Translations by Andreas Olsson
Andreas Olsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2008-07-31 |
Kommandot 'last' tillhandahålls utav paketet sysvinit och är sålunda inte inkluderat här.
|
|
| 31. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2008-07-31 |
Du kommer med största sannolikhet vilja modifiera konfiguration i /etc/aide/aide.conf, alternativt placera egna stycken konfiguration under /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 154. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2008-08-16 |
AptUrl är ett enkelt grafiskt program som tar en URL (vilken följer apt-protokollet) som ett argument, behandlar det och utför de operationer som URL beskriver (alltså, den frågar användaren om han vill ha det indikerade paketetet installerat och om svaret är jakande gör det åt honom).
|
|
| 169. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2008-08-16 |
Använd
at för köra jobbet vid en specifik tidpunkt
batch för att köra jobbet då systemens belastning tillåter
|
|
| 184. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2009-01-06 |
Tillåter icke-root-program att göra bind() mot låga portar.
|
|
| 185. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2009-01-06 |
Det här paketet tillåter att ett paket att startas som icke-root, och ändå binda till låga portar, utan några ändringar till själva programmet.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet låter ett program startas som icke-root men ändå binda till de lägre portarna, utan att programmet ifråga behöver modifieras.
|
|
| 186. |
automatic configure script builder
|
|
| 2009-01-06 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript.
|
|
| 2008-08-01 |
automatisk konfigurationskript-byggare
|
|
| 187. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2009-02-18 |
Standarden för FSF:s källkodspaket. Detta är endast användbart om du själv skrivna dina egna program eller om du gör omfattande ändringar till andras program.
|
|
| 190. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2009-02-18 |
dokumentation till automatiskt byggverktyg för configure-skript
|
|
| 2008-08-01 |
dokumentation för automatisk konfigurationskript-byggare
|
|
| 210. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2009-03-15 |
Uppdateringsinfrastruktur för config.{guess,sub}-filer
|
|
| 221. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2009-01-17 |
kraftfull och funktionsrik analyserare för webbserver-loggar
|
|
| 2008-08-01 |
kraftullt och funktionsrikt analysverktyg för webbserver-loggar.
|
|
| 247. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2009-01-17 |
programmerbar komplettering för bash-skalet
|
|
| 251. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet innehåller den distribuerbara dokumentationen, alla exempel samt ändringsloggen.
|
|
| 262. |
Internet Domain Name Server
|
|
| 2008-08-01 |
Domännamn-server för Internet
|
|
| 264. |
Documentation for BIND
|
|
| 2008-08-01 |
Dokumentation för BIND
|
|
| 265. |
This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet tillhandahåller allehanda dokumentation som är användbara för att underhålla en fungerande installation utav BIND.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet tillhandahåller diverse dokument användbara för att underhålla en fungerande BIND-installation.
|
|
| 269. |
Utilities for BIND
|
|
| 2008-08-01 |
Verktyg för BIND
|
|
| 270. |
This package provides various utilities that are useful for maintaining a working BIND installation.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet tillhandahåller allehanda verktyg som är användbara för att underhålla en fungerande installation utav BIND.
|
|
| 2008-08-01 |
Det här paketet tillhandahåller diverse verktyg användbara för att underhålla en fungerande BIND-installation.
|
|
| 344. |
This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
|
|
| 2009-01-17 |
Det här paketet innehåller PDF- och Info-dokumentation för Bison.
|
|
| 347. |
Bluetooth tools and daemons
|
|
| 2008-08-01 |
Blåtands-verktyg och -demoner
|
|
| 365. |
Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
|
|
| 2009-01-17 |
Verktyg för att konfigurera Linux Ethernetbrygga
|
|
| 2008-08-01 |
Verktyg för att konfigurera Linux Ethernetbrygga.
