Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
de novo, parallel, sequence assembler for short reads
|
|
| 2021-10-06 |
Paralleler De-novo-Sequenzassembler für »short reads«
|
|
| 12. |
ABySS is a de novo, parallel, sequence assembler that is designed for short reads. It may be used to assemble genome or transcriptome sequence data. Parallelization is achieved using MPI, OpenMP and pthread.
|
|
| 2021-10-06 |
ABySS ist ein paralleler De-novo-Sequenzassembler, der für short reads ausgelegt ist. Er kann verwendet werden, um Genom- oder Transkriptomsequenzdaten zusammenzustellen. Die Parallelisierung erfolgt über MPI, OpenMP und pthread.
|
|
| 16. |
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
|
|
| 2021-04-19 |
Afio eignet sich am besten als »Archivierungs-Maschine« in einem Backup-Skript.
|
|
| 31. |
ALSA software loaders for specific hardware
|
|
| 2012-04-17 |
ALSA-Software-Lader für spezifische Hardware
|
|
| 32. |
A collection of software loaders for specific hardware:
|
|
| 2012-04-17 |
Eine Sammlung an Software-Ladern für spezifische Hardware:
|
|
| 36. |
fast-paced, polished OpenGL demonstration by Excess
|
|
| 2009-08-17 |
Rasante, polierte OpenGL-Demonstration der Demogruppe »Excess«
|
|
| 37. |
Amoeba is a fast-paced, cross-platform OpenGL demonstration by Excess, showing realtime graphics effects in perfect sync with music. It features a full customizable demo engine, several visual effects, lots of graphics and a pumping soundtrack.
|
|
| 2009-08-17 |
Amoeba ist eine rasante, plattformübergreifende OpenGL-Demonstration von Excess. Es zeigt Echtzeit-Grafikeffekte in perfekter Synchronisation mit der Musik. Es unterstützt eine vollanpassbare Demo-Engine, verschiedene visuelle Effekte, eine Menge an Grafik und wummernde Musik.
|
|
| 39. |
Note that this is only the demo engine -- to watch the demo itself, you will also need the package amoeba-data.
|
|
| 2009-08-17 |
Beachten Sie, dass dieses Paket lediglich die Demo-Engine enthält. Um die Demo anzusehen, benötigen Sie auch die Daten aus dem amoeba-data-Paket.
|
|
| 93. |
The Atari Operating System ROMs are not available with this package, due to copyright. You'll have to either make copies of them from an old Atari computer, or see README.Debian for other ways to obtain them.
|
|
| 2009-08-17 |
Die Betriebssystem-ROMs von Atari liegen wegen Urheberrechten dem Paket nicht bei. Sie müssen Kopien der ROMs von Ihrem alten Atari-Computer anfertigen, oder Sie schauen in README.Debian nach anderen Wegen, um diese zu bekommen.
|
|
| 102. |
68k Macintosh emulator
|
|
| 2021-04-19 |
68k Macintosh Emulator
|
|
| 103. |
Basilisk II is an Open Source 68k Macintosh emulator. That is, it enables you to run 68k MacOS software on you computer, even if you are using a different operating system. However, you still need a copy of MacOS and a Macintosh ROM image to use Basilisk II.
|
|
| 2021-04-19 |
Basilisk II ist ein Open Source 68k Macintosh Emulator. Das bedeutet man kann mit ihm für 68k MacOS geschriebene Programme ausführen, selbst wenn man ein anderes Betriebssystem benutzt. Man braucht dazu jedoch noch eine Kopie von MacOS und ein Abbild des Macintosh ROM-Speichers.
|
|
| 174. |
Text-mode Bulgarian/English Dictionary
|
|
| 2008-07-21 |
Wörterbuch Bulgarisch/Englisch (im Textmodus)
|
|
| 175. |
CBE Dictionary is a command-line Bulgarian to English and English to Bulgarian electronic Dictionary. It can work in interactive mode too.
|
|
| 2008-07-21 |
Das CBE Wörterbuch ist ein Konsolenprogramm für die Übersetzungen Bulgarisch - Englisch und Englisch - Bulgarisch. Es stellt auch einen interaktiven Modus zur Verfügung.
