Translations by Tico
Tico has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2011-02-02 |
bind() to low ports toestaan voor non-root programma's
|
|
| 185. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2011-02-02 |
Dit pakket staat toe dat een pakket als non-root wordt gestart met bind to low ports, zonder dat er aanpassingen aan de toepassing worden gedaan
|
|
| 186. |
automatic configure script builder
|
|
| 2011-02-02 |
scriptbuilder voor automatisch configureren
|
|
| 187. |
The standard for FSF source packages. This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs.
|
|
| 2011-02-02 |
De standaard voor FSF-bronpakketten. Dit is slechts bruikbaar indien u uw eigen programma's schrijft of indien u uitgebreid aanpassingen doet in programma's van anderen.
|
|
| 188. |
For an extensive library of additional Autoconf macros, install the `autoconf-archive' package.
|
|
| 2011-02-02 |
Voor een uitgebreide bibliotheek van aanvullende Autoconf-macro's installeert u het 'autoconf-archive'-pakket
|
|
| 190. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2011-02-02 |
scriptbuilderdocumentatie voor automatisch configureren
|
|
| 196. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2011-02-02 |
Autofs begeleidt de werking van de automountdaemons. De automountdaemons koppelen automatisch bestandssystemen aan wanneer deze worden aangeroepen en ontkoppelen deze weer na een periode van inactiviteit. Dit wordt gedaan aan de hand van een aantal voorgedefineerde maps.
|
|
| 200. |
Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'.
|
|
| 2011-02-02 |
Automake is een hulpmiddel voor het automatisch aanmaken van `Makefile.in'-bestanden vanuit `Makefile.am'-bestanden.
|
|
| 204. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2011-02-02 |
automatisch as-installed testen voor Debian-pakketten
|
|
| 205. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2011-02-02 |
autopkgtest voert test uit op binaire pakketten. De tests worden uitgevoerd op het pakket zoals deze geinstalleerd is op een testbedsysteem (deze vindt u middels een virtualisatie of containmentsysteem). De tests worden geacht geleverd te zijn in het corresponderende Debian bronpakket.
|
|
| 208. |
The autopoint program from GNU gettext
|
|
| 2011-02-02 |
Het autopoint-programma van GNU gettext
|
|
| 245. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2011-02-03 |
Bash heeft getracht een uitvoering te maken conform het gestelde in de IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 247. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2011-02-03 |
programmeerbare completion voor de bash-shell
|
|
| 250. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2011-02-03 |
Bash is een sh-compatible command language interpreter die opdrachten uitvoert die gelezen worden van de standaardinvoer of vanuit een bestand. Bash bevat ook bruikbare functies van de Korn- en C-shells (ksh en csh).
|
|
| 1672. |
Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files.
|
|
| 2011-02-06 |
Installeer cdrkit-doc voor meer informatie en de bijbehorende hulpbestanden.
|
|
| 2195. |
Library for developing EFI applications
|
|
| 2011-03-11 |
Bibliotheek voor het ontwikkelen van EFI-toepassingen
|
|
| 12795. |
FreeDesktop.org shared MIME database and spec
|
|
| 2011-03-10 |
Door FreeDesktop.org vrij te gebruiken MIME-database en specificatie
|
|
| 12796. |
This is the shared MIME-info database from the X Desktop Group. It is required by any program complying to the Shared MIME-Info Database spec, which is also included in this package.
|
|
| 2011-03-10 |
Dit is de door X Desktop Group vrij te gebruiken MIME-info-database. Deze is noodzakelijk bij elke toepassing die voldoet aan de Shared MIME-Info-Databasespecificatie, welke ook in dit pakket is inbegrepen.
|
|
| 12801. |
Documentation for GNU sharutils
|
|
| 2011-03-10 |
Documentatie voor GNU sharutils
|
|
| 12802. |
This package contains the HTML documentation for GNU sharutils.
|
|
| 2011-03-10 |
Dit pakket bevat de HTML-documentatie voor GNU Sharutils.
