Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2011-12-08 |
informatie over gebruikersaccount opvragen en bewerken
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2011-12-08 |
Het kan:
* Uitvallen of krijgen van netstroom, sluiten van deksel, en het indrukken
van een aantal specifieke toetsen (op Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
en Toshiba laptops) detecteren.
* De computer in slaap- of pauzestand zetten of hervatten, met oplossingen voor
hardware die dat nodig heeft.
* Op sommige laptops, instellen van de schermhelderheid.
|
|
| 21. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2011-12-08 |
AdvanceCOMP bevat hulpprogramma's voor het uitpakken van uw .zip-archiefbestanden, .png-afbeeldingen, .mng-videoclips en .gz-bestanden.
|
|
| 85. |
Automated Password Generator - Standalone version
|
|
| 2011-12-08 |
Automatische wachtwoordgenerator - Standalone-versie
|
|
| 92. |
Application Installer (data files for partner applications/repositories)
|
|
| 2012-06-30 |
Toepassingen installeren (databestanden voor toepassingen/softwarebronnen van partners)
|
|
| 113. |
Apport intercepts program crashes, collects debugging information about the crash and the operating system environment, and sends it to bug trackers in a standardized form. It also offers the user to report a bug about a package, with again collecting as much information about it as possible.
|
|
| 2012-07-29 |
Apport onderschept programmacrashes, verzamelt foutopsporingsgegevens over de crash en de besturingssysteemomgeving en verzendt dat in een gestandaardiseerd formulier naar degenen die foutmeldingen afhandelen. De gebruiker kan via Apport ook een fout rapporteren over een pakket, waarbij ook hier zoveel mogelijk informatie erover verzameld wordt.
|
|
| 114. |
This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
|
|
| 2012-08-02 |
Dit pakket breidt Apport uit met enkele "symptoom"-scripts, zodat degenen die een fout melden niet naar het juiste pakket hoeven te raden, maar problemen kunnen rapporteren op basis van symptomen (zoals "geluidsproblemen"), via een interactief proces.
|
|
| 124. |
This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
|
|
| 2011-12-08 |
Dit pakket bevat opdrachtregelhulpmiddelen voor het zoeken naar en beheren van pakketten, evenals opvragen van informatie over pakketten; het geeft toegang tot alle functies van de libapt-pkg-bibliotheek.
|
|
| 125. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2011-12-08 |
Deze zijn:
* apt-get voor het ophalen van pakketten en informatie erover
uit geauthenticeerde bronnen en voor het installeren, opwaarderen en
verwijderen van pakketten samen met hun afhankelijkheden
* apt-cache voor het verkrijgen van beschikbare informatie over geïnstalleerde
of te installeren pakketten
* apt-cdrom om verwijderbare media te gebruiken als bron voor pakketten
* apt-config als interface voor de configuratie-instellingen
* apt-key als interface om authenticatiesleutels te beheren
|
|
| 138. |
This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
|
|
| 2011-12-08 |
Dit pakket bevat de gebruikershandleiding en offline-gids voor verschillende APT-hulpmiddelen in een html- en tekstversie.
|
|
| 145. |
transaction based package management service
|
|
| 2011-12-09 |
transactie-gebaseerde pakketbeheerservice
|
|
| 146. |
Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2011-12-09 |
Aptdaemon maakt het mogelijk dat gewone gebruikers pakketbeheertaken uitvoeren, zoals het verversen van de cache, opwaarderen van het systeem, installeren en verwijderen van softwarepakketten.
|
|
| 148. |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2011-12-09 |
- Programmeertaal-onafhankelijke D-Bus interface, waardoor men
clients kan schrijven in verschillende talen
- Draait alleen indien nodig (D-Bus-activatie)
- Verfijnd privilegebeheer via PolicyKit, bijv. toestaan dat alle
gebruikers kunnen vragen om updates zonder een wachtwoord in te voeren
- Ondersteuning voor mediawijzigingen tijdens installatie van dvd/cdrom
- Ondersteuning voor debconf (Debian's pakketconfiguratiesysteem)
- Ondersteuning voor het toevoegen van een terminal aan de onderliggende dpkg-aanroep
|
|
| 149. |
This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet.