|
|
| 176. |
The dictionary databases are not included in this package. You have to download bedic-data-4.0.tar.gz from http://kbedic.sourceforge.net. Install the files bg_en.dat and en_bg.dat in /usr/local/share/bedic.
|
|
| 2008-07-21 |
Die Wörterbuchdatenbanken sind nicht in diesem Paket enthalten. Es muß von http://kbedic.sourceforge.net die Datei bedic-data-4.0.tar.gz geladen werden. Die enthaltenen Dateien bg_en.dat und en_bg.dat müssen im Verzeichnis /usr/local/share/bedic gespeichert werden.
|
|
| 199. |
Multiple alignment of nucleic acid and protein sequences (graphical interface)
|
|
| 2011-09-19 |
Multiples Alignment von Nukleotid- und Proteinsequenzen (grafische Oberfläche)
|
|
| 200. |
This package offers a GUI interface for the Clustal multiple sequence alignment program. It provides an integrated environment for performing multiple sequence- and profile-alignments to analyse the results. The sequence alignment is displayed in a window on the screen. A versatile coloring scheme has been incorporated to highlight conserved features in the alignment. For professional presentations, one should use the texshade LaTeX package or boxshade.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Paket enthält eine grafische Oberfläche für Clustal, ein Programm für multiple Sequenzalignments. Das Paket enthält für die Analyse der Resultate eine integrierte Umgebung für multiple Sequenz- und Profilalignments. Das Sequenzalignment wird in einem Fenster angezeigt. Es wurde ein vielseitiges Farbschema implementiert, um konservierte Teile des Alignments hervorzuheben. Für professionelle Präsentationen ist das LaTeX-Paket texshade oder boxshade besser geeignet.
|
|
| 201. |
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
|
|
| 2011-09-19 |
Sie können alle Optionen für herkömmliche multiple Sequenz- und Profilaligments über Pull-Down-Menüs am oberen Rand des Fensters erreichen. Sie können Sequenzen ausschneiden und einfügen, um die Alignment-Reihenfole zu ändern; Sie können eine Untermenge an Sequenzen auswählen, die verglichen werden sollen; Sie können einen Teilbereich des Alignments auswählen, neu anordnen und wieder in das ursprüngliche Alignment einfügen.
|
|
| 202. |
An alignment quality analysis can be performed and low-scoring segments or exceptional residues can be highlighted.
|
|
| 2011-09-19 |
Es kann eine Qualitätsanlayse des Alignments durchgeführt werden. Außerdem können Segmente mit geringem Score oder ungewöhnlichen Resten hervorgehoben werden.
|
|
| 259. |
Live audio streamer
|
|
| 2010-01-09 |
Live-Audiostreamer
|
|
| 262. |
simple graphical user interface to darkice
|
|
| 2011-09-19 |
Einfache grafische Oberfläche für darkice
|
|
| 263. |
DarkSnow is a graphical interface written in GTK+2 for the darkice live streamer.
|
|
| 2011-09-19 |
DarkSnow ist eine grafische Oberfläche - geschrieben in GTK+2 - für den Live-Streamer darkice.
|
|
| 264. |
simple application to create Video DVDs
|
|
| 2012-11-19 |
Einfache Anwendung zur Erstellung von Video-DVDs
|
|
| 265. |
DeVeDe is a program to create video DVDs, suitables for home players, from any number of video files, in any of the formats supported by Mplayer.
|
|
| 2012-11-19 |
DeVeDe ist ein Programm zur Erstellung von Video-DVDs, die für Heimgeräte geeignet sind. Die Video-DVDs können aus einer beliebigen Anzahl an Videodateien in beliebigen von Mplayer unterstützten Formaten erzeugt werden.
|
|
| 266. |
It allows user to create subtitles and even menus.
|
|
| 2012-11-19 |
Benutzer können Untertitel und sogar Menüs erstellen.
|
|
| 321. |
set of tools to create DVD slideshows with menus
|
|
| 2013-04-03 |
Werkzeugsatz zur Erstellung von DVD-Diashows mit Menüs
|
|
| 330. |
Cisco 7200 Router Emulator Command Line Interface
|
|
| 2008-11-13 |
Befehlszeilenschnittstelle für den Emulator eines Cisco 7200 Routers
|
|
| 340. |
Easyspice is a graphical frontend for the electrical circuit simulator Spice. It is by default connected to the geda package and ngspice but can be used as a frontend for other spice simulators programs as well.
