Translations by Håkan Hagman
Håkan Hagman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
transaction based package management service
|
|
| 2010-02-22 | ||
| 146. |
Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2010-02-22 | ||
| 147. |
Currently it comes with the following main features:
|
|
| 2010-02-22 | ||
| 152. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2009-09-21 |
installera paket genom att använda protokollet apt - GTK+ gränssnitt
|
|
| 153. |
install packages using the apt protocol - common data
|
|
| 2009-09-21 |
installera paket genom att använda protokollet apt - gemensam data
|
|
| 154. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2009-04-08 |
AptUrl är ett enkelt grafiskt program som hanterar en URL (som följer apt-protokollet) som ett kommandoradsalternativ, analyserar det och genomför proceduren som beskrivs av URL:en (det vill säga, användaren blir tillfrågad om han vill att de angivna paketen skall installeras och om svaret är positivt gör den det för honom).
|
|
| 2009-02-12 |
AptUrl är en enkel grafisk applikation som hanterar en URL (som följer apt-protokollet) som ett kommandoradsalternativ, analyserar det och genomför proceduren som beskrivs av URL:en (det vill säga, användaren blir tillfrågad om han vill att de angivna paketen skall installeras och om svaret är positivt gör den det för honom).
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 155. |
This package contains the common data shared between the frontends.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 160. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2009-02-11 |
GNU Aspell är ett stavningskontrollprogram som kan användas antingen som ett fristående program eller inbäddat i andra program. Dess viktigaste funktion är att den gör ett mycket bättre jobb med att föreslå tänkbara stavningar än något annat stavningskontrollprogram för det engelska språket, inklusive Ispell och Microsoft Word. Det har också flera andra tekniska förbättringar över Ispell, som att använda delat minne för ordböcker och intelligent hantering av personliga ordböcker när mer än en Aspell-process är öppen.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 161. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2009-02-12 |
Aspell är utformad för att vara en direkt ersättning för Ispell.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 162. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2009-02-09 |
Dokumentation för stavningskontrollen GNU Aspell
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 163. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2009-02-09 |
Detta paket innehåller dokumentationen för GNU Aspell i olika format. Paketet Aspell levereras med minimala man-sidor. Installera det här paketet om du behöver ytterligare information om utvecklingsprocessen och användning av Aspell.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 165. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2009-02-11 |
Detta paket innehåller alla nödvändiga filer för att lägga till stöd för engelska språket till stavningskontrollprogrammet GNU Aspell.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 169. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2008-12-13 |
Använd
at för köra jobbet vid en specifik tidpunkt
batch för att köra jobbet då systembelastningen tillåter
|
|
| 175. |
A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
|
|
| 2009-02-12 |
En uppsättning verktyg för att hantera utökade attribut på filsystemsobjekt, särskilt getfattr(1) och setfattr(1). Ett attr(1)-kommando tillhandahålls också vilket till stor del är kompatibelt med SGI IRIX-verktyget med samma namn.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 184. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2009-01-09 |
Tillåter icke-root-program att göra bind() mot låga portar
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 185. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 186. |
automatic configure script builder
|
|
| 2009-01-09 |
automatiskt byggverktyg för configure-skript
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 187. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2009-02-18 |
Standarden för FSF:s källkodspaket. Detta är endast användbart om du skriver dina egna program eller om du gör omfattande ändringar till andras program.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 190. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 196. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2009-02-11 |
Autofs kontrollerar processen av automount-demoner. Automount-demonerna monterar automatiskt filsystem när de används och avmonterar dem efter en period av inaktivitet. Detta görs baserat på en uppsättning av förkonfigurerade beskrivningar.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 197. |
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
|
|
| 2010-02-22 | ||
| 200. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2009-02-12 |
Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa `Makefile.in' från filer som kallas `Makefile.am'.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 201. |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2009-07-22 |
Målet med Automake är att ta bort bördan av Makefile underhåll från de individuella GNU paketansvariga (och flytta tillbaka det till paketansvariga för Automake).
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 202. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2009-06-29 |
`Makefile.am' är helt enkelt en serie makrodefinitioner av `make' (med regler som kastas in ibland). Den genererade `Makefile.in' är kompatibel med standarden GNU Makefile.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 204. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2009-06-29 |
automatiskt under-installation test för Debian paket
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 205. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2009-02-12 |
autopkgtest kör tester på binärpaket. Testerna utförs på paketet som installerats på ett testsystemet (som kan hittas via ett virtualisering eller styrsystem). Testerna förväntas vara tillhandahållna i motsvarande Debian källkodspaketet.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 210. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 211. |
This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
|
|
| 2009-07-22 |
Detta paket installerar en uppdaterad version av config.guess och config.sub, som används av paketen automake och libtool. Det tillhandahåller en canonical kopian av dessa filer för andra paket också.
|
|
| 212. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2009-06-29 |
Det dokumenterar också i /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz bästa praxis och riktlinjer för användning av autoconf, automake och vänner av Debian-paket. Detta är måste-läsning för alla utvecklare som paketerar program som använder GNU autotools eller GNU gettext.
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 214. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2009-02-11 |
Avahi IPv4LL konfigurationsdemon för nätverksadresser
|
|
| 2008-12-15 | ||
| 215. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2009-02-11 |
Detta verktyg implementerar IPv4LL, "Dynamisk konfigurering av IPv4 Link-Local-adresser" (IETF RFC3927), ett protokoll för automatisk konfiguration av IP-adresser från link-local serien 169.254.0.0/16 utan behovet av en central server. Det är främst avsett att användas i ad-hoc-nätverk som saknar en DHCP-server.
|
|