|
|
| 2011-12-09 |
Dit pakket bevat het aptd-script en alle databestanden die vereist zijn om de daemon te draaien. Bovendien bevat het het aptdcon-script, een opdrachtregelclient voor aptdaemon. De API is nog niet stabiel.
|
|
| 150. |
data files for clients
|
|
| 2011-12-09 |
databestanden voor clients
|
|
| 151. |
This package provides common data files (e.g. icons) for aptdaemon clients.
|
|
| 2011-12-09 |
Dit pakket bevat algemene databestanden (bijv. pictogrammen) voor aptdaemonclients.
|
|
| 152. |
install packages using the apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 2011-12-09 |
Installeer pakketten via het apt protocol - GTK+ frontend
|
|
| 154. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2011-12-10 |
AptUrl is een eenvoudige grafische toepassing die een URL (die het apt-protocol volgt) als een opdrachtregeloptie ophaalt, deze ontleedt en de handelingen die door de URL worden beschreven uitvoert ( dat wil zeggen, het vraagt de gebruiker of hij de aangegeven pakketten wil installeren en, als het antwoord ja is, dat voor hem doet.
|
|
| 156. |
Hardware architecture detector
|
|
| 2011-12-10 |
Harwarearchitectuurdetector
|
|
| 167. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2011-12-10 |
Uitgestelde taakuitvoering en batchverwerking
|
|
| 168. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2011-12-10 |
At en batch lezen shell-commando's van standaard input en slaan deze op om op een later tijdstip uit te voeren.
|
|
| 169. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2011-12-10 |
Gebruik
at om de taak op een bepaald tijdstip uit te voeren
batch om de taak uit te voeren wanneer het systeembelastingsniveau het toelaat
|
|
| 170. |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 2011-12-10 |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 171. |
This package contains the core components of GNOME Accessibility.
|
|
| 2011-12-10 |
Dit pakket bevat de belangrijkste onderdelen voor GNOME Toegankelijkheid.
|
|
| 172. |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)
|
|
| 2011-12-10 |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentatie)
|
|
| 2011-12-10 |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)
|
|
| 173. |
This package contains documentation for the at-spi2 interface.
|
|
| 2011-12-11 |
Dit pakket bevat documentatie voor de at-spi2-interface.
|
|
| 175. |
A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
|
|
| 2012-12-06 |
Een set hulpmiddelen voor het manipuleren van uitgebreide attributen op bestandssysteemobjecten, in het bijzonder getfattr(1) en setfattr(1). Er is ook een attr(1)-commando dat voor het grootste deel compatibel is met het SGI IRIX-hulpmiddel met dezelfde naam.
|
|
| 176. |
integrated document editing environment for TeX etc.
|
|
| 2011-12-11 |
geïntegreerde documentbewerkingsomgeving voor TeX enz.
|
|
| 177. |
AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs. Currently XEmacs ships with its own AUCTeX version.
|
|
| 2011-12-11 |
AUCTeX is een uitgebreide en instelbare geïntegreerde omgeving voor het schrijven van invoerbestanden voor TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo waarbij gebruik gemaakt wordt van GNU Emacs. Momenteel wordt XEmacs geleverd met een eigen AUCTeX-versie.
|
|
| 178. |
It supports processing source files by running TeX and related tools (such as output filters, post processors for generating indices and bibliographies, and viewers) from inside Emacs. AUCTeX allows browsing through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to the reported error, and displays some documentation for that particular error. This will even work when the document is spread over several files.
|
|
| 2011-12-11 |
Het ondersteunt verwerken van bronbestanden door het draaien van TeX en gerelateerde hulpprogramma's (zoals uitvoerfilters, programma's voor het genereren van indexen en bibliografieën, en viewers) vanuit Emacs. In AUCTeX kan men door de door TeX gerapporteerde fouten bladeren, waarbij de cursor direct naar de gerapporteerde fout gaat en er documentatie getoond wordt voor die fout. Dit werkt zelfs wanneer het document verspreid is over verschillende bestanden.
|
|
| 179. |
AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document.