|
|
| 2008-12-02 |
Easyspice ist eine grafische Oberfläche für das Programm Spice, das elektrische Schaltkreise simuliert. Per Voreinstellung ist easyspice mit dem Paket geda und ngspice verbunden, kann aber ebenso als Oberfläche für andere Spice-Simulationsprogramme eingesetzt werden.
|
|
| 533. |
suite to plan genetic cloning
|
|
| 2013-04-03 |
Suite zur Planung von genetischem Klonen
|
|
| 534. |
GENtle is a software for DNA and amino acid editing, database management, plasmid maps, restriction and ligation, alignments, sequencer data import, calculators, gel image display, PCR, and much more.
|
|
| 2013-04-03 |
GENtle ist eine Software zur Bearbeitung von DNA und Aminosäuren, Datenbankverwaltung, Plasmidkarten, Restriktion und Ligation, Alignments, Import der Daten von Sequenzierautomaten, Anzeigen von Gelbildern, PCS und vieles mehr.
|
|
| 556. |
X binaries for gnuboy - Game Boy Emulator
|
|
| 2009-08-17 |
X-Binärprogramme für gnuboy - Der Game Boy Emulator
|
|
| 557. |
Gnuboy is a portable Game Boy emulator. It basically allows you to play most games designed for the Game Boy and Game Boy Color on your PC or workstation.
|
|
| 2009-08-17 |
Gnuboy ist ein portierbarer Game Boy Emulator. Er erlaubt es Ihnen, die meisten Spiele für den Game Boy und Game Boy Color auf Ihrem PC oder Ihrem Arbeitsplatzrechner zu spielen.
|
|
| 558. |
This package includes X binaries.
|
|
| 2009-08-17 |
Dieses Paket enthält die X-Programmdateien.
|
|
| 657. |
utility to automatically build a Debian package of Google Earth
|
|
| 2010-10-05 |
Werkzeug, um automatisch ein Debian-Paket von Google Earth zu bauen
|
|
| 2009-03-17 |
Werkzeug, um automatisch ein Debian-Paket von Google Earth zu bauen
|
|
| 658. |
Google Earth is a 3D planet viewer that lets you interactively navigate satellite imagery, maps, terrain, and so forth.
|
|
| 2009-08-17 |
Google Earth zeigt Planeten dreidimensional an und lässt Sie interaktiv über Satellitenbilder, Karten, Geländedarstellungen und ähnlichem navigieren.
|
|
| 659. |
Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable. It also does not integrate well into a Debian system.
|
|
| 2009-08-17 |
Google Earth ist von Googles Webseite für GNU/Linux erhältlich, aber es ist keine freie Software und darf nicht weiterverteilt werden. Es integriert sich auch nicht besonders gut in ein Debian System.
|
|
| 674. |
Graphical firmware downloader for the foo2zjs package
|
|
| 2010-01-09 |
Firmware-Lader mit grafischer Oberfläche für das Paket foo2zjs
|
|
| 675. |
Hannah is a graphical firmware downloader for the foo2zjs package. You can select one or more firmware(s) from a list, and let hannah download and install them.
|
|
| 2010-01-09 |
Hannah ist ein Firmware-Lader mit grafischer Oberfläche für das Paket foo2zjs. Sie wählen aus einer Liste eine oder mehrere Firmwares aus und überlassen Hannah das Herunterladen und die Installation.
|
|
| 676. |
With this software you can potentially install non-free software, so beware of that.
|
|
| 2010-01-09 |
Bedenken Sie, dass Sie mit diesem Programm potentiell auch nicht freie Software installieren könnten.
|
|
| 701. |
graphical shoutcast/icecast client
|
|
| 2010-09-29 |
grafischer Client für shoutcast/icecast
|
|
| 702. |
Internet DJ Console is an Internet radio application for making a live radio show or podcast. Features include two main media players with a crossfader, a jingle player, microphone signal processing (compressor and noise gate), IRC track announcements with X-Chat, an automatic stream shut-off timer, MP3 or Ogg streaming and recording at various bit rates, aux input for connecting external JACK aware applications, and audio level meters.