|
|
| 391. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2009-03-15 |
BusyBox kombinerar miniversioner utav många vanliga UNIX-verktyg i en liten egen körbar fil. Den tillhandahåller minimalistiska ersättare för de vanligaste verktygen du förväntas finna på ditt skrivbordssystem (t ex: ls, cp, mv, mount, tar, etc.). Verktygen i BusyBox har generellt sett färre valmöjligheter (options) än sina fullfjädrade GNU-kusiner; hursom, valmöjligheterna som är inkluderade tillhandahåller den förväntade funktionaliteten och uppför sig väldigt likt sina GNU-motsvarigheter.
|
|
| 402. |
Common CA certificates
|
|
| 2008-08-01 |
Vanliga CA-certifikat
|
|
| 407. |
Run a "live" preinstalled system from read-only media
|
|
| 2009-03-15 |
Kör ett förinstallerat system "live" från ett skrivskyddat media.
|
|
| 412. |
Documentation for the cdrkit package suite
|
|
| 2009-03-15 |
Dokumentation för paketsviten cdrkit
|
|
| 413. |
This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, genisoimage and icedax.
|
|
| 2009-03-15 |
Det här är dokumentationen för paketsviten cdrkit, beståendes av wodim, genisoimage och icedax.
|
|
| 432. |
basic system security checks
|
|
| 2009-03-15 |
grundläggande systemsäkerhetskontroller
|
|
| 464. |
anti-virus utility for Unix - documentation
|
|
| 2009-01-18 |
anti-virus verktyg för Unix - dokumentation
|
|
| 465. |
This package contains the documentation for the ClamAV suite.
|
|
| 2009-01-18 |
Det här paketet innehåller dokumentationen för ClamAV-sviten.
|
|
| 504. |
Suggest installation of packages in interactive bash sessions
|
|
| 2009-03-15 |
Föreslår installation utav paket i interaktiva bash-sessioner
|
|
| 506. |
Set of data files for command-not-found.
|
|
| 2009-01-18 |
Uppsättning datafiler för command-not-found.
|
|
| 507. |
This package provides the required data used by the command-not-found application.
|
|
| 2009-03-15 |
Det här paketet tillhandahåller den nödvändiga data som används utav programmet command-not-found.
|
|
| 535. |
Documentation for the GNU C preprocessor in info format.
|
|
| 2009-03-18 |
Dokumentation för GNU C preprocessor i info-format.
|
|
| 553. |
runtime support for password checker library cracklib2
|
|
| 2009-03-18 |
körtidsstöd för lösenordskontroll-biblioteket cracklib2
|
|
| 583. |
call up another system
|
|
| 2009-04-04 |
ring upp ett annat system
|
|
| 585. |
cu is part of the UUCP source but has been split into its own package because it can be useful even if you do not do uucp.
|
|
| 2009-04-04 |
cu är en del utav källkoden för UUCP men har fått sitt eget paket då det kan vara användbart även om du inte kör med uucp.
|
|
| 595. |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
|
|
| 2009-03-18 |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD-kommandon
|
|
| 597. |
This package provides the BSD commands for interacting with CUPS. It is provided separately to allow CUPS to coexist with other printing systems (to a small degree).
|
|
| 2009-04-04 |
Det här paketet tillhandahåller BSD-kommandona för att interagera med CUPS. Det tillhandahålls separat för att låta CUPS samexistera med andra utskriftssystem (till en viss del).
|
|
| 598. |
Common UNIX Printing System(tm) - client programs (SysV)
|
|
| 2009-04-04 |
Common UNIX Printing System(tm) - klientprogram (SysV)
|
|
| 2009-03-18 |
Common UNIX Printing System(tm) - klient-program (SysV)
|
|
| 599. |
This package provides the System V style print client programs.
|
|
| 2009-04-04 |
Det här paketet tillhandahåller klientprogram för utskrifter i stil med System V.
|
|
| 600. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2009-03-18 |
Common UNIX Printing System(tm) - gemensamma filer
|
|
| 601. |
This package provides common files for CUPS server and client packages.
|
|
| 2009-03-18 |
Det här paketet tillhandahåller gemensamma filer för CUPS server- och klientpaket.
|
|