|
|
| 2011-12-11 |
AUCTeX kan LaTeX-brontekst automatisch in laten springen, hetzij regel voor regel, of voor een heel document, en het heeft een speciale outline-functie die goed kan helpen bij het verkrijgen van een overzicht van een document.
|
|
| 180. |
AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with new features for specific needs. It comes with a large range of handy Emacs macros. It is a GNU project, and documentation for all its features is accessible via the Emacs info browser.
|
|
| 2011-12-11 |
AUCTeX is geheel geschreven in Emacs Lisp, en kan daardoor uitgebreid worden met nieuwe functies voor speciale taken. Het wordt geleverd met een groot aantal handige Emacs-macro's. Het is een GNU-project en documentatie voor alle functies is verkrijgbaar via de Emacs-infobrowser.
|
|
| 197. |
The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required.
|
|
| 2011-12-11 |
De kernel automounter implementeert een automounter vrijwel geheel in de stijl van SunOS onder Linux. Een recente versie van de kernel autofs4-module (ingebouwd of apart) is vereist.
|
|
| 205. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2011-12-11 |
autopkgtest voert tests uit op binaire pakketten. De tests worden uitgevoerd op het pakket zoals dat geïnstalleerd is op een testsysteem (bijvoorbeeld een virtualisatie- of containmentsysteem). De tests horen met het corresponderende Debian-pakket meegeleverd te worden.
|
|
| 209. |
The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package. It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package.
|
|
| 2011-12-19 |
Het `autopoint'-programma kopieert standaard gettext-infrastructuur-bestanden naar een bronpakket. Er wordt gebruik gemaakt van een macro-aanroep van het formulier `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', dat te vinden is in het `configure.in' of `configure.ac'-bestand van het pakket, de gettext-versie dat door het pakket gebruikt wordt, en kopieert de infrastructuurbestanden die bij deze versie horen naar het pakket.
|
|
| 210. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2011-12-19 |
Infrastructuur voor config.{guess,sub}-bestanden bijwerken
|
|
| 211. |
This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
|
|
| 2011-12-11 |
Dit pakket installeert een actuele versie van config.guess en config.sub, die gebruikt worden door de automake- en libtoolpakketten. Het bevat ook de canonical-versie van deze bestanden voor andere pakketten.
|
|
| 212. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2011-12-19 |
Het is ook gedocumenteerd in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz, de beste werkwijze en richtlijnen voor het gebruik van autoconf en automake voor Debian-pakketten. Dit is verplicht leesvoer voor ontwikkelaars die software-pakketten maken die gebruik maken van de GNU-autohulpmiddelen, of GNU-gettext.
|
|
| 215. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2012-12-05 |
Dit programma implementeert IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), een protocol voor automatische configuratie van IP-adressen in de link-local 169.254.0.0/16 range, zonder dat er een centrale server benodigd is. Het is in eerste instantie bedoeld om te gebruiken in ad-hoc netwerken zonder DHCP-server.
|
|
| 220. |
This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
|
|
| 2011-12-19 |
Dit pakket bevat verschillende hulpmiddelen waarmee u kunt communiceren met de Avahi-daemon, met inbegrip van diensten voor publiceren, bladeren en ontdekken.
|
|
| 221. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2011-12-19 |
krachtig webserver-loganalyseprogramma met vele functies
|
|
| 222. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2011-12-19 |
Advanced Web Statistics (AWStats) is een krachtig webserver-logbestandanalyseprogramma geschreven in perl dat u al uw webstatistieken toont inclusief bezoeken, unieke bezoekers, pagina's, hits, spitsuren, zoekmachines, zoekwoorden die gebruikt zijn om uw site te vinden, robots, gebroken koppelingen en meer. Geeft meer gedetailleerde informatie en betere grafieken dan webalizer, en is gemakkelijker in gebruik. Werkt met verschillende webserver-logformaten als CGI en/of vanaf de opdrachtregel. Ondersteunt meer dan 30 talen.
|
|
| 226. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2011-12-19 |
hoogwaardig systeem voor het back-uppen van pc's, ook voor ondernemingen
|
|
| 227. |
BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:
* Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
Identical files across multiple backups of the same or different PC are
stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
writes. Also known as "data deduplication".