|
|
| 2010-09-29 |
»Internet DJ Console« ist ein Internetradioprogramm zur Gestaltung von Livesendungen oder Podcasts. Zu den Merkmalen gehören zwei Haupt-Medienabspieler mit einem Überblender, ein Jingle-Abspieler, die Verarbeitung von Mikrofonsignalen (Komprimierer und Lautstärkeregler), IRC-Ankündigungen mit X-Chat, ein automatischer Zeitgeber für die Abschaltung eines Streams, Erzeugung und Aufnahme von MP3- oder Ogg-Streams in verschiedenen Bitraten, Hilfseingänge zum Anschluß externer JACK-fähiger Programme und Anzeige der Lautstärke.
|
|
| 744. |
advanced jukebox and music organizer
|
|
| 2011-09-19 |
Fortgeschrittene Jukebox und Musikverwaltung
|
|
| 745. |
Jajuk is software that organizes and plays music. Jajuk is designed to be intuitive, fast and provide multiple ways to perform the same operation. It is a fully-featured application geared towards advanced users with very large or scattered music collections.
|
|
| 2011-09-19 |
Die Software Jajuk organisiert Musik und spielt diese ab. Jajuk soll intuitiv sowie schnell sein und lässt Sie auf mehrere Weisen dieselbe Funktion ausführen. Jajuk ist eine Anwendung mit vielen Fähigkeiten, die auf fortgeschrittene Benutzer mit einer sehr großen oder verstreuten Musiksammlung abzielt.
|
|
| 1176. |
This package only contains the library, it does not contain the dictionary files. To use it, you need a copy of the dictionary from YDP and a program which can use this library (e.g. ydpdict).
|
|
| 2009-06-05 |
Dieses Paket enthält nur die Bibliothek, es enthält nicht die Wörterbuch-Dateien. Um sie zu benutzen, benötigen Sie eine Kopie des Wörterbuches von YDP und ein Programm, dass diese Bibliothek benutzen kann (z.B. ydpdict).
|
|
| 1178. |
This library makes it easy for a program to read the dictionaries distributed by Young Digital Planet (English-Polish/Polish-English and/or German-Polish/Polish-German).
|
|
| 2009-06-05 |
Diese Bibliothek macht es einem Programm einfach, die Wörterbücher auszulesen, die von Young Digital Planet (Englisch-Polnisch/Polnisch-Englisch und/oder Deutsch-Polnisch/Polnisch-Deutsch) vertrieben werden.
|
|
| 1450. |
find issues in MP3 files and help to solve them
|
|
| 2011-09-19 |
Probleme in MP3-Dateien finden und lösen
|
|
| 1451. |
MP3 Diags is a GUI-based application that allows end-users to identify issues with their MP3 files, fix some of the issues and make other changes, like adding track information. It also allows user to "look inside" an MP3 file.
|
|
| 2011-09-19 |
Mit der grafischen Anwendung MP3 Diags können Benutzer Probleme mit ihren MP3-Dateien identifizieren, einige dieser Probleme beheben und andere Änderungen durchführen, wie Track-Informationen hinzufügen. Außerdem können Benutzer damit in eine MP3-Datei »hineinsehen«.
|
|
| 1452. |
Unlike some programs that are designed to deal with a single topic (like fixing VBR headers or adding cover art), MP3 Diags is a one stop solution that identifies more than 50 different issues in MP3 files and provides the means to fix many of them.
|
|
| 2011-09-19 |
Im Gegensatz zu anderen Programmen, die sich um eine bestimmte Aufgabe kümmern (wie VBR-Header reparieren oder Coverbilder hinzufügen) ist MP3 Diags eine umfassende Lösung, die mehr als 50 verschiedene Probleme mit MP3-Dateien identifiziert und Möglichkeiten bereitstellt, viele davon zu beheben.
|
|
| 1453. |
Some of the more important issues that are found:
|
|
| 2011-09-19 |
Einige der wichtigeren Probleme, die erkannt werden, sind:
|
|
| 1455. |
Some of the fixes and changes that MP3 Diags can do:
|
|
| 2011-09-19 |
Einige der Reparaturen und Veränderungen, die MP3 Diags durchführen kann:
|
|
