Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2011-02-03 |
AptUrl è una semplice applicazione grafica in grado di riconoscere un URL (che utilizza il protocollo apt) come opzione a riga di comando, lo analizza ed effettua tutte le operazioni descritte dall'URL (cioè, chiedere all'utente se vuole installare i pacchetti selezionati e se la risposta è positiva lo fa).
|
|
| 155. |
This package contains the common data shared between the frontends.
|
|
| 2011-04-22 |
Questo pacchetto contiene i dati comuni condivisi tra le interfacce grafiche.
|
|
| 156. |
Hardware architecture detector
|
|
| 2011-04-14 |
Rilevatore dell'architettura hardware
|
|
| 157. |
This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture. The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo pacchetto fornisce lo strumento «archdetect», che mostra l'attuale architettura e sotto-architettura della macchina. L'architettura corrisponde a quella compilata in dpkg, e descrive i tipi di CPU (e possibilmente di kernel); la sotto-architettura distingue macchine con differenti modifiche nell'avvio che richiedono speciali eccezioni.
|
|
| 158. |
This package would be called 'archdetect', but a udeb of that name already existed for use in the installer.
|
|
| 2011-04-14 |
Questo pacchetto si chiamerebbe «archdetect», ma un udeb di quel nome era già esistente per l'utilizzo nell'installer.
|
|
| 159. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2010-11-13 |
Correttore ortografico GNU Aspell
|
|
| 160. |
GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs. Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once.
|
|
| 2010-11-13 |
GNU Aspell è un correttore ortografico che può essere usato sia come applicazione autonoma sia incorporata in altri programmi. La sua caratteristica principale è quella di fornire suggerimenti sulle possibili correzioni ortografiche molto migliori di quelli di qualsiasi altro correttore disponibile per la lingua inglese, inclusi Ispell e Microsoft Word. Offre inoltre molte altre funzionalità rispetto a Ispell come l'uso della memoria condivisa per i dizionari e la gestione intelligente dei dizionari personali quando sono attivi più processi Aspell contemporaneamente.
|
|
| 161. |
Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell.
|
|
| 2010-11-13 |
Aspell è progettato per essere un sostituto di Ispell.
|
|
| 162. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2010-11-13 |
Documentazione pre il correttore ortografico GNU Aspell
|
|
| 163. |
This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats. The aspell package comes with minimal man pages. Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell.
|
|
| 2010-11-13 |
Questo pacchetto contiene la documentazione per GNU Aspell in vari formati. Il pacchetto viene fornito con un manuale minimo. Installare questo pacchetto per avere ulteriori informazioni sul processo di sviluppo e il funzionamento di Aspell.
|
|
| 167. |
Delayed job execution and batch processing
|
|
| 2010-11-13 |
Esecuzione di job ed elaborazione di batch ritardata
|
|
| 168. |
At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
|
|
| 2010-11-13 |
At e batch leggono i comandi della shell da input standard e li memorizzano come job da avviare in seguito.
|
|
| 169. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2011-02-03 |
Usare
"at" per eseguire il job in un determinato momento
"batch" per eseguire il job quando il carico del sistema lo permette
|
|
| 2010-11-13 |
Usare
"at" per eseguire il job in un determinato momento
"batch" per eseguire il job quando il carico del sistema lo permette
|
|
| 172. |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)
|
|
| 2011-09-09 |
Assistive Technology Service Provider Interface (Documentazione)
|
|
| 173. |
This package contains documentation for the at-spi2 interface.
|
|
| 2011-09-09 |
Questo pacchetto contiene la documentazione per l'interfaccia at-spi2.
|
|
| 184. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2011-02-03 |
Permette di eseguire bind() su porte basse senza privilegi amministrativi
|
|
| 185. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2011-02-03 |
Permette l'avvio di un pacchetto senza privilegi amministrativi mentre si esegue bind su porte basse senza modificare l'applicazione.
|
|
| 190. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2011-02-03 |
Documetazione per autoconf
|
|
| 196. |
Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
|
|
| 2011-02-03 |
Autofs controlla il funzionamento dei demoni automount. I demoni auto-mount montano automaticamente i file system quando vengono utilizzati e li smontano dopo un periodo di inattività. Questo viene fatto sulla base di una serie di mappe configurate a priori.
|
|
| 201. |
The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer).
|
|
| 2011-02-03 |
L'obiettivo di Automake è quello di eliminare l'onere della manutenzione dei Makefile ai singoli manutentori GNU (dandolo al manutentore di Automake).
|
|
| 204. |
automatic as-installed testing for Debian packages
|
|
| 2011-02-03 |
Verifiche automatiche sui pacchetti Debian installati
|
|
| 205. |
autopkgtest runs tests on binary packages. The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system). The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package.
|
|
| 2011-02-03 |
autopkgtest esegue dei test sui pacchetti binari. I test sono eseguiti sui pacchetti come se fossero installati su un sistema di prova (in virtualizzazione o in un sistema di contenimento). I test dovrebbero essere poi suggeriti nel corrispondente pacchetto sorgente di Debian.
|
|
| 210. |
Update infrastructure for config.{guess,sub} files
|
|
| 2012-04-06 |
Infrastruttura di aggiornamento per i file config.{guess,sub}
|
|
| 2011-02-03 |
Infrastruttura aggiornata per i file config.{guess,sub}
|
|
| 212. |
It also documents in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz best practices and guidelines for using autoconf, automake and friends on Debian packages. This is a must-read for any developers packaging software that uses the GNU autotools, or GNU gettext.
