Exemplar von Apache anzuzeigen.
1159.
It is modelled after the standard 'top' utility, and displays information such as the requests pers second, bytes per second and the most popular URLs displayed.
2005-06-23
Es ist nach dem standard »top«-Dienstprogramm gestaltet, und zeigt Informationen wie die Anfragen pro Sekunde, Bytes pro Sekunde und die am meisten aufgerufenen URLs.
1160.
It must be run from a machine running Apache, as it works by processing the logfiles found in /var/log/apache.
2005-06-23
Es muss auf einem Rechner mit laufendem Apachen gestartet werden, da es die Logdateien unter /var/log/apache bearbeitet.
1171.
Library for arbitrary precision arithmetic
2005-06-23
Bibliothek für Arithmetik mit beliebiger Genauigkeit
1172.
This package contains the library libcalc.a and the necessary header files which provide routines to handle arbitrary precision arithmetic with integers, rational numbers, or complex numbers. There are also many numeric functions such as factorial and gcd, along with some transcendental functions such as sin and exp.
2005-06-23
Dieses Paket enthält die Bibliothek (library) libcalc.a und die dazugehörigen Header-Dateien. Sie liefert Routinen um mit Integern, rationale Zahlen oder komplexen Zahlen beliebiger Genauigkeit umzugehen. Zusätzlich gibt es viele numerische Funktionen wie Fakultät und ggT, sowie einige transzendente Funktionen wie Sinus und e^x.