|
|
| 13688. |
client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
|
|
| 2011-02-06 |
clientondersteuning voor WPA en WPA2 (IEEE 802.11i)
|
|
| 13689. |
WPA and WPA2 are methods for securing wireless networks, the former using IEEE 802.1X, and the latter using IEEE 802.11i. This software provides key negotiation with the WPA Authenticator, and controls association with IEEE 802.11i networks.
|
|
| 2011-02-06 |
WPA en WPA2 zijn methoden om draadloze netwerken te beveiligen, de eerste werkt met IEEE 802.1X en de laatste met IEEE 802.11i. Dit pakket verzorgt de onderhandeling met de WPA Authenticator en regelt de associatie met IEEE 802.11i-netwerken.
|
|
| 13708. |
X applications
|
|
| 2011-02-06 |
X-applicaties
|
|
| 13711. |
X Window System (X.Org) infrastructure
|
|
| 2011-02-06 |
X Window System (X.Org) infrastructuur
|
|
| 13712. |
x11-common contains the filesystem infrastructure required for further installation of the X Window System in any configuration; it does not provide a full installation of clients, servers, libraries, and utilities required to run the X Window System.
|
|
| 2011-02-06 |
x11-common bevat de infrastructuur van het bestandssysteem, die vereist is voor het verder installeren van het X Windowssysteem in een configuratie. Het bevat niet een complete installatie van clients, servers, bibliotheken en hulptoepassingen die vereist zijn voor het uitvoeren van het X Windowsysteem.
|
|
| 13713. |
A number of terms are used to refer to the X Window System, including "X", "X Version 11", "X11", "X11R6", and "X11R7". The version of X used in Debian is derived from the version released by the X.Org Foundation, and is thus often also referred to as "X.Org". All of the preceding quoted terms are functionally interchangeable in an Debian system.
|
|
| 2011-02-06 |
Een aantal termen wordt gebruikt om te refereren aan het X Windowsysteem, waaronder "X", "X Version 11", "X11", "X11R6" en "X11R7". De X-versie die gebruikt wordt in Debian is een afgeleide versie van de versie die afkomstig is van de X.Org Foundation en derhalve vaak wordt aangeduid als "X.Org". Alle hiervoor aangehaalde termen zijn functioneel uitwisselbaar in een Debiansysteem.
|
|
| 13736. |
X authentication utility
|
|
| 2011-02-06 |
X-authenticatiehulpmiddel
|
|
| 13737. |
xauth is a small utility to read and manipulate Xauthority files, which are used by servers and clients alike to control authentication and access to X sessions.
|
|
| 2011-02-06 |
xauth is een kleine toepassing voor het lezen en aanpassen van Xauthority-bestanden, die zowel door servers en clients worden gebruikt om authentificatie en toegang tot X-sessies te regelen.
|
|
| 13766. |
standard fonts for X
|
|
| 2011-02-06 |
standaardlettertypen voor X
|
|
| 13767. |
xfonts-base provides a standard set of low-resolution bitmapped fonts. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
|
|
| 2011-02-06 |
xfonts-base bevat een standaardset bitmapped fonts op lage resolutie. In de meeste gevallen is het aan te bevelen om de X font server en/of een X-server geinstalleerd te hebben om de lettertypen beschikbaar te hebben voor X-clients
|
|
| 13796. |
xinit and startx are programs which facilitate starting an X server, and loading a base X session.
|
|
| 2011-02-06 |
xinit en startx zijn toepassingen die het starten van een X-server mogelijk maken, alsmede het laden van een standaard X-sessie.