|
|
| 2011-02-03 |
Vengono anche descritte in /usr/share/doc/autotools-dev/README.Debian.gz altre pratiche e linee guida per utilizzare autoconf, automake e simili pacchetti in Debian. È una lettura consigliata per qualsiasi sviluppatore che voglia pacchettizzare software che usa GNU autotools o GNU gettext.
|
|
| 214. |
Avahi IPv4LL network address configuration daemon
|
|
| 2011-02-03 |
Demone di configurazione degli indirizzi di rete Avahi IPv4LL
|
|
| 215. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2011-02-03 |
Questo strumento implementa IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link- Local Addresses" (IETF RFC3927), un protocollo per la configurazione automatica degli indirizzi IP nell'intervallo 169.254.0.0/16 senza il bisogno di un server centrale. È da usare in reti ad-hoc in cui manca un server DHCP.
|
|
| 216. |
Avahi mDNS/DNS-SD daemon
|
|
| 2011-02-03 |
Demone mDNS/DNS-SD Avahi
|
|
| 217. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2011-02-03 |
Questo pacchetto contiene il demone Avahi che identifica la propria macchina in rete e permette ad altre applicazioni di pubblicare e risolvere le richieste mDNS/DNS-SD.
|
|
| 218. |
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
|
|
| 2011-02-03 |
Utilità Avahi per navigazione, pubblicazione e scoperta
|
|
| 220. |
This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
|
|
| 2011-02-03 |
Questo pacchetto contiene diverse utilità che permettono l'interazione con il demone Avahi, comprese la pubblicazione, la navigazione e la scoperta di servizi.
|
|
| 222. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2010-11-24 |
"Advanced Web Statistics" (AWStats) è un potente analizzatore di registri dei server web scritto in perl che mostra tutte le statistiche del server web come visite, singoli visitatori, pagine, clic, ore di punta, motori di ricerca, parole chiave usate per trovare il sito, robot, collegamenti non funzionanti e molto altro. Fornisce informazioni più dettagliate e grafici migliori di webalizer ed è più facile da usare. Legge diversi formati di file di registro di server web come CGI e/o dalla riga di comando. Supporta più di 30 lingue.
|
|
| 226. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2012-04-06 |
Sistema di backup per PC ad alte prestazioni di livello professionale
|
|
| 2011-02-03 |
Sistema ad alte prestazioni e di livello professionale per il backup di PC
|
|
| 228. |
GNOME disk usage analyzer
|
|
| 2011-03-19 |
Analizzatore di utilizzo del disco GNOME
|
|
| 229. |
Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in a GNOME environment. It can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
|
|
| 2011-03-19 |
L'analizzatore di utilizzo del disco è un'applicazione grafica a menù per l'analisi dell'uso del disco all'interno di un'ambiente GNOME. È in grado di esaminare sia l'intero filesystem sia una specifica directory (locale o remota) richiesta dall'utente.
|
|
| 230. |
It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. Disk Usage Analyzer also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
|
|
| 2011-03-19 |
Inoltre rileva automaticamente in tempo reale qualunque modifica alla propria directory home così come su qualunque dispositivo montato o smontato. L'analizzatore di utilizzo del disco fornisce inoltre una mappa ad albero dettagliata per ogni cartella selezionata.
|
|
| 247. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2011-03-19 |
Completamento programmabile per la shell bash
|
|
| 248. |
bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes. This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
|
|
| 2011-03-19 |
bash completion estende la normale capacità di completamento di bash, rendendo possibile completare righe di comando complesse usando solo pochi tasti. Questo progetto è stato concepito per programmare il completamento per i più diffusi comandi Linux/UNIX, riducendo il numero di tasti che amministratori di sistema e programmatori devono premere ogni giorno.
|
|
| 250. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2011-03-19 |
Bash è un interprete di comandi, compatibile con sh, che esegue comandi letti dall'inserimento starndard o da un file. Bash incorpora anche utili caratteristiche delle shell Korn e C (ksh e csh).
|
|
| 251. |
This package contains the distributable documentation, all the examples and the main changelog.
|
|
| 2011-03-19 |
Questo pacchetto contiene la documentazione distribuibile, tutti gli esempi e le principali variazioni.
|
|
| 252. |
The Insidious Big Brother Database (email rolodex) for Emacs
|
|
| 2011-03-19 |
«Insidious Big Brother Database» (rolodex per email) per Emacs
|
|
| 253. |
BBDB is a rolodex-like database program for GNU Emacs. BBDB stands for Insidious Big Brother Database, and is not, repeat, *not* an obscure reference to the Buck Rogers TV series.
|
|
| 2011-03-19 |
BBDB è un programma di database tipo rolodex per GNU Emacs. BBDB sta per Insidious Big Brother Database e non è un riferimento nascosto alla serie TV Buck Rogers.
|
|
| 343. |
Documentation for the Bison parser generator
|
|
| 2011-03-14 |
Documentazione per il generatore parser BIson
|
|
| 344. |
This package contains the PDF and Info documentation for Bison.
|
|
| 2011-03-14 |
Questo pacchetto contiene il PDF e la documentazione informativa per Bison.
|
|
| 348. |
Bluetooth printer driver for CUPS
|
|
| 2011-03-14 |
Driver CUPS per le stampanti bluetooth
|
|
| 349. |
This package contains a driver to let CUPS print to Bluetooth-connected printers.
|
|
| 2011-03-14 |
Questo pacchetto contiene un driver che permette a CUPS di utilizzare le stampanti connesse via Buetooth.
|
|
| 365. |
Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
|
|
| 2012-04-06 |
Utilità per configurare il bridge ethernet su Linux
|
|
| 375. |
collection of more utilities from FreeBSD
|
|
| 2011-03-14 |
Raccolta di ulteriori utilità da FreeBSD
|
|