* Optional compression provides additional reductions in storage.
CPU impact of compression is low since only new files (those not already
in the pool) need to be compressed.
* A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
configuration, current status and allows users to initiate and cancel
backups and browse and restore files from backups very quickly.
* No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
* Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
or directories can also be downloaded from the CGI interface.
* BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
* Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
in parallel.
* and more to discover in the manual...
|
|
| 2012-12-05 |
BackupPC is bedoeld voor schijven, niet voor tapes. Hierdoor heeft het functies die u niet vindt in andere backupsoftware:
* Slimme bundeling brengt schijfopslag en schijf I/O terug tot een minimum.
Identieke bestanden over meerdere back-ups van dezelfde of andere pc worden
slechts één keer opgeslagen, hetgeen resulteert in een grote besparing van
schijfopslag en schrijfacties. Ook bekend als "data deduplication".
* Optionele compressie verlaagt de opslag nog verder.
CPU -belasting door compressie is laag omdat alleen nieuwe bestanden
(die nog niet in de bundel zitten) gecomprimeerd hoeven te worden.
* Door de krachtige http/cgi-gebruikersinterface kunnen beheerders
logbestanden, configuratie en huidige status bekijken, en kunnen
gebruikers snel back-ups starten en annuleren, en bestanden van
back-ups bekijken en terugzetten.
* Aan de kant van de client is geen software nodig. Op WinXX wordt
het smb-protocol gebruikt.
Op Linux- of Unix-clients kan rsync of tar (over ssh/rsh/nfs) gebruikt worden
* Flexibele terugzetopties. Een enkel bestand kan direct gedownload worden
van elke back-up vanuit de CGI-interface. Zip of Tar archieven voor geselecteerde
bestanden of mappen kunnen ook gedownload worden via de CGI-interface.
* BackupPC ondersteunt mobiele omgevingen waar laptops niet constant
aangesloten zijn op het netwerk en dynamische IP-adressen (DHCP) hebben.
* Door de flexibele configuratieparameters kunnen meerdere back-ups parallel
uitgevoerd worden.
* en er is nog veel meer te ontdekken in de handleiding...
|
|
| 228. |
GNOME disk usage analyzer
|
|
| 2011-12-19 |
Gnome schijfgebruik-analyseprogramma
|
|
| 229. |
Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in a GNOME environment. It can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
|
|
| 2011-12-19 |
"Schijfgebruik" is een grafische, menu-gestuurde toepassing voor het analyseren van het schijfgebruik in een Gnome-omgeving. Het kan met gemak de hele bestandssysteemboom scannen, of een bepaalde, door de gebruiker opgegeven map (lokaal of op afstand).
|
|
| 458. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2011-03-15 |
Dit pakket bevat de commandoregel-interface. Kenmerken:
- ingebouwde ondersteuning voor verschillende gecomprimeerde formaten,
waaronder zip, tar, gzip, bzip2, ole2, Cabinet, chm, binhex, sis en anderen;
- ingebouwde ondersteuning voor bijna alle e-mailbestandsformaten;
- ingebouwde ondersteuning voor ELF-executables en portable executable-bestanden
gecomprimeerd met upx, fsg, petite, nspack, wwpack32, mew, upack en
versleuteld met sue, y0da cryptor en anderen;
- ingebouwde ondersteuning voor populaire documentformaten
zoals bestanden van Microsoft Office en Mac Office, html, rtf en pdf.
|
|
| 919. |
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the elisp sources for the convenience of users, saving space in the main package for small systems.
|
|
| 2010-04-03 |
GNU-Emacs is de uitbreidbare zelf-documenterende teksteditor. Dit pakket bevat de elisp-bronnen voor het gemak van de gebruikers; voor kleine systemen bespaart het ruimte in het hoofdpakket.
|
|
| 1952. |
It also contains a front end to these applets, which can also be accessed with the GNOME panel or the Nautilus file manager.
|
|
| 2010-12-18 |
Het bevat ook een frontend naar deze applets, die ook via het Gnome-paneel of de bestandsbeheerder Nautilus benaderd kunnen worden.
|
|