|
|
| 13837. |
This package is built from the X.org xserver module.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xservermodule
|
|
| 13845. |
X.Org X server -- Wacom input driver
|
|
| 2011-02-04 |
X.Org X server -- stuurprogramma voor Wacom invoerapparaten
|
|
| 13846. |
This package provides the X.Org driver for Wacom tablet devices.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket bevat het X.Org-stuurprogramma voor Wacom-tablets
|
|
| 13850. |
This package depends on the full suite of output drivers for the X.Org X server (Xorg). It does not provide any drivers itself, and may be removed if you wish to only have certain drivers installed.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket is geheel afhankelijk van de complete verzameling van X.Org X-server uitvooerstuurprogramma's. Het bevat zelf geen stuurprogramma's en mag verwijderd worden indien u slechts een bepaald stuurprogramma nodig heeft.
|
|
| 13854. |
X.Org X server -- AMD/ATI display driver wrapper
|
|
| 2011-02-04 |
X.Org X-server -- wrapper voor het AMD/ATI-stuurprogramma
|
|
| 13855. |
This package provides the 'ati' driver for the AMD/ATI Mach64, Rage128, Radeon, FireGL, FireMV, FirePro and FireStream series. This driver is actually a wrapper that loads one of the 'mach64', 'r128' or 'radeon' sub-drivers depending on the hardware. These sub-drivers are brought through package dependencies.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket bevat het stuurprogramma voor AMD/ATI Mach64, Rage128, Radeon, FireGL, FireMV, FirePro en FireStream videokaarten. Dit stuurprogrammer is eigenlijk een wrapper die in feite een 'mach64', 'r128' of 'radeon'-stuurprogramma ophaalt vanuit de pakketafhankelijkheden.
|
|
| 13860. |
X.Org X server -- fbdev display driver
|
|
| 2011-02-04 |
X.Org X server -- fbdev beeldschermstuurprogramma
|
|
| 13861. |
This package provides the driver for the Linux framebuffer device (aka 'fbdev').
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket bevat het stuurprogramma voor het framebufferapparaat ('fbdev').
|
|
| 13862. |
This package is built from the X.org xf86-video-fbdev driver module.
|
|
| 2011-02-04 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xf86-video-fbdev driver module.
|
|
| 13863. |
X.Org X server -- Intel i8xx, i9xx display driver
|
|
| 2011-02-03 |
X.Org X server -- Intel i8xx, i9xx beeldschermstuurprogramma
|
|
| 13864. |
This package provides the driver for the Intel i8xx and i9xx family of chipsets, including i810, i815, i830, i845, i855, i865, i915, i945 and i965 series chips.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket bevat het stuurprogramma voor Intel i8xx- en i9xx-chipsets, waaronder i810, i815, i830, i845, i855, i865, i915, i945 en i965.
|
|
| 13865. |
This package also provides XvMC (XVideo Motion Compensation) drivers for i810/i815 and i9xx and newer chipsets.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket bevat tevens XvMC (XVideo Motion Compensation) stuurprogramma's voor i810/i815 and i9xx en nieuwere chipsets.
|
|
| 13866. |
This package is built from the X.org xf86-video-intel driver module.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xf86-video-intel driver module.
|
|
| 13869. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeForce, and Quadro cards.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit stuurprogramma voor de X.Org X-server (zie xserver-xorg voor meer informatie) ondersteunt NVIDIA Riva-, TNT-, GeForce- en Quadrovideokaarten
|
|
| 13871. |
This package is built from the FreeDesktop.org xf86-video-nouveau driver.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de FreeDesktop.org xf86-video-nouveau driver module.
|
|
| 13875. |
X.Org X server -- AMD/ATI Radeon display driver
|
|
| 2011-02-03 |
X.Org X server -- AMD/ATI Radeon beeldschermstuurprogramma
|
|
| 13877. |
This package is built from the X.org xf86-video-ati driver module.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xf86-video-ati driver module.
|
|
| 13878. |
X.Org X server -- VESA display driver
|
|
| 2011-02-03 |
X.Org X server -- VESA beeldschermstuurprogramma
|
|
| 13881. |
This package is built from the X.org xf86-video-vesa driver module.
|
|
| 2011-02-03 |
Dit pakket is gebouwd vanuit de X.org xf86-video-vesa driver module.
|
|
